← Dizionario

sostantivo

coalizione

alleanza, schieramento, intesa, fronte

اسم

تَحَالُف

حِلْف، ائْتِلَاف، تَكَتُّل

/taḥāluf/

الجذر: ح - ل - ف

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة coalizione اسم مؤنث، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la coalizione. جمعها منتظم: تتحوّل النهاية -e إلى -i فتصبح le coalizioni. وهي تنتمي إلى الأسماء المنتهية بـ -zione وكلها مؤنثة. تُستعمل في السياسة: la coalizione di governo (الائتلاف الحكومي)، وتعبّر عن تحالف بين أحزاب.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

coalizioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحَالُفَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَحَالُف è il masdar della forma VI (تَحَالَفَ «allearsi tra loro») della radice ح-ل-ف, di schema تَفَاعُل, che esprime reciprocità. È maschile, con plurale sano femminile تَحَالُفَات. Nel lessico politico traduce «coalizione, alleanza»: تَحَالُفٌ حُكُومِيّ «coalizione di governo». Il sinonimo ائْتِلَاف è più usato per le coalizioni parlamentari. Esempio: تَحَالُفُ الأَحْزَابِ «la coalizione dei partiti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَالُف مصدر الفعل تَحَالَفَ من الباب السادس (تَفَاعَلَ) على وزن تَفَاعُل، من الجذر ح-ل-ف، ويفيد المشاركة بين طرفين أو أكثر. وهو اسم مذكّر، يُجمع جمع مؤنث سالم: تَحَالُفَات. ويُستعمل في السياسة بمعنى الائتلاف، نحو: تحالفُ الأحزاب، وتحالفٌ حكوميّ.

Esempi — أمثلة

La coalizione ha chiesto una riforma urgente della legge.

طالب التحالف بإصلاح عاجل للقانون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-ف

giuratore, colui che giura spesso

حَلِفٌ

· aggettivo / participio

giuramento solenne (espressione fissa)

يَمِينٌ وَحَلْفٌ

· locuzione nominale

colui che giura, giurante

حَالِف

· participio attivo

coalizzato, alleato (participio attivo forma VI)

مُتَحَالِف

· participio attivo

giurato, oggetto di giuramento

مَحْلُوف

· participio passivo

alleanza, patto, lega

حِلْف

· sostantivo

alleato, confederato

حَلِيف

· sostantivo / aggettivo

giuramento

حَلْف

· sostantivo (maṣdar)

alleanza, stipula di un patto

مُحَالَفَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

alleanza reciproca, coalizione

تَحَالُف

· sostantivo (maṣdar forma VI)

il far giurare, imposizione del giuramento

اِسْتِحْلَاف

· sostantivo (maṣdar forma X)

alleanze, leghe (plurale di ḥilf)

أَحْلَافٌ

· sostantivo plurale

alleati (plurale di ḥalīf)

حُلَفَاء

· sostantivo plurale

giurare, fare un giuramento

حَلَفَ

· verbo (forma I)

stringere un'alleanza con qualcuno

حَالَفَ

· verbo (forma III)

giurare (variante vocalica della forma I)

حَلِفَ

· verbo (forma I, variante)

allearsi, confederarsi, fare un patto reciproco

تَحَالَفَ

· verbo (forma VI)

far giurare qualcuno, esigere un giuramento

اِسْتَحْلَفَ

· verbo (forma X)