← Dizionario

sostantivo

riservatezza

discrezione, segretezza, privacy, cautela, riserbo

اسم

سِرِّيَّة

خُصُوصِيَّة، كِتْمَان، تَكَتُّم

/sirriyya/

الجذر: س - ر - ر

الوزن: فِعْلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة riservatezza اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وهي مشتقة من الصفة riservato (متحفّظ) باللاحقة -ezza التي تكوّن أسماء المعاني المؤنثة (مثل tristezza وbellezza). جمعها riservatezze نادر. تُستعمل بمعنى الكتمان وعدم الإفشاء، وفي القانون الإيطالي مع حماية البيانات: tutela della riservatezza (حماية الخصوصية). مثال: chiedo la massima riservatezza (أطلب أقصى درجات الكتمان). ويقابلها في العربية سِرِّيَّة أو خُصُوصِيَّة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

riservatezze

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

سِرِّيَّة è un masdar sinā'ī (nome astratto in -يَّة) derivato da سِرّ «segreto», della radice raddoppiata س-ر-ر: la shadda fonde le due ر. È femminile e di solito non si pluralizza, perché indica una qualità astratta. Significa «segretezza, carattere riservato»: السِّرِّيَّة المِهْنِيَّة «il segreto professionale», سِرِّيَّةُ البَيَانَاتِ «la riservatezza dei dati». Per «riservatezza» come diritto alla vita privata si usa più spesso خُصُوصِيَّة. Esempio: تَضْمَنُ المُؤَسَّسَةُ سِرِّيَّةَ المَعْلُومَاتِ الشَّخْصِيَّةِ «l'ente garantisce la riservatezza dei dati personali».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سِرِّيَّة مصدر صناعي مؤنّث من الاسم سِرّ، وجذره المضعّف س-ر-ر. ويدلّ على صفة الكتمان وعدم الإفشاء، ولا يُجمع غالبًا لأنه اسم معنى. ويقال: السرية المهنية، وسرية البيانات. وللدلالة على الحياة الخاصة يُستعمل لفظ خُصُوصِيَّة. ويقال: تضمن المؤسسة سرّية المعلومات الشخصية. وتدلّ الشدّة على إدغام الراءين الأصليتين.

Esempi — أمثلة

La riservatezza dei dati medici è tutelata dalla legge.

سرية البيانات الطبية مكفولة بموجب القانون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ر-ر

segreto, riservato, confidenziale

سَرِيٌّ

· aggettivo

gioioso, che rende felice, piacevole

سَارٌّ

· aggettivo (participio attivo)

felice, contento, rallegrato

مَسْرُورٌ

· aggettivo (participio passivo)

colui che nasconde un segreto

مُسِرٌّ

· participio attivo (forma IV)

letto, trono, barella

سَرِيرٌ

· sostantivo

segreto, mistero

سِرٌّ

· sostantivo

pensiero intimo, coscienza, segreto interiore

سَرِيرَةٌ

· sostantivo

ombelico

سُرَّةٌ

· sostantivo

concubina (forma arcaica)

سُرَّى

· sostantivo

famiglia (etimologicamente legata al letto/focolare)

أُسْرَةٌ

· sostantivo

gioia, felicità, piacere

سُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

il tenere segreto, la segretezza

إِسْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

gioia, contentezza, fonte di piacere

مَسَرَّةٌ

· sostantivo (masdar mīmī)

segreti (plurale di sirr)

أَسْرَارٌ

· sostantivo (plurale)

segreti intimi, coscienze (plurale di sarīra)

سَرَائِرُ

· sostantivo (plurale)

rallegrare, rendere felice, compiacere

سَرَّ

· verbo (forma I)

sussurrare a qualcuno, confidare un segreto

سَارَّ

· verbo (forma III)

essere felice, essere rallegrato

سُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

tenere segreto, nascondere, confidare

أَسَرَّ

· verbo (forma IV)

sussurrarsi a vicenda, scambiarsi segreti

تَسَارَّ

· verbo (forma VI)