← Dizionario

verbo

restare

rimanere, fermarsi, trattenersi, soggiornare, permanere

فعل

بَقِيَ

مَكَثَ، ظَلَّ، لَبِثَ، دَامَ

/baqiya/

الجذر: ب - ق - ي

الوزن: فَعِلَ

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

restare

بَقِيَ / بَقَاء

Participio passato · اسم المفعول

restato

بَقِيَ، مَكَثَ

Participio presente · اسم الفاعل

restante

بَاقٍ

Gerundio · الحال

restando

باقيًا، أثناء البقاء

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل لازم يدلّ على حالة أو مكوث: sono restato/a (بقيتُ). وبمعنى «تبقّى» يُستعمل أيضًا مع essere: sono rimasti pochi posti.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل restare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: resto، resti، resta. وهو فعل لازم يُصرَّف مع الفعل المساعد essere: sono restato a casa (بقيتُ في البيت). معناه «مكث» أو «تبقّى»، وأحيانًا «ظلّ على حال»: restare in Italia (البقاء في إيطاليا)، restare senza lavoro (البقاء بلا عمل)، restano due giorni (بقي يومان). وهو قريب من rimanere الشاذّ، ويُفضَّل restare في الكلام اليومي.

Presente · المضارع

io resto, tu resti, lui/lei resta, noi restiamo, voi restate, loro restano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono restato/a, tu sei restato/a, lui/lei è restato/a, noi siamo restati/e, voi siete restati/e, loro sono restati/e

Futuro · المستقبل

io resterò, tu resterai, lui/lei resterà, noi resteremo, voi resterete, loro resteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io resti, che tu resti, che lui/lei resti, che noi restiamo, che voi restiate, che loro restino

Condizionale · الشرطي

io resterei, tu resteresti, lui/lei resterebbe, noi resteremmo, voi restereste, loro resterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

بَقَاء

permanenza, persistenza, sopravvivenza

اسم الفاعل · Participio attivo

بَاقٍ

rimanente, che resta

اسم المفعول · Participio passivo

مَبْقِيّ (فِيهِ)

luogo o condizione in cui si resta

فعل الأمر · Imperativo

اِبْقَ / اِبْقَيْ / اِبْقَوْا / اِبْقَيْنَ

resta (m.) / resta (f.) / restate (m.) / restate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو بَقِيَ / هي بَقِيَتْ / أنتَ بَقِيتَ / أنتِ بَقِيتِ / أنا بَقِيتُ / هم بَقُوا / هنَّ بَقِينَ / أنتم بَقِيتُمْ / أنتنَّ بَقِيتُنَّ / نحن بَقِينَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَبْقَى / هي تَبْقَى / أنتَ تَبْقَى / أنتِ تَبْقَيْنَ / أنا أَبْقَى / هم يَبْقَوْنَ / هنَّ يَبْقَيْنَ / أنتم تَبْقَوْنَ / أنتنَّ تَبْقَيْنَ / نحن نَبْقَى

ملاحظات · Note grammaticali

بَقِيَ è un verbo di forma I della radice difettiva (ناقص) ب-ق-ي, schema فَعِلَ يَفْعَلُ: la vocale breve dopo la seconda radicale è la kasra al perfetto (بَقِيَ) e la fatha all'imperfetto (يَبْقَى). L'ultima radicale ي diventa alif maqṣūra all'imperfetto (يَبْقَى), riappare come ي davanti alle desinenze del perfetto (بَقِيتُ) e cade davanti alla wāw del plurale (بَقُوا). Significa «restare, rimanere, durare»; regge فِي per il luogo: بَقِيَ فِي إِيطَالِيَا «è rimasto in Italia». Il participio attivo بَاقٍ vale «rimanente» (البَاقِي «il resto»). Il masdar è بَقَاء.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَقِيَ فعل ثلاثي مجرد ناقص من الجذر ب-ق-ي، على وزن فَعِلَ يَفْعَلُ. تظهر ياؤه في الماضي مع ضمائر الرفع المتحركة (بَقِيتُ، بَقِينَا)، وتنقلب ألفًا مقصورة في المضارع (يَبْقَى)، وتُحذف مع واو الجماعة (بَقُوا، يَبْقَوْنَ). وهو لازم بمعنى مكث ودام، يتعدّى بـ«في» إلى المكان وبـ«على» إلى الحال: بَقِيَ في البيت، وبَقِيَ على حاله. مصدره بَقَاء واسم الفاعل بَاقٍ. ويتعدّى بصيغة أَفْعَلَ: أَبْقَى الشيءَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — بَقِيَ — restare, rimanere
forma IV — أَبْقَى — lasciare, conservare, mantenere
forma X — اِسْتَبْقَى — tenere con sé, trattenere

Esempi — أمثلة

L'associazione ha scelto di restare sul campo.

اختارت المنظمة البقاء في الميدان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ق-ي

duraturo, persistente (aggettivo intensivo)

بَقِيٌّ

· aggettivo

che rimane, persistente, eterno

بَاقٍ

· participio attivo

cosa permanente, ciò che resta (forma femminile)

بَاقِيَة

· participio attivo (femminile)

il Permanente (epiteto divino), il resto (matematica)

الْبَاقِي

· participio attivo / nome divino

lasciato, conservato, mantenuto

مُبْقًى

· participio passivo (forma IV)

resto, rimanenza, residuo

بَقِيَّة

· sostantivo

resti, avanzi, residui (plurale)

بَقَايَا

· sostantivo (plurale irregolare)

sopravvivenza, permanenza, eternità

بَقَاء

· sostantivo verbale (maṣdar)

conservazione, mantenimento

إِبْقَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

trattenimento, preservazione, fidelizzazione

اِسْتِبْقَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rimani! resta! (imperativo)

اِبْقَ

· verbo (imperativo, forma I)

rimane, resta (imperfetto)

يَبْقَى

· verbo (imperfetto, forma I)

conserva, mantiene (imperfetto forma IV)

يُبْقِي

· verbo (imperfetto, forma IV)

rimanere, restare, persistere

بَقِيَ

· verbo (perfetto, forma I)

conservare, mantenere, far restare

أَبْقَى

· verbo (perfetto, forma IV)

persistere a lungo, perdurare reciprocamente

تَبَاقَى

· verbo (perfetto, forma VI)

voler conservare, trattenere, preservare

اِسْتَبْقَى

· verbo (perfetto, forma X)