← Dizionario

verbo

danneggiare

nuocere, ledere, pregiudicare, compromettere, guastare

فعل

أَضَرَّ

ضَرَّ، أَسَاءَ، أَلْحَقَ الضَّرَرَ، أَفْسَدَ

/aḍarra/

الجذر: ض - ر - ر

الوزن: أَفَعَّ

Forma IV · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

danneggiare

أَضَرَّ بِـ

Participio passato · اسم المفعول

danneggiato

مُتَضَرَّر، تالِف

Participio presente · اسم الفاعل

danneggiante

مُضِرّ

Gerundio · الحال

danneggiando

مُضِرًّا، أثناء الإضرار

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho danneggiato (أضررتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل danneggiare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم، وينتهي بـ -giare فيفقد الياء قبل e/i: danneggerò، danneggerei، danneggi. وهو متعدٍّ بمفعول مباشر دون حرف جر، بخلاف أَضَرَّ بـ في العربية: danneggiare l'ambiente (أضرّ بالبيئة). يُستعمل كثيرًا في اللغة القانونية والإخبارية: i beni danneggiati (الممتلكات المتضرّرة)، danneggiare un lavoratore (الإضرار بعامل). ويُشتقّ منه الاسم danno (ضرر).

Presente · المضارع

io danneggio, tu danneggi, lui/lei danneggia, noi danneggiamo, voi danneggiate, loro danneggiano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho danneggiato, tu hai danneggiato, lui/lei ha danneggiato, noi abbiamo danneggiato, voi avete danneggiato, loro hanno danneggiato

Futuro · المستقبل

io danneggerò, tu danneggerai, lui/lei danneggerà, noi danneggeremo, voi danneggerete, loro danneggeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io danneggi, che tu danneggi, che lui/lei danneggi, che noi danneggiamo, che voi danneggiate, che loro danneggino

Condizionale · الشرطي

io danneggerei, tu danneggeresti, lui/lei danneggerebbe, noi danneggeremmo, voi danneggereste, loro danneggerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo danneggiato/a, vieni danneggiato/a, viene danneggiato/a, veniamo danneggiati/e, venite danneggiati/e, vengono danneggiati/e / sono stato/a danneggiato/a, sei stato/a danneggiato/a, è stato/a danneggiato/a, siamo stati/e danneggiati/e, siete stati/e danneggiati/e, sono stati/e danneggiati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِضْرَار

il danneggiare, pregiudizio, nocumento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُضِرّ

dannoso, che danneggia

اسم المفعول · Participio passivo

مُضَرّ (بِهِ)

danneggiato, leso

فعل الأمر · Imperativo

أَضِرَّ / أَضِرِّي / أَضِرُّوا / أَضْرِرْنَ

danneggia (m.) / danneggia (f.) / danneggiate (m.) / danneggiate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَضَرَّ / هي أَضَرَّتْ / أنتَ أَضْرَرْتَ / أنتِ أَضْرَرْتِ / أنا أَضْرَرْتُ / هم أَضَرُّوا / هنَّ أَضْرَرْنَ / أنتم أَضْرَرْتُمْ / أنتنَّ أَضْرَرْتُنَّ / نحن أَضْرَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُضِرُّ / هي تُضِرُّ / أنتَ تُضِرُّ / أنتِ تُضِرِّينَ / أنا أُضِرُّ / هم يُضِرُّونَ / هنَّ يُضْرِرْنَ / أنتم تُضِرُّونَ / أنتنَّ تُضْرِرْنَ / نحن نُضِرُّ

ملاحظات · Note grammaticali

أَضَرَّ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) ض-ر-ر. Le due ra si fondono con la shadda quando la desinenza è vocalica (أَضَرَّ، يُضِرُّ، أَضَرُّوا) e si separano davanti alle desinenze con sukun (أَضْرَرْتُ، يُضْرِرْنَ). Rispetto al semplice ضَرَّ «nuocere», la forma IV è più formale e regge quasi sempre بِ: أَضَرَّ بِالمَصْلَحَةِ «ha danneggiato l'interesse», أَضَرَّ بِصِحَّتِهِ «ha nuociuto alla sua salute». Il masdar è إِضْرَار (nel linguaggio giuridico «pregiudizio»); il participio attivo مُضِرّ vale «dannoso».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَضَرَّ فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر المضعّف ض-ر-ر. يُدغم المثلان إذا تحرّك الثاني (أَضَرَّ، يُضِرُّ) ويُفكّ الإدغام مع الضمائر الساكنة (أَضْرَرْتُ، يُضْرِرْنَ). وهو في الغالب لازم يتعدّى بالباء: أَضَرَّ بالأمر أو بصحّته، بمعنى ألحق به الضرر. وفي الأمر يجوز أَضِرَّ وأَضْرِرْ. مصدره إِضْرَار واسم الفاعل مُضِرّ واسم المفعول مُضَرّ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — ضَرَّ — nuocere, recare danno
forma III — ضَارَّ — recare danno a qualcuno, nuocere
forma VIII — اِضْطَرَّ — costringere, obbligare

Esempi — أمثلة

Questa data danneggia i commercianti.

هذا التاريخ يضرّ بالتجار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ر

necessario, indispensabile

ضَرُورِيٌّ

· aggettivo

forzato, d'emergenza, involontario

اضْطِرَارِيٌّ

· aggettivo

necessariamente, per forza

بِالضَّرُورَةِ

· locuzione avverbiale

nessun danno e nessun reciproco danneggiamento (massima giuridica islamica)

لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ

· locuzione / principio giuridico

nocivo, dannoso, nuocente

ضَارٌّ

· participio attivo (I forma)

dannoso, pregiudizievole

مُضِرٌّ

· participio attivo (IV forma)

danneggiato, leso, parte lesa

مُتَضَرِّرٌ

· participio attivo (V forma)

costretto, forzato, obbligato

مُضْطَرٌّ

· participio passivo (VIII forma)

danno, nocumento, pregiudizio

ضَرَرٌ

· sostantivo

necessità, bisogno imperativo

ضَرُورَةٌ

· sostantivo

danno, nocività, svantaggio

مَضَرَّةٌ

· sostantivo di luogo/effetto

reciproco danneggiamento, rivalità nociva

ضِرَارٌ

· sostantivo verbale (III forma)

il causare danno, danneggiamento

إِضْرَارٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

il subire danno, danneggiamento passivo

تَضَرُّرٌ

· sostantivo verbale (V forma)

costrizione, necessità forzata

اضْطِرَارٌ

· sostantivo verbale (VIII forma)

nuocere, danneggiare

ضَرَّ

· verbo (I forma)

danneggiare reciprocamente

ضَارَّ

· verbo (III forma)

causare danno, arrecare nocumento

أَضَرَّ

· verbo (IV forma)

subire un danno, essere danneggiato

تَضَرَّرَ

· verbo (V forma)

essere costretto, essere obbligato

اضْطَرَّ

· verbo (VIII forma)