← Dizionario

verbo

mescolare

mischiare, miscelare, amalgamare, unire, confondere

فعل

مَزَجَ

خَلَطَ، شَابَ، دَمَجَ، مَرَجَ

/mazaja/

الجذر: م - ز - ج

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

mescolare

مَزَجَ / خَلَطَ

Participio passato · اسم المفعول

mescolato

مَمْزُوج، مُختلَط

Participio presente · اسم الفاعل

mescolante

مَازِج

Gerundio · الحال

mescolando

مازجًا، أثناء المزج

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho mescolato (مزجتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل mescolare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: mescolo، mescoli، mescola. يُستعمل متعدّيًا بمعنى «خلط / مزج»: mescolare le carte (خلط أوراق اللعب)، mescolare gli ingredienti (مزج المكوّنات)، ومجازًا mescolare culture diverse (مزج ثقافات مختلفة). وله صيغة انعكاسية mescolarsi (اختلط، انصهر) تُصرَّف مع essere: si è mescolato alla folla (اختلط بالجمع). وفي هذه الحالة تُستعمل بدل المبني للمجهول.

Presente · المضارع

io mescolo, tu mescoli, lui/lei mescola, noi mescoliamo, voi mescolate, loro mescolano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho mescolato, tu hai mescolato, lui/lei ha mescolato, noi abbiamo mescolato, voi avete mescolato, loro hanno mescolato

Futuro · المستقبل

io mescolerò, tu mescolerai, lui/lei mescolerà, noi mescoleremo, voi mescolerete, loro mescoleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mescoli, che tu mescoli, che lui/lei mescoli, che noi mescoliamo, che voi mescoliate, che loro mescolino

Condizionale · الشرطي

io mescolerei, tu mescoleresti, lui/lei mescolerebbe, noi mescoleremmo, voi mescolereste, loro mescolerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo mescolato/a, vieni mescolato/a, viene mescolato/a, veniamo mescolati/e, venite mescolati/e, vengono mescolati/e / sono stato/a mescolato/a, sei stato/a mescolato/a, è stato/a mescolato/a, siamo stati/e mescolati/e, siete stati/e mescolati/e, sono stati/e mescolati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مَزْج

mescolanza, miscela, miscelazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مَازِج

che mescola, che mischia

اسم المفعول · Participio passivo

مَمْزُوج

mescolato, misto

فعل الأمر · Imperativo

اِمْزِجْ / اِمْزِجِي / اِمْزِجُوا / اِمْزِجْنَ

mescola (m.) / mescola (f.) / mescolate (m.) / mescolate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو مَزَجَ / هي مَزَجَتْ / أنتَ مَزَجْتَ / أنتِ مَزَجْتِ / أنا مَزَجْتُ / هم مَزَجُوا / هنَّ مَزَجْنَ / أنتم مَزَجْتُمْ / أنتنَّ مَزَجْتُنَّ / نحن مَزَجْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَمْزِجُ / هي تَمْزِجُ / أنتَ تَمْزِجُ / أنتِ تَمْزِجِينَ / أنا أَمْزِجُ / هم يَمْزِجُونَ / هنَّ يَمْزِجْنَ / أنتم تَمْزِجُونَ / أنتنَّ تَمْزِجْنَ / نحن نَمْزِجُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَزَجَ è un verbo di forma I della radice sana م-ز-ج, schema فَعَلَ يَفْعِلُ (imperfetto con kasra: يَمْزِجُ). È transitivo e significa «mescolare, mischiare due o più sostanze» in modo che si fondano, ad esempio acqua e sciroppo; per questo è usato anche in senso figurato («unire stili, culture, lingue»). Diverso da خَلَطَ, più generico, e da دَمَجَ «integrare», che indica l'inserimento in un insieme. La forma VIII اِمْتَزَجَ è la corrispondente riflessiva, «mescolarsi, fondersi»: اِمْتَزَجَتِ الثَّقَافَاتُ «le culture si sono fuse». Il masdar è مَزْج.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَزَجَ فعل ثلاثي مجرد سالم من الجذر م-ز-ج، على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ (يَمْزِجُ). وهو متعدٍّ بمعنى خلط الشيء بغيره حتى يمتزجا، ويُستعمل مجازًا في مزج الألوان والثقافات والأساليب. وهو أخصّ من «خَلَطَ» لأن المزج يفيد الاتحاد والانصهار. ومطاوعه اِمْتَزَجَ (على وزن اِفْتَعَلَ). مصدره مَزْج واسم الفاعل مَازِج واسم المفعول مَمْزُوج.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — مَزَّجَ — mescolare a fondo, mischiare (intensivo)
forma III — مَازَجَ — mescolarsi con, fondersi con
forma VI — تَمَازَجَ — mescolarsi reciprocamente, fondersi
forma VIII — اِمْتَزَجَ — mescolarsi, fondersi

Esempi — أمثلة

Questo discorso mescola politica e militarismo.

يمزج هذا الخطاب بين السياسة والعسكريتارية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ز-ج

mescolò, mischiò, unì

مَزَجَ

/mazaja/ · verbo (forma I, perfetto)

mescola, mischia

يَمْزُجُ

/yamzuju/ · verbo (forma I, imperfetto)

mescolanza, miscela, il mescolare (nome verbale)

مَزْج

/mazj/ · sostantivo (maṣdar)

temperamento, umore, indole; (in medicina antica) complessione

مِزَاج

/mizāj/ · sostantivo

temperamenti, umori (plurale di mizāj)

أَمْزِجَة

/amzija/ · sostantivo (plurale rotto)

lunatico, umorale, capriccioso

مِزَاجِيّ

/mizājiyy/ · aggettivo (nisba)

mescolò intensamente, mischiò (più cose)

مَزَّجَ

/mazzaja/ · verbo (forma II)

il mescolare, miscelazione

تَمْزِيج

/tamzīj/ · sostantivo (maṣdar forma II)

si mescolò, si fuse, si amalgamò

اِمْتَزَجَ

/imtazaja/ · verbo (forma VIII)

mescolanza, fusione, amalgama

اِمْتِزَاج

/imtizāj/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

mescolato, misto, fuso

مُمْتَزِج

/mumtazij/ · aggettivo (participio attivo forma VIII)

mescolato, misto, miscelato

مَمْزُوج

/mamzūj/ · aggettivo (participio passivo)

che mescola, miscelatore

مَازِج

/māzij/ · aggettivo (participio attivo)

mescolanza reciproca, interazione, fusione

مُمَازَجَة

/mumāzaja/ · sostantivo (maṣdar forma III)

trovò di proprio gradimento, giudicò gradevole (di sapore/umore)

اِسْتَمْزَجَ

/istamzaja/ · verbo (forma X)

miscelatore, frullatore (strumento per mescolare)

مِمْزَج

/mimzaj/ · sostantivo (nome di strumento)

miscuglio, miscela, composto

مَزِيج

/mazīj/ · sostantivo