← Dizionario

sostantivo

abbigliamento

vestiario, indumenti, abiti, vestiti, guardaroba

اسم

مَلَابِس

أَلْبِسَة، ثِيَاب، كِسْوَة

/malābis/

الجذر: ل - ب - س

الوزن: مَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة abbigliamento اسم مذكر ينتهي بـ -o، وهو اسم دال على الفعل مشتق من abbigliare (يُلبس). في الاستعمال العام يُستعمل غالبًا كاسم جماعي بالمفرد: l'abbigliamento sportivo (الملابس الرياضية)، negozio di abbigliamento (محل ملابس). جمعه abbigliamenti نادر. وبخلاف العربية التي تفضّل الجمع مَلَابِس، تفضّل الإيطالية هنا المفرد للدلالة على الجنس كله. ويقابل abito أو vestito (قطعة واحدة) في العربية ثَوْب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

abbigliamenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَلَابِسُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَلَابِسُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَلَابِس è il plurale fratto (schema مَفَاعِلُ, diptoto) di مَلْبَس, nome di luogo/oggetto della radice sana ل-ب-س («vestire»); il singolare è poco usato nell'uso comune, e il concetto di «abbigliamento, vestiti» si dice normalmente al plurale: perciò la scheda descrive la forma data. Come plurale di cose, si accorda al femminile singolare: مَلَابِسُ جَدِيدَةٌ «vestiti nuovi». Altri plurali di radice simile: أَلْبِسَة (da لِبَاس) e ثِيَاب. Esempio: يَحْتَاجُ اللَّاجِئُونَ إِلَى مَلَابِسَ شِتْوِيَّةٍ «i rifugiati hanno bisogno di abiti invernali».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَلَابِس جمع تكسير على وزن مَفَاعِل، مفرده مَلْبَس، من الجذر السالم ل-ب-س. وهو ممنوع من الصرف، ويدلّ على الثياب عمومًا، ويُستعمل غالبًا بصيغة الجمع. ويُعامَل معاملة المفردة المؤنثة في المطابقة: ملابسُ جديدةٌ. ومن المرادفات أَلْبِسَة جمع لِبَاس، وثِيَاب جمع ثَوْب. ويقال: يحتاج اللاجئون إلى ملابسَ شتوية.

Esempi — أمثلة

Il settore abbigliamento è molto attivo durante i saldi.

قطاع الملابس نشيط جداً خلال موسم التخفيضات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ب-س

chi veste bene, elegante nel vestire

لَبَّاسٌ

· aggettivo/sostantivo (iperbole)

colui che indossa, vestito

لَابِسٌ

· participio attivo

ambiguo, confuso, oscuro

مُلْتَبِسٌ

· participio attivo (forma VIII)

indossato, portato (di indumento)

مَلْبُوسٌ

· participio passivo

vestito, abito, abbigliamento

لِبَاسٌ

· sostantivo

ambiguità, confusione, equivoco

لُبْسٌ

· sostantivo (masdar)

abbigliamento, indumento

لِبْسٌ

· sostantivo (masdar)

indumento, capo di abbigliamento

مَلْبَسٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

modo di vestire, foggia dell'abito

لِبْسَةٌ

· sostantivo (nome di modo)

oscurità, ambiguità (di discorso)

لُبْسَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

vestiti, abiti (pl.), circostanze

مَلَابِسُ

· sostantivo (plurale)

indumenti, capi di vestiario (pl.)

مَلْبُوسَاتٌ

· sostantivo (plurale di participio passivo)

l'atto di vestire, inganno, mistificazione

تَلْبِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il far vestire, il rivestire

إِلْبَاسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

travestimento, flagranza (di reato), coinvolgimento

تَلَبُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

ambiguità, confusione, equivoco

اِلْتِبَاسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

vestire qualcuno, rivestire, confondere

لَبَّسَ

· verbo (forma II, passato)

indossare, vestire

لَبِسَ

· verbo (forma I, passato)

indossa, veste

يَلْبَسُ

· verbo (forma I, presente)

far indossare, vestire qualcuno

أَلْبَسَ

· verbo (forma IV, passato)

essere ambiguo, confondersi, essere oscuro

الْتَبَسَ

· verbo (forma VIII, passato)

travestirsi, impadronirsi di, essere coinvolto in

تَلَبَّسَ

· verbo (forma V, passato)