← Dizionario

sostantivo

esempio

modello, caso, campione, illustrazione, esemplare

اسم

نَمُوذَج

مِثَال، عَيِّنَة، قُدْوَة

/namūḏaj/

الجذر: ن - م - ذ - ج

الوزن: فَعُولَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة esempio اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعه منتظم بتحويل -o إلى -i: gli esempi. وتُسبق بالأداة l' أو gli لأنها تبدأ بحرف علّة. ومن التعبيرات الشائعة: per esempio (مثلًا)، ad esempio (على سبيل المثال)، un esempio da seguire (قدوة يُحتذى بها). وتقابلها في العربية مِثَال، أما نَمُوذَج فيقابل modello.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

esempi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

نَمَاذِج

جمع التكسير · Plurale fratto

نَمَاذِج

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِل

ملاحظات · Note grammaticali

نَمُوذَج è un sostantivo maschile quadriletterale (رباعي) dalla radice ن-م-ذ-ج, di origine persiana (nemūne) e arabizzato. Indica un «modello, campione, esempio tipico», non un singolo caso citato a titolo di spiegazione, per il quale si usa piuttosto مِثَال. Il plurale fratto è نَمَاذِج, di schema فَعَالِل (come أُنْمُوذَج ← أَنَامِذ nell'uso classico). Esempio: نَمُوذَجٌ لِلنَّجَاح «un esempio di successo»; نَمُوذَجُ طَلَب «modulo di richiesta» (in ambito burocratico).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَمُوذَج اسم مذكّر رباعي الجذر ن-م-ذ-ج، معرّب عن الفارسية، ومعناه الشيء الذي يُحتذى أو يمثّل جنسه. وجمعه جمع تكسير على وزن فَعَالِل: نَمَاذِج. ويفترق عن مِثَال الذي يُضرب للإيضاح. ومثاله: نَمُوذَجٌ لِلنَّجَاحِ، ونَمُوذَجُ طَلَبٍ في المعاملات الإدارية.

Esempi — أمثلة

Questa organizzazione è un esempio di impegno concreto.

هذه المنظمة نموذج للالتزام الفعلي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-م-ذ-ج

modello (agg.), esemplare, tipico, ideale

نَمُوذَجِيّ

· aggettivo (nisba)

modellizzato, schematizzato

مُنَمْذَج

· aggettivo (participio passivo)

modello, esempio, prototipo

نَمُوذَج

· sostantivo

modellatore, chi crea modelli

مُنَمْذِج

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

esemplarità, carattere esemplare

نَمُوذَجِيَّة

· sostantivo (astratto)

modellazione, modellizzazione

نَمْذَجَة

· sostantivo (maṣdar)

modelli, esempi, moduli

نَمَاذِج

· sostantivo (plurale rotto)

essere modellizzato, prendere la forma di un modello

تَنَمْذَجَ

· verbo (forma II quadriconsonantica)

modellare, modellizzare, creare un modello

نَمْذَجَ

· verbo (forma I quadriconsonantica)

modella, modellizza (imperfetto)

يُنَمْذِجُ

· verbo (imperfetto)