← Dizionario

verbo

agire

operare, comportarsi, intervenire, procedere, muoversi

فعل

عَمِلَ

تَصَرَّفَ، فَعَلَ، قَامَ بِ، تَحَرَّكَ

/ʿamila/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَعِلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

agire

عَمِلَ / تَصَرَّفَ / الفِعْل

Participio passato · اسم المفعول

agito

عَمِلَ، تَصَرَّفَ

Participio presente · اسم الفاعل

agente

عَامِل، فَاعِل

Gerundio · الحال

agendo

عَامِلًا، أثناء العمل

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل لازم يدلّ على فعل إرادي: ho agito subito (تصرّفتُ فورًا). ولا يوجد له مبني للمجهول لأنه لازم.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (con -isc-)

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (مع اللاحقة -isc- في المضارع)

Note · ملاحظات

الفعل agire من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) ويأخذ -isc- في المضارع للمفرد وللغائبين: agisco، agisci، agisce، agiscono، أمّا مع «نحن» و«أنتم» فبلا -isc-: agiamo، agite. وهو فعل لازم لا يتعدى مباشرة، ويأخذ الفعل المساعد avere. يعني «تصرّف» أو «عمل» أو «تدخّل»: agire in fretta (تصرّف بسرعة)، agire in giudizio (رفع دعوى قضائية)، agire secondo la legge (تصرّف وفق القانون).

Presente · المضارع

io agisco, tu agisci, lui/lei agisce, noi agiamo, voi agite, loro agiscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho agito, tu hai agito, lui/lei ha agito, noi abbiamo agito, voi avete agito, loro hanno agito

Futuro · المستقبل

io agirò, tu agirai, lui/lei agirà, noi agiremo, voi agirete, loro agiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io agisca, che tu agisca, che lui/lei agisca, che noi agiamo, che voi agiate, che loro agiscano

Condizionale · الشرطي

io agirei, tu agiresti, lui/lei agirebbe, noi agiremmo, voi agireste, loro agirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

عَمَل

azione, lavoro, opera

اسم الفاعل · Participio attivo

عَامِل

che agisce, che opera; lavoratore

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْمُول بِهِ

in vigore, applicato

فعل الأمر · Imperativo

اِعْمَلْ / اِعْمَلِي / اِعْمَلُوا / اِعْمَلْنَ

agisci (m.) / agisci (f.) / agite (m.) / agite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَمِلَ / هي عَمِلَتْ / أنتَ عَمِلْتَ / أنتِ عَمِلْتِ / أنا عَمِلْتُ / هم عَمِلُوا / هنَّ عَمِلْنَ / أنتم عَمِلْتُمْ / أنتنَّ عَمِلْتُنَّ / نحن عَمِلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْمَلُ / هي تَعْمَلُ / أنتَ تَعْمَلُ / أنتِ تَعْمَلِينَ / أنا أَعْمَلُ / هم يَعْمَلُونَ / هنَّ يَعْمَلْنَ / أنتم تَعْمَلُونَ / أنتنَّ تَعْمَلْنَ / نحن نَعْمَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَمِلَ è un verbo sano di forma I (schema فَعِلَ، imperfetto يَفْعَلُ) della radice ع-م-ل. Il senso di base è «fare, lavorare, operare»; «agire» si rende con عَمِلَ soprattutto in espressioni con preposizione: عَمِلَ بِ «agire secondo, applicare» (عَمِلَ بِالقَانُونِ «agire in conformità alla legge») e عَمِلَ عَلَى «adoperarsi per». Il participio passivo si usa quasi sempre con la preposizione: مَعْمُولٌ بِهِ «in vigore». L'imperfetto è يَعْمَلُ con fatḥa, l'imperativo اِعْمَلْ, il masdar عَمَل, parola che significa anche «lavoro» (عَمَل رَسْمِي «lavoro regolare»). Per «comportarsi, agire» in senso più ampio si usa anche تَصَرَّفَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَمِلَ فعل ثلاثي مجرد صحيح من الجذر ع-م-ل، من باب سَمِعَ، فمضارعه يَعْمَلُ بفتح العين وأمره اِعْمَلْ. ومعناه الفعل والصنع والاشتغال، ويتعدى بنفسه وبحرف الجر: عَمِلَ بِالقَانُونِ أي التزم به، وعَمِلَ عَلَى أي سعى إلى. مصدره عَمَل، واسم الفاعل عَامِل، ويُقال في اسم المفعول مَعْمُولٌ بِهِ أي المُطبَّق. ومن مزيداته عَامَلَ وأَعْمَلَ وتَعَامَلَ واسْتَعْمَلَ. ومن أمثلته: عَمِلَ المُوَظَّفُ بِالتَّعْلِيمَاتِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — عَامَلَ — trattare qualcuno
forma IV — أَعْمَلَ — impiegare, far agire
forma VI — تَعَامَلَ — trattare con, interagire
forma VIII — اِعْتَمَلَ — agitarsi, fermentare
forma X — اِسْتَعْمَلَ — usare, impiegare

Esempi — أمثلة

Il gruppo ha deciso di agire direttamente.

قررت المجموعة العمل المباشر على أرض الواقع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)