← Dizionario

sostantivo

portafoglio

borsellino, borsa, cartella, raccolta di titoli, portfolio

اسم

مَحْفَظَة

جِزْدَان، مِحْفَظَة نُقُود، حَافِظَة

/mahfaẓa/

الجذر: ح - ف - ظ

الوزن: مَفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة portafoglio اسم مذكر ينتهي بـ -o، وهو اسم مركّب من الفعل porta (يحمل) والاسم foglio (ورقة). جمعه المنتظم portafogli بحذف حرف i لأن النهاية -io غير المشدَّدة تفقد i عند الجمع. وتُستعمل بالمعنى الحقيقي (المحفظة التي تحمل النقود) وبالمعنى المالي: portafoglio titoli (محفظة أوراق مالية). مثال: ho perso il portafoglio con i documenti (فقدت المحفظة مع الوثائق). ويقابلها في العربية مَحْفَظَة أو جِزْدَان.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

portafogli

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَحَافِظُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَحَافِظُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَحْفَظَة è un nome di luogo/strumento (اسم مكان) di schema مَفْعَلَة dalla radice sana ح-ف-ظ («conservare, custodire»): il luogo dove si custodisce il denaro. È femminile, come indica la ة, e il plurale fratto è مَحَافِظُ (schema مَفَاعِلُ, diptoto). Oltre al «portafoglio» di tasca, la parola indica la «cartella» scolastica e, in finanza, il «portafoglio» titoli (مَحْفَظَةٌ مَالِيَّةٌ). Esempio: سُرِقَتْ مَحْفَظَتِي وَفِيهَا بِطَاقَةُ الإِقَامَةِ «mi hanno rubato il portafoglio con il permesso di soggiorno dentro». Attenzione: مَحَافِظ è anche plurale di مُحَافِظ «governatore».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَحْفَظَة اسم مكان على وزن مَفْعَلَة من الجذر السالم ح-ف-ظ، وهي الوعاء الذي تُحفظ فيه النقود والأوراق. وهي مؤنثة بدلالة التاء المربوطة، وتُجمع جمع تكسير على وزن مَفَاعِل: مَحَافِظ، وهو ممنوع من الصرف. وتُستعمل أيضًا بمعنى حقيبة الكتب والمحفظة المالية. ويقال: سُرقت محفظتي وفيها بطاقة الإقامة. ويُلاحَظ أن مَحَافِظ هو أيضًا جمع مُحَافِظ بمعنى الوالي.

Esempi — أمثلة

Ho dimenticato il portafoglio a casa.

نسيت محفظتي في البيت.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ف-ظ

gran custode, memorizzatore eccellente

حَفَّاظٌ

· aggettivo intensivo

custode, guardiano (epiteto divino)

حَفِيظٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

conservato, protetto, memorizzato

مَحْفُوظٌ

· participio passivo

affidato in custodia, depositato

مُسْتَحْفَظٌ

· participio passivo (forma X)

sdegno, risentimento, senso di protezione

حَفِيظَةٌ

· sostantivo femminile

memoria (facoltà mentale), portafoglio

حَافِظَةٌ

· sostantivo femminile

guardiano, custode, chi ha memorizzato il Corano

حَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo

governatore (di una provincia), conservatore

مُحَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

guardiani, custodi, memorizzatori del Corano (plurale)

حُفَّاظٌ

· sostantivo / participio attivo plurale

governatori, conservatori (plurale maschile)

مُحَافِظُونَ

· sostantivo / participio attivo plurale (forma III)

riserve, obiezioni, cautele (plurale)

تَحَفُّظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

archivi, documenti conservati, testi memorizzati

مَحْفُوظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

protezione, difesa, fedeltà

حِفَاظٌ

· sostantivo verbale

conservazione, memorizzazione, protezione

حِفْظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

prefettura, provincia, conservazione, tutela

مُحَافَظَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

riserva, cautela, obiezione

تَحَفُّظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

affidamento in custodia

اِسْتِحْفَاظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

preserva, mantiene, veglia su

يُحَافِظُ

· verbo (forma III, imperfetto)

preservare, mantenere, vegliare su

حَافَظَ

· verbo (forma III, perfetto)

conserva! memorizza! (imperativo)

اِحْفَظْ

· verbo (forma I, imperativo)

conserva, memorizza, protegge

يَحْفَظُ

· verbo (forma I, imperfetto)

conservare, memorizzare, proteggere

حَفِظَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere cauto, riservarsi, avanzare riserve

تَحَفَّظَ

· verbo (forma V, perfetto)

affidare alla custodia, chiedere di custodire

اِسْتَحْفَظَ

· verbo (forma X, perfetto)