← Dizionario

sostantivo

screening

controllo sanitario, test di massa, esame preventivo, accertamento, monitoraggio

اسم

فَحْص

مَسْح، كَشْف، تَحْلِيل طِبِّيّ

/faḥṣ/

الجذر: ف - ح - ص

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة screening اسم مذكر دخيل من الإنجليزية، ولا تتغيّر في الجمع كسائر الكلمات الأجنبية المنتهية بحرف ساكن: lo screening – gli screening. تُسبق بالأداة lo لأنها تبدأ بـ s + حرف ساكن. وتدلّ على الفحص الوقائي لمجموعة من الناس، نحو: lo screening neonatale (فحص حديثي الولادة) وgli screening oncologici (فحوص الكشف عن السرطان). وتقابلها في العربية فَحْص أو مَسْح.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

screening

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile: gli screening

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فُحُوص

جمع التكسير · Plurale fratto

فُحُوص

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

فَحْص è il masdar del verbo فَحَصَ / يَفْحَصُ («esaminare, controllare»), dalla radice sana ف-ح-ص, di schema فَعْل. È maschile. Il plurale fratto è فُحُوص (schema فُعُول), con l'uso medico frequente anche di فُحُوصَات. Nel senso di «screening» è seguito da un complemento: فَحْصٌ طِبِّيّ «esame medico», فَحْصُ السَّرَطَان «screening oncologico». Per lo screening di massa si usa anche مَسْح (طِبِّيّ) o كَشْف مُبَكِّر. Esempio: فَحْصٌ صِحِّيٌّ لِلْوَافِدِينَ «screening sanitario dei nuovi arrivati».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَحْص مصدر الفعل فَحَصَ يَفْحَصُ من الجذر الصحيح ف-ح-ص على وزن فَعْل، وهو اسم مذكّر. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: فُحُوص، ويُجمع أيضًا فُحُوصَات في الاستعمال الطبي. ويُراد به الكشف الدوري على فئة من الناس، ومثاله: فَحْصٌ طِبِّيٌّ، وفَحْصٌ صِحِّيٌّ لِلْوَافِدِينَ.

Esempi — أمثلة

Lo screening sanitario è obbligatorio per chi arriva.

الفحص الصحي إلزامي للقادمين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ح-ص

esame del sangue

فَحْصُ الدَّم

· locuzione nominale

visita medica, esame medico

فَحْصٌ طِبِّي

· locuzione nominale

ispettore, chi esamina accuratamente

مُفَحِّص

· participio attivo (forma II)

chi esamina attentamente, scrutatore

مُتَفَحِّص

· participio attivo (forma V)

esaminato, ispezionato, controllato

مَفْحُوص

· participio passivo

esame, ispezione, controllo, visita medica

فَحْص

· sostantivo (maṣdar)

esame approfondito, ispezione minuziosa

تَفْحِيص

· sostantivo (maṣdar forma II)

esame attento, scrutinio, indagine

تَفَحُّص

· sostantivo (maṣdar forma V)

verifica, esame formale

اِفْتِحَاص

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

esaminatore, ispettore, controllore

فَاحِص

· sostantivo / participio attivo

esami, controlli (plurale)

فُحُوص

· sostantivo plurale

esaminatori, ispettori (plurale maschile)

فَاحِصُون

· sostantivo plurale / participio attivo plurale

esaminare, ispezionare, controllare

فَحَصَ

· verbo (forma I)

esaminare accuratamente, ispezionare minuziosamente

فَحَّصَ

· verbo (forma II)

esaminare con attenzione, scrutare, investigare

تَفَحَّصَ

· verbo (forma V)

esaminare, sottoporre a verifica

اِفْتَحَصَ

· verbo (forma VIII)