← Dizionario

sostantivo

consigliere

consulente, assessore, mentore, collaboratore, esperto

اسم

مُسْتَشَار

نَاصِح، مُرْشِد، مُسْتَشِير

/mustashār/

الجذر: ش - و - ر

الوزن: مُسْتَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة consigliere اسم مذكر ينتهي بـ -e، وجمعه منتظم بتحويل -e إلى -i: i consiglieri. مؤنثه consigliera وجمعه consigliere. ويُستعمل للشخص الذي يقدّم الرأي أو يشغل منصبًا في مجلس: il consigliere comunale (عضو المجلس البلدي)، il consigliere delegato (المستشار المنتدب). وتقابله في العربية مُسْتَشَار أو عُضْو مَجْلِس.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

consiglieri

Femminile · المؤنث

consigliera

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسْتَشَارُون

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم (مُسْتَشَارُونَ)

المؤنث · Femminile

مُسْتَشَارَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُسْتَشَار è il participio passivo (اسم مفعول) della forma X اِسْتَشَارَ («chiedere consiglio»), dalla radice cava (أجوف) ش-و-ر. Letteralmente è «colui al quale si chiede consiglio»; l'alif centrale deriva dalla و radicale. Il plurale maschile sano è مُسْتَشَارُون (obliquo مُسْتَشَارِين), il femminile مُسْتَشَارَة. Si usa per «consigliere» in senso istituzionale (مُسْتَشَارٌ قَانُونِيّ «consulente legale») e per «consigliere comunale» si preferisce عُضْو المَجْلِس البَلَدِيّ. In alcuni paesi significa anche «cancelliere» o «consigliere di Stato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَشَار اسم مفعول من الفعل اِسْتَشَارَ (الباب العاشر) من الجذر الأجوف ش-و-ر، ومعناه من يُطلب منه الرأي. وجمعه جمع مذكر سالم: مُسْتَشَارُون، ومؤنثه مُسْتَشَارَة. ويُستعمل لقبًا وظيفيًا نحو: مُسْتَشَارٌ قَانُونِيّ، ومُسْتَشَارُ الدَّوْلَة. وأصل الألف في وسطه واو الجذر.

Esempi — أمثلة

Il consigliere comunale ha rilasciato una dichiarazione controversa.

أدلى المستشار البلدي بتصريح مثير للجدل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-و-ر

il summenzionato, il suddetto

مُشَار إِلَيْهِ

· locuzione nominale / participio passivo

consiglio, parere, consulenza

مَشُورَة

· sostantivo

emblema, insegna, distintivo, simbolo

شَارَة

· sostantivo

cancelleria, ufficio del consigliere

مُسْتَشَارِيَّة

· sostantivo

consiglio, opinione, consultazione

مَشْوَرَة

· sostantivo

consultazione, consiglio (principio islamico di governo consultivo)

شُورَى

· sostantivo

consultazione, deliberazione

مُشَاوَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

segnale, gesto, indicazione, riferimento

إِشَارَة

· sostantivo (masdar forma IV)

consultazione reciproca, deliberazione

تَشَاوُر

· sostantivo (masdar forma VI)

consulenza, richiesta di consiglio

اسْتِشَارَة

· sostantivo (masdar forma X)

indice (dito), dito indicatore

مُشِيرَة

· sostantivo / participio attivo femminile

maresciallo (titolo militare); colui che indica/consiglia

مُشِير

· sostantivo / participio attivo (forma IV)

consigliere, consulente

مُسْتَشَار

· sostantivo / participio passivo (forma X)

consigliare, consultare

شَوَرَ

· verbo (forma I)

consultare qualcuno, chiedere consiglio

شَاوَرَ

· verbo (forma III)

indicare, segnalare, accennare

أَشَارَ

· verbo (forma IV)

consultarsi reciprocamente, deliberare insieme

تَشَاوَرَ

· verbo (forma VI)

consultare, chiedere consiglio a

اسْتَشَارَ

· verbo (forma X)