← Dizionario

sostantivo

guardaroba

armadio, spogliatoio, abiti, vestiario, cabina armadio

اسم

خِزَانَة

دُولَاب، مَلْبَس، خِزَانَة مَلَابِس

/khizāna/

الجذر: خ - ز - ن

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة guardaroba اسم مذكر ينتهي بـ -a لكنه لا يتغيّر في الجمع: il guardaroba – i guardaroba. وهو اسم مركّب من الفعل guardare (حفظ، حرس) والاسم roba (ثياب، أغراض)، وهذا نمط شائع في الأسماء المركّبة المذكّرة مثل il parapioggia. ويدلّ على خزانة الملابس أو على مجموع ثياب الشخص أو على غرفة حفظ المعاطف. وتقابله في العربية خِزَانَة ثِيَاب أو دُولَاب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

guardaroba

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile: i guardaroba

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خَزَائِن

جمع التكسير · Plurale fratto

خَزَائِن

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

خِزَانَة è un sostantivo femminile di schema فِعَالَة, dalla radice sana خ-ز-ن («custodire, immagazzinare»; da cui مَخْزَن «magazzino»). Indica un mobile o un locale in cui si ripongono cose: «armadio, guardaroba, scaffale». Il plurale fratto è خَزَائِن (schema فَعَائِل); esiste anche il sano خِزَانَات. Per specificare «guardaroba» in senso di abiti si dice خِزَانَةُ الثِّيَاب o خِزَانَةُ المَلَابِس; con altri complementi è «cassaforte» (خِزَانَة حَدِيدِيَّة) o «biblioteca» (خِزَانَةُ الكُتُب).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِزَانَة اسم مؤنث على وزن فِعَالَة من الجذر الصحيح خ-ز-ن، ومعناها ما يُحفظ فيه الشيء. وجمعها جمع تكسير على وزن فَعَائِل: خَزَائِن، وتُجمع أيضًا جمع مؤنث سالم: خِزَانَات. وتُضاف لتحديد المعنى: خِزَانَةُ المَلَابِسِ، وخِزَانَةُ الكُتُبِ، وخِزَانَةٌ حَدِيدِيَّة.

Esempi — أمثلة

I saldi sono il momento ideale per rinnovare il guardaroba.

التخفيضات هي الوقت المثالي لتجديد خزانة الملابس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ز-ن

ministro delle finanze / del tesoro

وَزِيرُ الْخَزِينَة

· locuzione nominale

tesoro, erario, cassa, forziere

خَزِينَة

· sostantivo

serbatoio, cisterna, bacino idrico

خَزَّان

· sostantivo

armadio, guardaroba, archivio, cassaforte

خِزَانَة

· sostantivo

biblioteca, scaffale per libri

خِزَانَةُ الْكُتُب

· sostantivo (locuzione)

magazzino, deposito, negozio

مَخْزَن

· sostantivo (nome di luogo)

tesoriere, guardiano, custode

خَازِن

· sostantivo / participio attivo

stock, scorta, riserva immagazzinata

مَخْزُون

· sostantivo / participio passivo

tesori, erari, forzieri (plurale di خَزِينَة)

خَزَائِن

· sostantivo (plurale broken)

tesorieri, custodi (plurale di خَازِن)

خُزَّان

· sostantivo (plurale broken)

magazzini, depositi, negozi

مَخَازِن

· sostantivo (plurale broken)

serbatoi, cisterne (plurale di خَزَّان)

خَزَّانَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

scorte, riserve, stock (plurale)

مَخْزُونَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

conservazione, immagazzinamento (azione)

خَزْن

· sostantivo verbale (masdar forma I)

stoccaggio, immagazzinamento, archiviazione

تَخْزِين

· sostantivo verbale (masdar forma II)

accumulo, stoccaggio, tesaurizzazione

اِخْتِزَان

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

archiviare, conservare, immagazzinare

خَزَنَ

· verbo (forma I)

immagazzinare, stoccare (con intensità)

خَزَّنَ

· verbo (forma II)

accumulare, fare scorta, custodire

اِخْتَزَنَ

· verbo (forma VIII)