← Dizionario

sostantivo

mobilità

spostamento, movimento, circolazione, dinamicità, flessibilità

اسم

تَنَقُّل

حَرَكَة، اِنْتِقَال، تَحَرُّك

/tanaqqul/

الجذر: ن - ق - ل

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة mobilità اسم مؤنث ينتهي بـ -à (حرف مشدَّد عليه بعلامة النبر)، وكل الأسماء المنتهية بـ -tà غير متغيّرة في الجمع: la mobilità ← le mobilità. تُسبق بأداة التعريف المؤنثة la. تُستعمل في سياقات متعددة: mobilità sociale (الحراك الاجتماعي)، mobilità urbana (التنقل في المدينة)، mobilità lavorativa (التنقل المهني). ويقابلها في العربية تَنَقُّل أو حَرَاك بحسب المعنى.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

mobilità

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَنَقُّلَات

جمع التكسير · Plurale fratto

تَنَقُّلَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَنَقُّل è il masdar della forma V تَنَقَّلَ («spostarsi, muoversi da un luogo all'altro»), dalla radice sana ن-ق-ل; lo schema تَفَعُّل indica il riflessivo-risultativo della forma II نَقَّلَ. È maschile. Il plurale è sano femminile, تَنَقُّلَات, e si usa per «spostamenti» concreti: تَنَقُّلَاتُ العُمَّالِ «gli spostamenti dei lavoratori». Per la «mobilità» come principio (mobilità sociale, urbana) si usa spesso التَّنَقُّل o الحَرَاك (الحَرَاك الاِجْتِمَاعِيّ). Esempio: حُرِّيَّةُ التَّنَقُّلِ دَاخِلَ الاِتِّحَادِ الأُورُوبِّيِّ «la libertà di circolazione all'interno dell'Unione europea».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَنَقُّل مصدر الفعل الخماسي تَنَقَّلَ من الجذر السالم ن-ق-ل، على وزن تَفَعُّل الدال على المطاوعة. وهو مذكّر، ويُجمع جمع مؤنث سالمًا: تَنَقُّلَات. ويُستعمل للدلالة على الانتقال من مكان إلى آخر، نحو: حرية التنقل داخل الاتحاد الأوروبي. وللمعنى الاجتماعي يقال الحَرَاك الاجتماعي. ومن الجذر نفسه: نَقْل، اِنْتِقَال، مَنْقُول.

Esempi — أمثلة

La mobilità regolare garantisce diritti ai lavoratori stranieri.

يضمن التنقل النظامي حقوق العمال الأجانب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ل

transitorio, di transizione

اِنْتِقَالِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasmissivo, basato sulla tradizione orale (contrario di razionale)

نَقْلِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasferito, portato; (medicina) metastasi

نَقِيل

· aggettivo / sostantivo

trasfusione di sangue

نَقْل الدَّم

· locuzione nominale

mezzo di trasporto

وَسِيلَة نَقْل

· locuzione nominale

trasmissione diretta, diretta (televisiva/radiofonica)

نَقْل مُبَاشِر

· locuzione nominale

mobile, itinerante, nomade, pendolare

مُتَنَقِّل

· participio attivo (forma V) / aggettivo

trasferito, in transizione, che si sposta

مُنْتَقِل

· participio attivo (forma VIII) / aggettivo

trasportato, trasmesso, mobile (bene mobile)

مَنْقُول

· participio passivo / aggettivo

destinatario del trasferimento, cessionario

مُنْتَقَل إِلَيْه

· participio passivo (forma VIII) con preposizione

barella, lettiga

نَقَّالَة

· sostantivo

petroliera, nave cisterna, vettore (femminile)

نَاقِلَة

· sostantivo

portantino, facchino; cellulare (telefono mobile, dialettale)

نَقَّال

· sostantivo / aggettivo intensivo

trasporto (settore), mezzi di trasporto

نَقْلِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

braciere, fornello portatile

مَنْقَل

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

spostamento, trasferimento (singolo atto)

نُقْلَة

· sostantivo (nome di unità)

trasportatore, trasmettitore, vettore

نَاقِل

· sostantivo / participio attivo

trasportatori, trasmettitori (plurale maschile)

نَاقِلُون

· sostantivo / participio attivo plurale

beni mobili, proprietà mobiliare

مَنْقُولَات

· sostantivo plurale

citazioni, trasmissioni, riportazioni

نُقُول

· sostantivo plurale

trasferimento, trasporto, trasmissione

نَقْل

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento ripetuto, copiatura

تَنْقِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

scambio reciproco, comunicazione bidirezionale

مُنَاقَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

spostamento continuo, mobilità, pendolarismo

تَنَقُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

trasmissione reciproca, diffusione orale, circolazione

تَنَاقُل

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

trasferimento, transizione, passaggio

اِنْتِقَال

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

trasportare reciprocamente, comunicare con

نَاقَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

trasferisce, trasporta, trasmette

يَنْقُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

trasferire ripetutamente, copiare, traslitterare

نَقَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

trasferire, trasportare, trasmettere, riportare

نَقَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

si trasferisce, passa

يَنْتَقِلُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

trasferirsi, passare (da un luogo a un altro), decedere (eufemismo)

انْتَقَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

si trasmette, si diffonde (notizie, tradizioni)

يَتَنَاقَلُ

· verbo (forma VI, imperfetto)

si sposta, girovaga

يَتَنَقَّلُ

· verbo (forma V, imperfetto)

trasmettersi (di generazione in generazione), diffondersi

تَنَاقَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

spostarsi ripetutamente, girovagare, muoversi da un luogo all'altro

تَنَقَّلَ

· verbo (forma V, perfetto)

richiedere il trasporto, considerare pesante da trasportare

اِسْتَنْقَلَ

· verbo (forma X, perfetto)