← Dizionario

sostantivo

mano

palma, arto superiore distale, zampa (colloquiale/familiare)

اسم

يَد

كَفٌّ، رَاحَةٌ، بَنَانٌ

/yad/

الجذر: ي - د - ي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (mano) مؤنثة في الإيطالية رغم أنها تنتهي بحرف (o)، وهو ما يُعدّ استثناءً، إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بحرف (a). وجمعها (mani) يتبع نمط الجمع المذكر في الظاهر (بالـ i)، غير أنه جمع لاسم مؤنث. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة مشتقة من اللاتينية (manus) وهي من الجذع الرابع المؤنث. وفي العربية تقابلها (يَد) وهي أيضاً مؤنثة، مما يُشكّل تشابهاً في التأنيث بين اللغتين. احذر من المطابقة في الصفات: يجب أن تتبع الصفة الجنس المؤنث، فنقول (la mano destra) أي اليد اليمنى.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

mani

Plurale irregolare · جمع شاذ

mani (da 'mano', con cambio di vocale finale -o → -i, anomalo per un sostantivo femminile)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَيْدٍ / أَيادٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَيْدٍ، أَيادٍ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعُل (بعد التخفيف: أَيْدٍ) و فَعَالٍ الممدود: أَيادٍ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo يَد appartiene alla categoria dei nomi difettivi (اسم المنقوص) di origine, poiché deriva dalla radice ناقص ي-د-ي e in origine era يَدْيٌ, con la yāʾ finale radicale successivamente caduta per effetto dell'apocope. La parola è grammaticalmente femminile (مؤنث مجازي), pur non presentando tāʾ marbūṭa. Nella declinazione senza articolo e senza stato costrutto, يَد si declina normalmente come nome triptoto: يَدٌ / يَدٍ / يَدًا. Presenta due plurali fratti attestati e usati: أَيْدٍ (schema أَفْعُل ridotto con soppressione della yāʾ e tanwīn kasra per difettività) e أَيادٍ (schema مَفَاعِل allargato, plurale abbondanziale, usato spesso in contesti stilisticamente elevati o poetici). Quest'ultimo plurale comporta la regola del nome difettivo al plurale: cade la yāʾ finale in posizione non determinata e si aggiunge tanwīn al-kasra.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة يَد اسمٌ ثلاثيٌّ مؤنثٌ سماعيٌّ، مشتقٌّ من الجذر (ي-د-ي)، وأصلها يَدْيٌ على وزن فَعْل، فحُذفت اللام (الياء) تخفيفًا فصارت يَد، وهي من الأسماء المنقوصة بالمعنى التاريخي إذ تُنبئ بنيتها عن أصل ثلاثي الحروف. تُعرَب إعراب الاسم المنصرف في حالاتها الثلاث: يَدٌ (رفع)، يَدٍ (جر)، يَدًا (نصب). وللكلمة جمعا تكسير مشهوران: الأول أَيْدٍ على وزن أَفْعُل المحوَّل بحذف الياء وتعويضها بتنوين الكسر، والثاني أَيادٍ على وزن أَفَاعِل المعتلّ الآخر، وهو جمع الجمع عند بعض النحاة أو جمع مستقل عند آخرين، ويجري على إعراب الاسم المنقوص في حالتي الرفع والجر بالضمة والكسرة المقدَّرتين على الياء المحذوفة، ويُنوَّن بتنوين الكسر في حال التنكير.

Esempi — أمثلة

Mi lavo le mani prima di mangiare.

أغسل يدي قبل الأكل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ي-د-ي

manuale, fatto a mano

يَدَوِيٌّ

· aggettivo (nisba)

sul campo, pratico, operativo (aggettivo nisba)

مَيْدَانِيٌّ

· aggettivo (nisba)

manualmente, a mano

يَدَوِيًّا

· avverbio

avaro, tirchio; impotente (letteralmente: di mano corta)

قَصِيرُ الْيَدِ

· locuzione aggettivale idiomatica

mano nella mano, insieme

يَدًا بِيَدٍ

· locuzione avverbiale

tuttavia, però, sebbene (locuzione avversativa)

بِيَدٍ أَنَّ

· locuzione congiuntiva

generosità, prodigalità (espressione idiomatica)

طُولُ الْيَدِ

· locuzione idiomatica

le due macine del mulino (uso metaforico di يَد)

يَدَا الرَّحَى

· locuzione nominale

stretta di mano

مُصَافَحَةٌ بِالْيَدِ

· locuzione nominale

la mano inferiore (chi riceve)

اليَدُ السُّفْلَى

· locuzione nominale (proverbiale/coranica)

la mano superiore (chi dà è superiore a chi riceve, uso coranico)

اليَدُ الْعُلْيَا

· locuzione nominale (proverbiale/coranica)

per mano di, tramite, attraverso

عَلَى يَدِ

· locuzione preposizionale

davanti a, alla presenza di, di fronte a

بَيْنَ يَدَيْ

· locuzione preposizionale

sostenitore, fautore

مُؤَيِّدٌ

· participio attivo (forma II)

sostenuto, appoggiato, avvalorato

مُؤَيَّدٌ

· participio passivo (forma II)

mano

يَدٌ

· sostantivo

maniglia, manico; dono, regalo (arcaico)

يَدِيَّةٌ

· sostantivo

piazza, arena, campo (di battaglia o sportivo)

مَيْدَانٌ

· sostantivo

manina (diminutivo)

يُدَيَّةٌ

· sostantivo (diminutivo)

due mani (duale nominativo)

يَدَانِ

· sostantivo (duale)

due mani (duale accusativo/genitivo)

يَدَيْنِ

· sostantivo (duale)

mani (plurale broken)

أَيْدٍ

· sostantivo (plurale)

piazze, arene, campi (plurale di maydān)

مَيَادِينُ

· sostantivo (plurale broken)

mani (plurale in stato costrutto)

أَيْدِي

· sostantivo (plurale costrutto)

stretta di mano (concettualmente legato a يد)

مُصَافَحَةٌ

· sostantivo verbale

sostegno, appoggio, avallo

تَأْيِيدٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

sostenere, appoggiare, avallare

أَيَّدَ

· verbo (forma II)

assistere, aiutare (forma IV arcaica)

آيَدَ

· verbo (forma IV arcaica)

essere sostenuto, ottenere supporto

تَأَيَّدَ

· verbo (forma V)

prendere con la mano, tendere la mano

تَيَدَّى

· verbo (forma V, raro)