← Dizionario

sostantivo

bocca

labbra, orifizio, apertura, varco

اسم

فَم

فُوهَةٌ، ثَغْرٌ، شَفَتَانِ

/fam/

الجذر: ف - و - ه

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'bocca' مؤنثة في الإيطالية رغم أنها تنتهي بـ 'a'، وهو ما يتوافق مع القاعدة العامة التي تقول إن الأسماء المنتهية بـ 'a' غالباً مؤنثة. أما الجمع فهو 'bocche' وليس 'bocce'، لأن الأسماء المؤنثة المنتهية بـ 'ca' تحافظ على صوت الكاف /k/ في الجمع بإضافة 'che'. يختلف هذا عن العربية حيث يكون التأنيث عادةً بعلامة التأنيث كالتاء المربوطة، بينما في الإيطالية يُحدَّد الجنس النحوي بصورة اعتباطية في كثير من الأحيان.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

bocche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَفْوَاهٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَفْوَاهٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَمٌ (bocca) è maschile e appartiene alla radice trilitterale ف-و-ه, ma nella sua forma di base presenta una notevole irregolarità morfologica: la forma singolare comunemente usata è فَمٌ, in cui le consonanti radicali و e ه sono scomparse per effetto di processi di indebolimento e accorciamento storici. Quando al sostantivo vengono aggiunti i suffissi pronominali possessivi, le consonanti radicali riemergono parzialmente: فَمُكَ (la tua bocca), فَمُهُ (la sua bocca), ma فُوهُ nella costruzione in stato costrutto con pronome della terza persona singolare maschile. Il plurale fratto attestato è أَفْوَاهٌ, costruito sullo schema أَفْعَال, in cui la و radicale ricompare regolarmente. Esiste inoltre la forma فُوهَةٌ (apertura, imboccatura, foce), che conserva più visibilmente la radice originale ed è usata in contesti tecnici e geografici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة فَمٌ اسمٌ مذكَّرٌ مفردٌ، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ف-و-ه، غير أنَّها تُعدُّ من الأسماء الشاذَّة صرفيًّا؛ إذ سقطت منها الواو والهاء الأصليتان في صورة المفرد المستقلَّة بسبب الإعلال والحذف التاريخي. وعند إسناد ضمائر الملكية إليه تعود بعض الأصوات الجذرية، نحو: فَمُكَ وفَمُهُ، وفي حالة الإضافة إلى ضمير الغائب المذكَّر قد يُقال: فُوهُ. أمَّا جمع التكسير فهو أَفْوَاهٌ على وزن أَفْعَال، وفيه تعود الواو الجذرية بصورة واضحة. وتُستعمل فُوهَةٌ للدلالة على الفتحة أو المدخل في السياقات الجغرافية والتقنية، وهي أكثر شفافيةً في الدلالة على الجذر الأصلي.

Esempi — أمثلة

Apri la bocca dal dentista.

افتح فمك عند طبيب الأسنان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-و-ه

dalla bocca grande, dalla grande eloquenza

أَفْوَهُ

· aggettivo (forma elativa/intensiva)

eloquente, dalla bocca sciolta, loquace

مُفَوَّهٌ

· aggettivo (participio passivo II forma)

colui che proferisce, che si esprime verbalmente

مُتَفَوِّهٌ

· participio attivo (V forma)

bocca (forma arcaica/poetica)

فَاهٌ

· sostantivo

bocca

فَمٌ

· sostantivo

apertura, imboccatura, bocca (di pozzo, cannone, vulcano)

فُوهَةٌ

· sostantivo

grande apertura, bocca larga, cratere

فَوَّهَةٌ

· sostantivo

piccola apertura, piccola bocca (diminutivo)

فُوَيْهَةٌ

· sostantivo (diminutivo)

bocche (plurale di فَم)

أَفْوَاهٌ

· sostantivo plurale

il proferire, l'esprimersi verbalmente

تَفَوُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

parlare con eloquenza, esprimersi chiaramente

فَوَّهَ

· verbo (II forma)

pronunciare, proferire, esprimere a voce

تَفَوَّهَ

· verbo (V forma)