← Dizionario

sostantivo

isolamento

solitudine, separazione, segregazione, emarginazione

اسم

عُزْلَة

اِنْعِزَال، اِنْفِرَاد، وَحْدَة

/ʿuzla/

الجذر: ع - ز - ل

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة isolamento اسم مذكر ينتهي بحرف -o، وهو مشتق من الفعل isolare بإضافة اللاحقة -mento التي تكوّن أسماء المصدر (مثل movimento وsviluppo). جمعه منتظم: gli isolamenti، لكنه يُستعمل غالبًا في المفرد. مثال: isolamento sociale (العزلة الاجتماعية)، isolamento sanitario (العزل الصحي). وتُسبق بأداة التعريف l' لأنها تبدأ بحرف علّة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

isolamenti

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

عُزْلَة è un sostantivo femminile di schema فُعْلَة dalla radice ع-ز-ل (عَزَلَ «separare, isolare»). Indica la condizione di chi è separato dagli altri, di solito si usa al singolare e senza plurale in pratica. Dalla stessa radice il masdar عَزْل «l'isolare» e il participio passivo مَعْزُول «isolato». Esempi: العُزْلَة الاجْتِمَاعِيَّة «isolamento sociale», العُزْلَة الصِّحِّيَّة «isolamento sanitario, quarantena».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عُزْلَة اسم مؤنث على وزن فُعْلَة من الجذر ع-ز-ل، ويدل على حال الانقطاع عن الناس. يُستعمل غالبًا في المفرد ولا يُجمع في الاستعمال المعتاد. ومن الجذر نفسه المصدر عَزْل واسم المفعول مَعْزُول، نحو: العزلة الاجتماعية، والعزلة الصحية.

Esempi — أمثلة

L'isolamento è una conseguenza grave per i bambini.

العزلة عاقبة خطيرة على الأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ز-ل

isolato, separato, rimosso

عَزِيلٌ

· aggettivo / participio passivo

isolamento sociale

عُزْلَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ

· locuzione nominale

isolante (f.), barriera isolante

عَازِلَةٌ

· participio attivo femminile / aggettivo

isolante, chi isola, chi destituisce

عَازِلٌ

· participio attivo (forma I)

isolato, solitario, appartato

مُنْعَزِلٌ

· participio attivo (forma VII)

chi si isola, ritirato; mu'tazilita (teologia)

مُعْتَزِلٌ

· participio attivo (forma VIII)

isolato, destituito, separato

مَعْزُولٌ

· participio passivo (forma I)

isolamento, solitudine, ritiro

عُزْلَةٌ

· sostantivo

isolazionismo (politico)

اِنْعِزَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

luogo isolato, isolamento, zona di quarantena

مَعْزِلٌ

· sostantivo di luogo

persone isolate, solitari

عُزَّالٌ

· sostantivo plurale

materiali isolanti, barriere

عَوَازِلُ

· sostantivo plurale

i Mu'taziliti (scuola teologica razionalista islamica)

مُعْتَزِلَةٌ

· sostantivo proprio / nome di gruppo

isolamento, destituzione, rimozione dall'incarico

عَزْلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

segregazione, isolamento intenso

تَعْزِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

isolamento (intransitivo), segregazione, separatismo

اِنْعِزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VII)

isolamento volontario, ritiro, astensione

اِعْتِزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VIII)

isolare, separare, destituire

عَزَلَ

· verbo (passato, forma I)

isolare intensamente, segregare

عَزَّلَ

· verbo (passato, forma II)

isolarsi (intransitivo), essere isolato

اِنْعَزَلَ

· verbo (passato, forma VII)

isolarsi, ritirarsi, appartarsi

اِعْتَزَلَ

· verbo (passato, forma VIII)

isola, separa, destituisce

يَعْزِلُ

· verbo (presente, forma I)

si isola, viene separato

يَنْعَزِلُ

· verbo (presente, forma VII)

si isola, si ritira, si apparta

يَعْتَزِلُ

· verbo (presente, forma VIII)