← Dizionario

sostantivo

sconto

riduzione, ribasso, saldo, detrazione, agevolazione

اسم

خَصْم

تَخْفِيض، حَسْم، تَنْزِيل

/khasm/

الجذر: خ - ص - م

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sconto اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعه منتظم بتحويل -o إلى -i: gli sconti. وهي مشتقة من الفعل scontare (حسم، خصم). وتُستعمل في التجارة: uno sconto del 20% (خصم بنسبة عشرين بالمئة)، وفي الحياة اليومية: lo sconto per studenti (خصم للطلاب). وتقابلها في العربية خَصْم أو تَخْفِيض.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sconti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خُصُومَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (خُصُومَات)

ملاحظات · Note grammaticali

خَصْم è il masdar del verbo خَصَمَ / يَخْصِمُ («sottrarre, detrarre»), dalla radice sana خ-ص-م, di schema فَعْل. Nel lessico commerciale e bancario significa «sconto, detrazione»: خَصْمٌ مِنَ الرَّاتِب «trattenuta sullo stipendio». Il plurale d'uso con questo significato è sano, خُصُومَات. Attenzione all'omografia: خَصْم con il senso di «avversario» ha il plurale fratto خُصُوم ed è un altro lessema; per «saldi» si dice تَخْفِيضَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَصْم مصدر الفعل خَصَمَ يَخْصِمُ من الجذر الصحيح خ-ص-م على وزن فَعْل، وهو اسم مذكّر يدلّ في التجارة والمصارف على الحسم من المبلغ. وجمعه بهذا المعنى جمع مؤنث سالم: خُصُومَات. وليس هو خَصْم بمعنى المنازع الذي جمعه خُصُوم. ومثاله: خَصْمٌ مِنَ الرَّاتِبِ، وخَصْمٌ عَلَى الأَسْعَارِ.

Esempi — أمثلة

Gli sconti più alti si trovano nei primi giorni.

أعلى نسب الخصم تكون في الأيام الأولى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-م

detratto, scontato

مَخْصُوم

· participio passivo

avversario, antagonista, contendente

خَصِيم

· sostantivo / aggettivo intensivo

rivalità, contesa, controversia legale

خُصُومَة

· sostantivo astratto

detrazione, sconto, avversario

خَصْم

· sostantivo / participio attivo

avversari, oppositori (plurale di خَصْم)

خُصُوم

· sostantivo (plurale)

avversari, antagonisti (plurale di خَصِيم)

خُصَمَاء

· sostantivo (plurale)

lite, disputa, contenzioso

خِصَام

· sostantivo verbale (masdar)

deduzione, applicazione di uno sconto

تَخْصِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

contesa reciproca, disputa, conflitto

مُخَاصَمَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

disputa reciproca, conflitto tra parti

تَخَاصُم

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

disputa, contenzioso, controversia

اِخْتِصَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

detrarre, scontare, litigare

خَصَمَ

· verbo (forma I)

scontare (con enfasi), applicare una riduzione

خَصَّمَ

· verbo (forma II)

disputare con qualcuno, contendere

خَاصَمَ

· verbo (forma III)

litigare tra loro, essere in disputa reciproca

تَخَاصَمَ

· verbo (forma VI)

disputare, contendere, portare una causa

اِخْتَصَمَ

· verbo (forma VIII)