← Dizionario

sostantivo

petizione

istanza, richiesta, raccolta di firme, supplica, ricorso

اسم

عَرِيضَة

التِمَاس، شَكْوَى، مُذَكِّرَة

/ʿarīḍa/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة petizione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وجمعه منتظم بتحويل -ione إلى -ioni: le petizioni. مصدرها اللاتيني petere (طلب). وهي طلب مكتوب يُقدَّم إلى سلطة عامة، مثل la petizione popolare (عريضة شعبية) وfirmare una petizione (التوقيع على عريضة). وتقابلها في العربية عَرِيضَة أو التِمَاس.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

petizioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عَرَائِض

جمع التكسير · Plurale fratto

عَرَائِض

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

عَرِيضَة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة, dalla radice sana ع-ر-ض («presentare, esporre»; da cui عَرْض «esposizione»). Indica un documento scritto presentato a un'autorità per chiedere o protestare: «petizione, istanza». Il plurale fratto è عَرَائِض, di schema فَعَائِل (come صَحِيفَة ← صَحَائِف); esiste anche il plurale sano عَرِيضَات. Esempio: قَدَّمَ عَرِيضَةً إِلَى البَلَدِيَّة «ha presentato una petizione al comune».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَرِيضَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر الصحيح ع-ر-ض، ومعناها الكتاب الذي يُرفع إلى جهة مسؤولة طلبًا لأمر أو احتجاجًا عليه. وجمع التكسير فيها عَرَائِض على وزن فَعَائِل، وتُجمع أيضًا جمع مؤنث سالم عَرِيضَات. ومثالها: قَدَّمَ عَرِيضَةً إِلَى البَلَدِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Hanno firmato una petizione contro la legge.

وقّعوا عريضة ضد القانون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)