← Dizionario

sostantivo

presidente

capo, leader, direttore, rappresentante, guida

اسم

رَئِيس

زَعِيم، مُدِير، قَائِد

/raʾīs/

الجذر: ر - أ - س

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة presidente اسم ينتهي بـ -e، وهو في الأصل اسم الفاعل (participio presente) للفعل presiedere، ويُستعمل للمذكر والمؤنث بالصيغة نفسها: il presidente، la presidente. تحدّد أداة التعريف الجنس. وأما presidentessa فهي صيغة مؤنثة أقل استعمالًا ويراها بعضهم قديمة. جمعها presidenti لكل من الجنسين بتحويل -e إلى -i. مثال: la presidente del consiglio ha firmato il decreto (وقّعت رئيسة مجلس الوزراء المرسوم). ويقابلها في العربية رَئِيس، ومؤنثها رَئِيسَة.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

presidenti

Femminile · المؤنث

la presidente (forma invariabile); presidentessa (uso colloquiale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُؤَسَاءُ

جمع التكسير · Plurale fratto

رُؤَسَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

رَئِيسَة

ملاحظات · Note grammaticali

رَئِيس è un aggettivo-sostantivo di schema فَعِيل dalla radice ر-أ-س, che è mahmūza (con hamza) nella seconda radicale: la hamza appare sulla yā' (ئـ). Significa «capo, presidente». È maschile e il femminile è رَئِيسَة. Il plurale fratto è رُؤَسَاءُ (schema فُعَلَاءُ, diptoto), tipico degli aggettivi di schema فَعِيل riferiti a persone. Esempio: اِلْتَقَى رَئِيسُ الجُمْهُورِيَّةِ بِوَفْدٍ مِنَ الجَالِيَةِ «il presidente della Repubblica ha incontrato una delegazione della comunità». Dalla stessa radice: رَأْس «testa», رِئَاسَة «presidenza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَئِيس صفة مشبهة على وزن فَعِيل من الجذر المهموز ر-أ-س، وقد استُعملت اسمًا بمعنى الزعيم والمسؤول الأول. وهو مذكّر، ومؤنثه رَئِيسَة. ويُجمع جمع تكسير على وزن فُعَلَاء: رُؤَسَاء، وهو ممنوع من الصرف. والهمزة في وسطه على ياء لأنها مكسورة. ويقال: التقى رئيسُ الجمهورية بوفد من الجالية. ومن الجذر: رأس، رئاسة، رئيسي.

Esempi — أمثلة

Il presidente dell'associazione ha parlato alla stampa.

تحدّث رئيس الاتحاد إلى الصحافة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-أ-س

principale, fondamentale, primario

رَئِيسِيّ

· aggettivo

verticale, cefalico

رَأْسِيّ

· aggettivo

capitalista, capitalistico

رَأْسَمَالِيّ

· aggettivo / sostantivo

direttamente, immediatamente

رَأْسًا

· avverbio

chi presiede, chi è a capo

مُتَرَئِّس

· participio attivo (V forma)

presieduto, messo a capo

مُرَأَّس

· participio passivo (II forma)

presidenza, direzione, leadership

رِئَاسَة

· sostantivo

testa, capo, cima, vertice

رَأْس

· sostantivo

presidente, capo, direttore

رَئِيس

· sostantivo / aggettivo

capitalismo

رَأْسَمَالِيَّة

· sostantivo astratto

capitale (finanziario)

رَأْسَمَال

· sostantivo composto

piccola testa, capetto (diminutivo)

رُؤَيْسَة

· sostantivo diminutivo

presidenti, capi (plurale di رَئِيس)

رُؤَسَاء

· sostantivo plurale

teste, capi (plurale di رَأْس)

رُؤُوس

· sostantivo plurale

mettere a capo, nominare presidente

رَأَّسَ

· verbo (II forma)

presiedere, guidare, essere a capo

تَرَأَّسَ

· verbo (V forma)