Infinito
· المصدر
attendere
اِنْتَظَرَ / اِنْتِظَار
Participio passato
· اسم المفعول
atteso
مُنْتَظَر
Participio presente
· اسم الفاعل
attendente
مُنْتَظِر
Gerundio
· الحال
attendendo
منتظرًا، أثناء الانتظار
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع avere في الأزمنة المركّبة: ho atteso la risposta (انتظرتُ الرد). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come tendere: participio passato atteso, passato remoto attesi, attese, attesero
نعم — يُصرَّف مثل tendere: اسم المفعول atteso، والماضي البعيد attesi وattese وattesero
Note · ملاحظات
الفعل attendere من التصريف الثاني (-ere) وهو شاذّ في اسم المفعول والماضي البعيد، مثل tendere: atteso وليس attenduto، وattesi (الماضي البعيد). مرادف أرقى للفعل aspettare، ويُستعمل كثيرًا في اللغة الإدارية: attendere la risposta (انتظار الرد). وبمعنى «اعتنى بـ» يتعدّى بالحرف a: attendere ai propri doveri.
Presente
· المضارع
io attendo, tu attendi, lui/lei attende, noi attendiamo, voi attendete, loro attendono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho atteso, tu hai atteso, lui/lei ha atteso, noi abbiamo atteso, voi avete atteso, loro hanno atteso
Futuro
· المستقبل
io attenderò, tu attenderai, lui/lei attenderà, noi attenderemo, voi attenderete, loro attenderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io attenda, che tu attenda, che lui/lei attenda, che noi attendiamo, che voi attendiate, che loro attendano
Condizionale
· الشرطي
io attenderei, tu attenderesti, lui/lei attenderebbe, noi attenderemmo, voi attendereste, loro attenderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo atteso/a, vieni atteso/a, viene atteso/a, veniamo attesi/e, venite attesi/e, vengono attesi/e / sono stato/a atteso/a, sei stato/a atteso/a, è stato/a atteso/a, siamo stati/e attesi/e, siete stati/e attesi/e, sono stati/e attesi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْتِظَار
attesa
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْتَظِر
che attende, in attesa
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْتَظَر
atteso, previsto
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْتَظِرْ / اِنْتَظِرِي / اِنْتَظِرُوا / اِنْتَظِرْنَ
attendi (m.) / attendi (f.) / attendete (m.) / attendete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِنْتَظَرَ / هي اِنْتَظَرَتْ / أنتَ اِنْتَظَرْتَ / أنتِ اِنْتَظَرْتِ / أنا اِنْتَظَرْتُ / هم اِنْتَظَرُوا / هنَّ اِنْتَظَرْنَ / أنتم اِنْتَظَرْتُمْ / أنتنَّ اِنْتَظَرْتُنَّ / نحن اِنْتَظَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْتَظِرُ / هي تَنْتَظِرُ / أنتَ تَنْتَظِرُ / أنتِ تَنْتَظِرِينَ / أنا أَنْتَظِرُ / هم يَنْتَظِرُونَ / هنَّ يَنْتَظِرْنَ / أنتم تَنْتَظِرُونَ / أنتنَّ تَنْتَظِرْنَ / نحن نَنْتَظِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْتَظَرَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ن-ظ-ر; la forma I نَظَرَ significa «guardare». La forma VIII indica un'azione svolta su di sé o con partecipazione del soggetto: «guardare con attenzione, aspettare». È transitivo diretto: اِنْتَظَرَ القرار, «attese la decisione», senza preposizione. La hamzat al-waṣl iniziale cade nel discorso continuo (e l'imperativo ha اِنْتَظِرْ con kasra sull'ultima radicale). Il masdar segue lo schema اِفْتِعَال (اِنْتِظَار). Esempio d'uso: اِنْتِظَار الإقامة, «attesa del permesso di soggiorno».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْتَظَرَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ن-ظ-ر، ومجرّده نَظَرَ بمعنى أبصر وتأمّل. تدلّ صيغة اِفْتَعَلَ هنا على المبالغة في الفعل أو الاجتهاد فيه، أي ترقّب الشيء وتأنّى في انتظاره. وهو متعدٍّ بنفسه فيُقال اِنْتَظَرَ القرار دون حرف جر. همزته همزة وصل، ومصدره اِنْتِظَار على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُنْتَظِر واسم المفعول مُنْتَظَر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَظَرَ — guardare, considerare
forma II — نَظَّرَ — teorizzare
forma III — نَاظَرَ — dibattere, confrontarsi
forma VI — تَنَاظَرَ — essere simmetrico, discutere tra loro
