← Dizionario

verbo

rivedere

riesaminare, controllare, ripassare, correggere, rileggere

فعل

رَاجَعَ

دَقَّقَ، فَحَصَ، أَعَادَ النَّظَرَ فِي، تَفَقَّدَ

/rājaʿa/

الجذر: ر - ج - ع

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rivedere

رَاجَعَ / رَأَى مِنْ جَدِيد

Participio passato · اسم المفعول

rivisto

مُرَاجَع

Participio presente · اسم الفاعل

rivedente

مُرَاجِع

Gerundio · الحال

rivedendo

مُرَاجِعًا، أثناء المراجعة

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho rivisto il documento (راجعتُ الوثيقة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato rivisto (رُوجع).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come vedere: participio passato rivisto (anche riveduto), passato remoto rividi, rivide, rividero; futuro rivedrò, condizionale rivedrei

نعم — يُصرَّف مثل vedere: اسم المفعول rivisto (ويُقال أيضًا riveduto)، والماضي البعيد rividi وrivide وrividero، والمستقبل rivedrò والشرطي rivedrei

Note · ملاحظات

الفعل rivedere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وهو شاذّ لأنه مشتقّ من vedere: اسم المفعول rivisto (ويوجد riveduto في الأسلوب الإداري والقديم، كما في «edizione riveduta e corretta»)، والماضي البعيد rividi، والمستقبل rivedrò بسقوط حرف من الجذع. وهو متعدٍّ: rivedere un testo (راجع نصًا)، rivedere un amico (رأى صديقًا مرة أخرى). ويُستعمل منعكسًا للتبادل: ci rivediamo domani (نلتقي مجددًا غدًا).

Presente · المضارع

io rivedo, tu rivedi, lui/lei rivede, noi rivediamo, voi rivedete, loro rivedono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rivisto, tu hai rivisto, lui/lei ha rivisto, noi abbiamo rivisto, voi avete rivisto, loro hanno rivisto

Futuro · المستقبل

io rivedrò, tu rivedrai, lui/lei rivedrà, noi rivedremo, voi rivedrete, loro rivedranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riveda, che tu riveda, che lui/lei riveda, che noi rivediamo, che voi rivediate, che loro rivedano

Condizionale · الشرطي

io rivedrei, tu rivedresti, lui/lei rivedrebbe, noi rivedremmo, voi rivedreste, loro rivedrebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rivisto/a, vieni rivisto/a, viene rivisto/a, veniamo rivisti/e, venite rivisti/e, vengono rivisti/e / sono stato/a rivisto/a, sei stato/a rivisto/a, è stato/a rivisto/a, siamo stati/e rivisti/e, siete stati/e rivisti/e, sono stati/e rivisti/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُرَاجَعَة

revisione, riesame, verifica, ripasso

اسم الفاعل · Participio attivo

مُرَاجِع

che rivede, revisore

اسم المفعول · Participio passivo

مُرَاجَع

rivisto, riesaminato

فعل الأمر · Imperativo

رَاجِعْ / رَاجِعِي / رَاجِعُوا / رَاجِعْنَ

rivedi (m.) / rivedi (f.) / rivedete (m.) / rivedete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَاجَعَ / هي رَاجَعَتْ / أنتَ رَاجَعْتَ / أنتِ رَاجَعْتِ / أنا رَاجَعْتُ / هم رَاجَعُوا / هنَّ رَاجَعْنَ / أنتم رَاجَعْتُمْ / أنتنَّ رَاجَعْتُنَّ / نحن رَاجَعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُرَاجِعُ / هي تُرَاجِعُ / أنتَ تُرَاجِعُ / أنتِ تُرَاجِعِينَ / أنا أُرَاجِعُ / هم يُرَاجِعُونَ / هنَّ يُرَاجِعْنَ / أنتم تُرَاجِعُونَ / أنتنَّ تُرَاجِعْنَ / نحن نُرَاجِعُ

ملاحظات · Note grammaticali

رَاجَعَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ر-ج-ع, che alla forma I (رَجَعَ) significa «tornare». La forma III aggiunge l'idea di «tornare su qualcosa»: riesaminare, controllare, ripassare, quindi «rivedere». L'imperfetto prende il prefisso con damma (يُرَاجِعُ) e il masdar regolare è مُرَاجَعَة (schema مُفَاعَلَة). Il verbo è transitivo: رَاجَعَ الدَّرْسَ «ha ripassato la lezione», رَاجَعَ الحِسَابَاتِ «ha rivisto i conti». Con la persona come complemento significa anche «rivolgersi a, consultare» (رَاجَعَ الطَّبِيبَ «è tornato dal medico») e in ambito amministrativo رَاجَعَ المَكْتَبَ vale «presentarsi di nuovo all'ufficio». Esempio: رَاجَعَ المُحَامِي مِلَفَّ القَضِيَّةِ «l'avvocato ha rivisto il fascicolo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَاجَعَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ر-ج-ع، ومجرّده رَجَعَ. يُضمّ حرف المضارعة فيه فيقال يُرَاجِعُ، ومصدره القياسي مُرَاجَعَة على وزن مُفَاعَلَة. يتعدّى بنفسه إلى مفعول به، نحو: رَاجَعَ الدَّرْسَ والحِسَابَاتِ، وتدلّ الصيغة على العودة إلى الشيء لفحصه، ويُقال أيضًا رَاجَعَ الطَّبِيبَ أو رَاجَعَ الدَّائِرَةَ بمعنى توجّه إليها ثانيةً. واسم الفاعل مُرَاجِع ومنه المُرَاجِعُ القانوني، واسم المفعول مُرَاجَع.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَجَعَ — tornare, ritornare
forma II — رَجَّعَ — far tornare, ripetere
forma IV — أَرْجَعَ — restituire, ricondurre
forma VI — تَرَاجَعَ — arretrare, ritirarsi
forma VIII — اِرْتَجَعَ — riprendere, riavere
forma X — اِسْتَرْجَعَ — recuperare, riottenere

Esempi — أمثلة

Le istituzioni devono rivedere l'impianto di queste misure.

يجب على المؤسسات أن تراجع هيكل هذه التدابير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ج-ع

reazionario, retrograde

رَجْعِيّ

· aggettivo (nisba)

«Siamo di Dio e a Lui facciamo ritorno» (formula coranica)

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُون

· espressione coranica fissa

che ritorna, relativo a

رَاجِع

· participio attivo

revisore, controllore, chi consulta

مُرَاجِع

· participio attivo (forma III)

chi restituisce, chi rimanda

مُرْجِع

· participio attivo (forma IV)

in calo, in regresso

مُتَرَاجِع

· participio attivo (forma VI)

restituito, ritornato

مَرْجُوع

· participio passivo

recuperato, richiamato

مُسْتَرْجَع

· participio passivo (forma X)

eco, risposta, riflessione (del suono)

رَجْع

· sostantivo

reazionarismo, retrogradismo

رَجْعِيَّة

· sostantivo astratto

autorità di riferimento, quadro di riferimento

مَرْجِعِيَّة

· sostantivo astratto

riferimento, fonte, autorità

مَرْجِع

· sostantivo di luogo/strumento

riferimenti, fonti (plurale)

مَرَاجِع

· sostantivo plurale

ritorno (singolo atto), possibilità di ritorno

رَجْعَة

· sostantivo verbale di unità

ritorno, restituzione

رُجُوع

· sostantivo verbale (maṣdar)

revisione, consultazione, ripasso

مُرَاجَعَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

restituzione, rimando, attribuzione

إِرْجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

regressione, arretramento, calo

تَرَاجُع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

recupero, ripresa, flashback

اِرْتِجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, reminiscenza, flashback

اِسْتِرْجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

tornare, ritornare

رَجَعَ

· verbo (forma I)

rivedere, consultare, revisionare

رَاجَعَ

· verbo (forma III)

restituire, rimandare, attribuire

أَرْجَعَ

· verbo (forma IV)

ritirarsi, regredire, diminuire

تَرَاجَعَ

· verbo (forma VI)

riprendere, reclamare indietro

اِرْتَجَعَ

· verbo (forma VIII)

recuperare, richiamare alla memoria

اِسْتَرْجَعَ

· verbo (forma X)