← Dizionario

sostantivo

motore

propulsore, macchina, forza motrice, artefice, propulsione

اسم

مُحَرِّك

مَاكِينَة، آلَة مُحَرِّكَة، دَافِع

/muḥarrik/

الجذر: ح - ر - ك

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة motore اسم مذكر ينتهي بـ -e، وجمعه منتظم بتحويل -e إلى -i: i motori. يدلّ على الآلة المحرّكة، نحو: il motore dell'auto (محرّك السيارة)، وعلى القوّة الدافعة مجازًا: il motore dell'economia (محرّك الاقتصاد). ويجب الانتباه إلى أن المؤنث motrice يعني القاطرة. وتقابله في العربية مُحَرِّك.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

motori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُحَرِّكَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (مُحَرِّكَات)

ملاحظات · Note grammaticali

مُحَرِّك è il participio attivo (اسم فاعل) della forma II حَرَّكَ («mettere in movimento»), dalla radice sana ح-ر-ك; la kasra sulla seconda radicale (حَرِّك) distingue l'attivo dal passivo مُحَرَّك. Come molti nomi di agente riferiti a cose è maschile, e il plurale è sano femminile: مُحَرِّكَات. Oltre al «motore» meccanico (مُحَرِّكُ السَّيَّارَة) indica la «forza motrice» in senso figurato: مُحَرِّكُ النُّمُوّ «motore della crescita». Compare nel composto مُحَرِّك بَحْث «motore di ricerca».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُحَرِّك اسم فاعل من الفعل حَرَّكَ (الباب الثاني) من الجذر الصحيح ح-ر-ك، وكسرة الراء تميّزه عن اسم المفعول مُحَرَّك. وهو اسم مذكّر يدلّ على الآلة التي تُنتج الحركة، وجمعه جمع مؤنث سالم: مُحَرِّكَات. ويُستعمل مجازًا للقوة الدافعة: مُحَرِّكُ النُّمُوِّ، وفي التقنية: مُحَرِّكُ بَحْثٍ.

Esempi — أمثلة

La diaspora può diventare un vero motore economico.

يمكن للجالية أن تصبح محركًا اقتصاديًا حقيقيًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ك

cinetico, dinamico, relativo al movimento

حَرَكِيٌّ

· aggettivo (nisba)

quiete e movimento (coppia lessicale classica)

سُكُونٌ وَحَرَكَةٌ

· locuzione nominale

immobilità, assenza di movimento

لَا حَرَكَةَ

· locuzione nominale

mobile (f.), animata (es. صُورَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ = cartone animato)

مُتَحَرِّكَةٌ

· participio attivo femminile (forma V)

motore, animatore, elemento propulsore

مُحَرِّكٌ

· participio attivo (forma II)

mobile, in movimento, animato

مُتَحَرِّكٌ

· participio attivo (forma V)

mosso, azionato, vocalizzato

مُحَرَّكٌ

· participio passivo (forma II)

movimento, moto, traffico, gesto

حَرَكَةٌ

· sostantivo

dinamismo, cinetica

حَرَكِيَّةٌ

· sostantivo astratto

garrese (parte alta del dorso del cavallo), elemento trainante

حَارِكٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

movimenti, gesti, segni vocalici

حَرَكَاتٌ

· sostantivo (plurale)

animazione, agitazione, messa in moto, vocalizzazione

تَحْرِيكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

spostamento, mobilizzazione, mossa

تَحَرُّكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

messa in moto, avviamento

اِنْحِرَاكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

far muovere, agitare, animare, vocalizzare (un testo)

حَرَّكَ

· verbo (forma II, passato)

fa muovere, agita, anima

يُحَرِّكُ

· verbo (forma II, presente)

muovere, spostare

حَرَكَ

· verbo (forma I, passato)

muove, si muove

يَحْرُكُ

· verbo (forma I, presente)

essere messo in moto, avviarsi

اِنْحَرَكَ

· verbo (forma VII, passato)

muoversi, spostarsi (intransitivo)

تَحَرَّكَ

· verbo (forma V, passato)

si muove, si sposta

يَتَحَرَّكُ

· verbo (forma V, presente)