← Dizionario

verbo

informare

avvisare, comunicare, avvertire, ragguagliare, notificare

فعل

أَبْلَغَ

أَخْبَرَ، أَعْلَمَ، بَلَّغَ، أَنْبَأَ

/ʾablaġa/

الجذر: ب - ل - غ

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

informare

أَبْلَغَ / أَخْبَرَ / أَطْلَعَ

Participio passato · اسم المفعول

informato

مُبْلَغ، مُخْبَر

Participio presente · اسم الفاعل

informante

مُبْلِغ، مُخْبِر

Gerundio · الحال

informando

مُبْلِغًا، أثناء الإبلاغ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho informato il cliente (أبلغتُ الزبون). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato informato (أُبلغ). وفي صيغة المنعكس informarsi يُستعمل essere: mi sono informato (اطّلعتُ / استعلمتُ).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل informare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: informo، informi، informa. وهو متعدٍّ إلى مفعول مباشر، ويأخذ حرف الجرّ di أو su لما يُخبَر به: informare qualcuno di qualcosa (إخبار أحد بشيء). أمّا المنعكس informarsi فيعني «اطّلع / استعلم» ويقابل اِطَّلَعَ العربية مباشرةً: mi sono informato sulle regole (اطّلعتُ على القواعد). ويشيع في اللغة الإدارية: informativa sulla privacy (إشعار الخصوصية).

Presente · المضارع

io informo, tu informi, lui/lei informa, noi informiamo, voi informate, loro informano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho informato, tu hai informato, lui/lei ha informato, noi abbiamo informato, voi avete informato, loro hanno informato

Futuro · المستقبل

io informerò, tu informerai, lui/lei informerà, noi informeremo, voi informerete, loro informeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io informi, che tu informi, che lui/lei informi, che noi informiamo, che voi informiate, che loro informino

Condizionale · الشرطي

io informerei, tu informeresti, lui/lei informerebbe, noi informeremmo, voi informereste, loro informerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo informato/a, vieni informato/a, viene informato/a, veniamo informati/e, venite informati/e, vengono informati/e / sono stato/a informato/a, sei stato/a informato/a, è stato/a informato/a, siamo stati/e informati/e, siete stati/e informati/e, sono stati/e informati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِبْلَاغ

comunicazione, informazione, segnalazione, denuncia

اسم الفاعل · Participio attivo

مُبْلِغ

che informa, che comunica

اسم المفعول · Participio passivo

مُبْلَغ

informato, comunicato

فعل الأمر · Imperativo

أَبْلِغْ / أَبْلِغِي / أَبْلِغُوا / أَبْلِغْنَ

informa (m.) / informa (f.) / informate (m.) / informate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَبْلَغَ / هي أَبْلَغَتْ / أنتَ أَبْلَغْتَ / أنتِ أَبْلَغْتِ / أنا أَبْلَغْتُ / هم أَبْلَغُوا / هنَّ أَبْلَغْنَ / أنتم أَبْلَغْتُمْ / أنتنَّ أَبْلَغْتُنَّ / نحن أَبْلَغْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُبْلِغُ / هي تُبْلِغُ / أنتَ تُبْلِغُ / أنتِ تُبْلِغِينَ / أنا أُبْلِغُ / هم يُبْلِغُونَ / هنَّ يُبْلِغْنَ / أنتم تُبْلِغُونَ / أنتنَّ تُبْلِغْنَ / نحن نُبْلِغُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَبْلَغَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ب-ل-غ, che alla forma I (بَلَغَ) significa «giungere, raggiungere». La forma IV è causativa: «far giungere (una notizia)», quindi «informare, comunicare, notificare». La hamza è di taglio e cade nell'imperfetto (يُبْلِغُ). Regge due complementi: la persona come oggetto diretto e la notizia con بِـ o عَنْ: أَبْلَغَ العَامِلُ الشُّرْطَةَ عَنْ حَادِثِ العَمَلِ «il lavoratore ha informato la polizia dell'infortunio». Masdar إِبْلَاغ (schema إِفْعَال), usato anche per «denuncia». Attenzione: مُبْلَغ è il participio passivo, ma مَبْلَغ «somma» è un'altra parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَبْلَغَ فعلٌ مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ب-ل-غ، ومجرّده بَلَغَ أي وصل. تفيد الهمزة التعدية، فمعناه أوصل الخبر إلى غيره. يتعدّى إلى مفعولين أحدهما بنفسه والآخر بحرف الجرّ: أَبْلَغَهُ الخَبَرَ، أَبْلَغَهُ بِالأَمْرِ، وبـ«عن» في معنى الإخبار عن واقعة: أَبْلَغَ عَنِ الحَادِثِ. همزته همزة قطع تسقط في المضارع (يُبْلِغُ)، ومصدره القياسي إِبْلَاغ على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُبْلِغ واسم المفعول مُبْلَغ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — بَلَغَ — raggiungere, giungere
forma II — بَلَّغَ — trasmettere, comunicare
forma V — تَبَلَّغَ — venire a sapere, accontentarsi

Esempi — أمثلة

È importante restare informati su ciò che accade.

من المهم أن يبقى المرء مطلعاً على ما يجري.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ع

d'avanguardia, pionieristico

طَلِيعِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

sondaggio d'opinione

اِسْتِطْلَاعُ رَأْيٍ

· locuzione nominale

ansioso, desideroso, che aspira a

مُتَطَلِّعٌ

· participio attivo (forma V)

informato, al corrente, che ha preso visione

مُطَّلِعٌ

· participio attivo (forma VIII)

esploratore, chi effettua un sondaggio

مُسْتَطْلِعٌ

· participio attivo (forma X)

che sorge, ascendente, astro nascente

طَالِعٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

su cui si è fatto un sondaggio, esaminato

مَطْلُوعٌ عَلَيْهِ

· participio passivo (forma I)

spata della palma da dattero, fiore della palma

طَلْعٌ

· sostantivo

aspetto, apparenza, sembianza

طَلْعَةٌ

· sostantivo

avanguardia, vanguardia, élite

طَلِيعَةٌ

· sostantivo

pieno (fino all'orlo), colmo

طِلَاعٌ

· sostantivo / aggettivo

inizio, apertura (di poesia), punto di sorgere

مَطْلَعٌ

· sostantivo di luogo/tempo (ism makān/zamān)

avanguardie (plurale di طَلِيعَة)

طَلَائِعُ

· sostantivo plurale

inizi, aperture (plurale di مَطْلَع)

مَطَالِعُ

· sostantivo plurale

sorgere, levata (del sole), ascesa

طُلُوعٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il fatto di informare, comunicazione

إِطْلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

aspirazione, desiderio, anelito

تَطَلُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

informazione, presa visione, consultazione

اِطِّلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

sondaggio, esplorazione, ricognizione

اِسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

sorgere, apparire, salire

طَلَعَ

· verbo (forma I)

venire a conoscenza di, essere informato su

طَلَعَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

informare, mettere al corrente, far sapere

أَطْلَعَ

· verbo (forma IV)

aspirare a, desiderare ardentemente, anelare

تَطَلَّعَ

· verbo (forma V)

informarsi, prendere visione, esaminare

اطَّلَعَ

· verbo (forma VIII)

fare un sondaggio, esplorare, ricognire

اِسْتَطْلَعَ

· verbo (forma X)