← Dizionario

sostantivo

affluenza

afflusso, partecipazione, concorso di pubblico, presenze, ressa

اسم

إِقْبَال

حُضُور، مُشَارَكَة، تَوَافُد

/iqbāl/

الجذر: ق - ب - ل

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة affluenza اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ويُسبق بـ l' أمام الهمزة: l'affluenza. جمعها المنتظم affluenze نادر لأنها اسم معنى. وتُستعمل خاصةً في الانتخابات: l'affluenza alle urne (نسبة المشاركة في الاقتراع)، وفي الأماكن العامة والمتاجر. مثال: l'affluenza è stata bassa (كان الإقبال ضعيفًا). ويقابلها في العربية إِقْبَال أو مُشَارَكَة بحسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

affluenze

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

إِقْبَال è il masdar della forma IV أَقْبَلَ («venire verso, rivolgersi a»), dalla radice sana ق-ب-ل, di schema إِفْعَال. È maschile. Nel senso di «affluenza» (di pubblico, di votanti, di clienti) è un nome di azione astratto e non ha un plurale d'uso. Si costruisce con عَلَى: إِقْبَالٌ عَلَى التَّصْوِيتِ «affluenza al voto»; مَوْضِعُ إِقْبَالٍ كَبِيرٍ «luogo di grande afflusso». Esempio: سَجَّلَتِ الاِنْتِخَابَاتُ إِقْبَالًا ضَعِيفًا «le elezioni hanno registrato una scarsa affluenza». Dalla stessa radice: قَبُولٌ «accettazione», مُسْتَقْبَل «futuro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِقْبَال مصدر الفعل الرباعي أَقْبَلَ من الجذر السالم ق-ب-ل، على وزن إِفْعَال. وهو مذكّر، واسم معنى لا يُجمع في هذا الاستعمال. ويتعدّى بحرف الجر على: الإقبال على التصويت. ويدلّ على كثرة التوجّه إلى مكان أو نشاط. ويقال: سجّلت الانتخاباتُ إقبالًا ضعيفًا. ومن الجذر: قَبُول، مُسْتَقْبَل، قِبْلَة.

Esempi — أمثلة

Il caldo provoca un calo dell'affluenza nei negozi.

يتسبب الحر في تراجع الإقبال على المتاجر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ل

poco prima di

قُبَيْل

· avverbio (diminutivo)

prossimo (es. il mese prossimo), che accetta

قَابِل

· participio attivo / aggettivo

colui che accoglie, ricevente

مُسْتَقْبِل

· participio attivo (forma X)

accettabile, accettato, gradito, sufficiente

مَقْبُول

· participio passivo / aggettivo

prima (di), anteriormente

قَبْلَ

· preposizione/avverbio

da parte di, presso (نَحْوَ، لَدَى)

قِبَل

· preposizione/nome

di fronte a, in cambio di, equivalente

مُقَابِل

· preposizione/participio attivo

ostetrica, levatrice

قَابِلَة

· sostantivo

bacio

قُبْلَة

· sostantivo

direzione della Mecca (direzione di preghiera)

قِبْلَة

· sostantivo

tribù, clan

قَبِيلَة

· sostantivo

accettabilità, gradimento

مَقْبُولِيَّة

· sostantivo astratto

capacità, attitudine, suscettibilità

قَابِلِيَّة

· sostantivo astratto

gruppo, tipo, genere; prima di (lett.)

قَبِيل

· sostantivo/avverbio

luogo di arrivo, ingresso

مَقْبَل

· sostantivo di luogo

accettazione, consenso, approvazione

قَبُول

· sostantivo/masdar

il baciare, baci

تَقْبِيل

· sostantivo/masdar (forma II)

incontro, intervista, confronto

مُقَابَلَة

· sostantivo/masdar (forma III)

avanzata, affluenza, interesse, prosperità

إِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma IV)

accettazione gradita, ricezione benevola

تَقَبُّل

· sostantivo/masdar (forma V)

corrispondenza, simmetria, confronto reciproco

تَقَابُل

· sostantivo/masdar (forma VI)

accoglienza, ricevimento, ricezione

اسْتِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma X)

futuro, avvenire

مُسْتَقْبَل

· sostantivo/participio passivo (forma X)

accettare, ricevere, accogliere

قَبِلَ

· verbo (forma I)

baciare

قَبَّلَ

· verbo (forma II)

incontrare, confrontare, affrontare

قَابَلَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, venire verso, rivolgersi a

أَقْبَلَ

· verbo (forma IV)

accettare (con grazia), ricevere con benevolenza

تَقَبَّلَ

· verbo (forma V)

incontrarsi (reciproco), fronteggiarsi

تَقَابَلَ

· verbo (forma VI)

accogliere, ricevere (ospiti), affrontare

اسْتَقْبَلَ

· verbo (forma X)