← Dizionario

sostantivo

soldo

denaro, quattrini, moneta, spiccioli, liquidi

اسم

مَال

نُقُود، فُلُوس، ثَرْوَة

/māl/

الجذر: م - و - ل

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة soldo اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعه المنتظم soldi (بتحويل -o إلى -i). المفرد soldo يعني في الأصل عملة معدنية صغيرة القيمة، أما في الاستعمال اليومي فيُستخدم الجمع soldi بمعنى «المال»: non ho soldi (ليس عندي مال). ويكثر في عبارات مثل: non vale un soldo (لا يساوي شيئًا). لذلك يقابل soldi في العربية المفرد مَال أو الجمع أَمْوَال، بينما يقابل المفرد soldo عملة صغيرة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

soldi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَمْوَال

جمع التكسير · Plurale fratto

أَمْوَال

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

مَال è un sostantivo collettivo maschile che indica «denaro, ricchezza, beni»; la radice م-و-ل è debole nella seconda radicale (و). L'italiano «soldo» è propriamente la moneta di poco valore, ma nell'uso corrente si dice quasi sempre al plurale, «soldi» = «denaro», che corrisponde a مَال o أَمْوَال. Il plurale fratto أَمْوَال (schema أَفْعَال) è il plurale usato per «fondi, capitali»: أَمْوَالُ الدَّوْلَةِ «il denaro pubblico». Esempio: لَا أَمْلِكُ مَالًا كَافِيًا لِدَفْعِ الإِيجَارِ «non ho abbastanza soldi per pagare l'affitto». Dalla stessa radice: مُمَوِّل «finanziatore», تَمْوِيل «finanziamento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَال اسم جامد مذكّر بمعنى النقود والثروة، وهو من الجذر الأجوف م-و-ل، إذ عينه واو. ويدلّ على الجنس فيُستعمل غالبًا بلفظ المفرد، وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال: أَمْوَال، ويُراد به الأرصدة ورؤوس الأموال. ويُعامَل المفرد معاملة المذكر: مالٌ كثيرٌ. ويقال: لا أملك مالًا كافيًا لدفع الإيجار. ومن الجذر نفسه: تمويل، ممول.

Esempi — أمثلة

I soldi pubblici devono essere usati con responsabilità.

يجب استخدام المال العام بمسؤولية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-و-ل

finanziario, monetario, fiscale

مَالِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

relativo al finanziamento, finanziario

تَمْوِيلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba da masdar)

finanziatore, sponsor

مُمَوِّلٌ

· participio attivo (II forma)

finanziatori (plurale)

مُمَوِّلُونَ

· participio attivo plurale (II forma)

benestante, persona ricca

مُتَمَوِّلٌ

· participio attivo (V forma)

finanziato, sovvenzionato

مُمَوَّلٌ

· participio passivo (II forma)

denaro, ricchezza, beni, proprietà

مَالٌ

· sostantivo

finanza, finanze pubbliche, fisco

مَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

beni, patrimoni, fondi (pl. di māl)

أَمْوَالٌ

· sostantivo plurale

ricchezza, possesso di beni

مَوْلٌ

· sostantivo verbale (masdar I forma)

finanziamento, fondo

تَمْوِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

arricchimento, accumulazione di ricchezza

تَمَوُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

seduzione, captazione, lusinga

اسْتِمَالَةٌ

· sostantivo verbale (masdar X forma)

possedere ricchezza, essere ricco

مَالَ

· verbo (I forma)

finanziare, fornire fondi

مَوَّلَ

· verbo (II forma)

arricchirsi, accumulare ricchezza

تَمَوَّلَ

· verbo (V forma)

attirare, sedurre con denaro, guadagnarsi la simpatia

اسْتَمَالَ

· verbo (X forma)