Infinito
· المصدر
digerire
هَضَمَ
Participio passato
· اسم المفعول
digerito
مَهْضُوم
Participio presente
· اسم الفاعل
digerente
هَاضِم
Gerundio
· الحال
digerendo
هَاضِمًا، أثناء الهضم
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho digerito la cena (هضمتُ العشاء). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato digerito (هُضم).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione con suffisso -isc-
لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) يأخذ اللاحقة -isc- في المضارع
Note · ملاحظات
الفعل digerire من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) ويأخذ اللاحقة -isc- في المفرد وفي المضارع للغائبين: digerisco، digerisci، digerisce، digeriscono، بينما تبقى noi وvoi بلا لاحقة: digeriamo، digerite. وهو متعدٍّ بمعناه الحقيقي: digerire il cibo (هضم الطعام). ويُستعمل مجازًا بمعنى «يتحمّل / يتقبّل» غالبًا في النفي: non riesco a digerire questa decisione (لا أستطيع هضم هذا القرار)، وهو معنى قريب من عبارة «لم يهضمه» العربية.
Presente
· المضارع
io digerisco, tu digerisci, lui/lei digerisce, noi digeriamo, voi digerite, loro digeriscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho digerito, tu hai digerito, lui/lei ha digerito, noi abbiamo digerito, voi avete digerito, loro hanno digerito
Futuro
· المستقبل
io digerirò, tu digerirai, lui/lei digerirà, noi digeriremo, voi digerirete, loro digeriranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io digerisca, che tu digerisca, che lui/lei digerisca, che noi digeriamo, che voi digeriate, che loro digeriscano
Condizionale
· الشرطي
io digerirei, tu digeriresti, lui/lei digerirebbe, noi digeriremmo, voi digerireste, loro digerirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo digerito/a, vieni digerito/a, viene digerito/a, veniamo digeriti/e, venite digeriti/e, vengono digeriti/e / sono stato/a digerito/a, sei stato/a digerito/a, è stato/a digerito/a, siamo stati/e digeriti/e, siete stati/e digeriti/e, sono stati/e digeriti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
هَضْم
digestione, assimilazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
هَاضِم
che digerisce, digestivo
اسم المفعول
· Participio passivo
مَهْضُوم
digerito, assimilato; leso (nei diritti)
فعل الأمر
· Imperativo
اِهْضِمْ / اِهْضِمِي / اِهْضِمُوا / اِهْضِمْنَ
digerisci (m.) / digerisci (f.) / digerite (m.) / digerite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو هَضَمَ / هي هَضَمَتْ / أنتَ هَضَمْتَ / أنتِ هَضَمْتِ / أنا هَضَمْتُ / هم هَضَمُوا / هنَّ هَضَمْنَ / أنتم هَضَمْتُمْ / أنتنَّ هَضَمْتُنَّ / نحن هَضَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَهْضِمُ / هي تَهْضِمُ / أنتَ تَهْضِمُ / أنتِ تَهْضِمِينَ / أنا أَهْضِمُ / هم يَهْضِمُونَ / هنَّ يَهْضِمْنَ / أنتم تَهْضِمُونَ / أنتنَّ تَهْضِمْنَ / نحن نَهْضِمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
هَضَمَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ يَفْعِلُ) della radice sana ه-ض-م, quindi regolare: imperfetto يَهْضِمُ, imperativo اِهْضِمْ. È transitivo e regge l'accusativo: هَضَمَ الطَّعَامَ «ha digerito il cibo». Il masdar هَضْم (schema فَعْل) è il termine medico della «digestione»: الجِهَازُ الهَضْمِيُّ «l'apparato digerente» (aggettivo relativo هَضْمِيّ). Il senso figurato «digerire, assimilare un'idea» si dice più spesso con اِسْتَوْعَبَ o تَمَثَّلَ; dalla stessa radice viene però il verbo della forma VIII اِهْتَضَمَ «ledere i diritti di qualcuno», con il masdar اِهْتِضَام. Esempio: هَضَمَ المَعِدَةُ الغِذَاءَ «lo stomaco ha digerito il cibo».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
هَضَمَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر ه-ض-م على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ، فمضارعه يَهْضِمُ بكسر العين، وأمره اِهْضِمْ بهمزة وصل مكسورة. وهو متعدٍّ بنفسه إلى مفعول به، نحو: هَضَمَ الطَّعَامَ. مصدره هَضْم على وزن فَعْل، واسم الفاعل هَاضِم واسم المفعول مَهْضُوم. ومنه الجهاز الهَضْمِيّ والهاضوم، ومن المجاز: هَضَمَ حَقَّهُ بمعنى نَقَصَهُ وظَلَمَهُ، ومصدر الافتعال منه اِهْتِضَام.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma VII — اِنْهَضَمَ — essere digerito
forma VIII — اِهْتَضَمَ — fare torto a, ledere i diritti di
forma VI — تَهَاضَمَ — essere digerito poco a poco, assimilarsi (raro)
