✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

educatore

pedagogo, istruttore, formatore, maestro, insegnante
اسم

مُرَبٍّ

مُعَلِّم، مُرْشِد، مُشْرِف تَرْبَوِيّ
/murabbin/
الجذر: ر - ب - ي
الوزن: مُفَعِّل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة educatore اسم مذكر ينتهي بـ -ore (اسم فاعل مشتق من educare)، ومؤنثه educatrice (النهاية -tore تتحوّل إلى -trice). جمعه educatori، وجمع المؤنث educatrici. وفي إيطاليا يُشير educatore إلى مهنة اجتماعية تربوية: educatore professionale، يعمل مع القاصرين والمهاجرين ومراكز الاستقبال. بخلاف insegnante (المعلّم في المدرسة). مثال: l'educatore accompagna i minori stranieri non accompagnati (يرافق المربّي القاصرين الأجانب غير المصحوبين). ويقابله في العربية مُرَبٍّ أو مُرْشِد تَرْبَوِيّ.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
educatori
Femminile · المؤنث
educatrice
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
مُرَبُّونَ
وزن الجمع · Schema plurale
جمع المذكر السالم (ـُونَ)
المؤنث · Femminile
مُرَبِّيَة
ملاحظات · Note grammaticali
مُرَبٍّ è il participio attivo della forma II (رَبَّى «educare, crescere») della radice ر-ب-ي (talvolta data come ر-ب-و), di schema مُفَعٍّ. È un nome difettivo (منقوص): la yā' finale cade in pausa e al nominativo indefinito, perciò si scrive مُرَبٍّ e non مُرَبِّيٌ; col determinativo diventa المُرَبِّي. Il femminile è مُرَبِّيَة e il plurale maschile sano è مُرَبُّونَ (مُرَبِّينَ al genitivo e all'accusativo). Esempio: يَعْمَلُ مُرَبٍّ فِي مَرْكَزِ الاِسْتِقْبَالِ «un educatore lavora nel centro di accoglienza».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مُرَبٍّ اسم فاعل من الفعل رَبَّى من الباب الثاني، من الجذر ر-ب-ي (ويُذكر أيضًا ر-ب-و)، على وزن مُفَعٍّ. وهو اسم منقوص تُحذف ياؤه في حالتي الرفع والجر مع التنوين، فيقال مُرَبٍّ، ومع «ال» يصبح المُرَبِّي. مؤنثه مُرَبِّيَة، وجمعه مُرَبُّونَ رفعًا ومُرَبِّينَ نصبًا وجرًّا. ومثاله: يعمل مُرَبٍّ في مركز الاستقبال.
Esempi — أمثلة
L'educatore di supporto accompagna il bambino.
يرافق معلم الدعم الطفل.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-م
educativo, didattico, scolastico
تَعْلِيمِيٌّ
· aggettivo (nisba)
mondiale, internazionale, globale
عَالَمِيٌّ
· aggettivo (nisba)
scientifico, accademico
عِلْمِيٌّ
· aggettivo (nisba)
mediatico, giornalistico, relativo ai media
إِعْلَامِيٌّ
· aggettivo (nisba)
informatore, chi notifica
مُعْلِمٌ
· participio attivo (forma IV)
studente, chi apprende, istruito
مُتَعَلِّمٌ
· participio attivo (forma V)
chi chiede informazioni, richiedente
مُسْتَعْلِمٌ
· participio attivo (forma X)
noto, conosciuto, saputo
مَعْلُومٌ
· participio passivo
istruito, addestrato, contrassegnato
مُعَلَّمٌ
· participio passivo (forma II)
scienza, conoscenza, sapere
عِلْمٌ
· sostantivo
mondo, universo, cosmo
عَالَمٌ
· sostantivo
bandiera, nome proprio, segno distintivo
عَلَمٌ
· sostantivo
segno, simbolo, marchio, voto
عَلَامَةٌ
· sostantivo
grande studioso, erudito, polimata
عَلَّامَةٌ
· sostantivo (iperbole)
scienziato, studioso, sapiente
عَالِمٌ
· sostantivo / participio attivo
insegnante, maestro
مُعَلِّمٌ
· sostantivo / participio attivo (forma II)
scienziati, studiosi, sapienti (plurale)
عُلَمَاءُ
· sostantivo (plurale)
bandiere; figure illustri, personalità
أَعْلَامٌ
· sostantivo (plurale)
informazioni, dati
مَعْلُومَاتٌ
· sostantivo (plurale)
mondi (plurale)
عَوَالِمُ
· sostantivo (plurale)
educazione, istruzione, insegnamento
تَعْلِيمٌ
· sostantivo verbale (forma II)
media, comunicazione, informazione pubblica
إِعْلَامٌ
· sostantivo verbale (forma IV)
apprendimento, studio
تَعَلُّمٌ
· sostantivo verbale (forma V)
richiesta di informazioni, indagine
اِسْتِعْلَامٌ
· sostantivo verbale (forma X)
sapere, conoscere, essere a conoscenza di
عَلِمَ
· verbo (forma I)
insegnare, istruire
عَلَّمَ
· verbo (forma II)
informare, notificare, far sapere
أَعْلَمَ
· verbo (forma IV)
imparare, studiare, apprendere
تَعَلَّمَ
· verbo (forma V)
acquisire conoscenza
اِعْتَلَمَ
· verbo (forma VIII)
chiedere informazioni, informarsi
اِسْتَعْلَمَ
· verbo (forma X)
Scheda nel dizionario →