Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

autorità

potere, comando, sovranità, dominio, giurisdizione
اسم

سُلْطَة

صَلَاحِيَّة، نُفُوذ، سِيَادَة، هَيْمَنَة
/sulṭa/
الجذر: س - ل - ط
الوزن: فُعْلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'autorità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُعرَّف بأداة التعريف 'l'autorità' في المفرد و'le autorità' في الجمع. ومن السمات المميزة لهذه الكلمة أنها لا تتغير بين المفرد والجمع، إذ تنتهي بحرف (à) المشدد، وهي ظاهرة شائعة في الأسماء الإيطالية المنتهية بحركة مشددة مثل: città، università، libertà. وهذا يختلف عن العربية التي تمتلك صيغاً صريحة للجمع. كذلك يجدر بالدارس العربي الانتباه إلى أن التأنيث في الإيطالية لا يرتبط دائماً بعلامة مرئية كالتاء المربوطة، بل يُستدل عليه من السياق وأداة التعريف.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
autorità
Plurale irregolare · جمع شاذ
invariabile — il plurale è identico al singolare: 'le autorità'
الجنس · Genere
مُؤَنَّث
الجمع · Plurale
سُلُطَات
وزن الجمع · Schema plurale
فُعُلَات
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo سُلْطَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa), che in arabo classico e moderno standard è il marcatore morfologico più comune del femminile. La radice trilittera س-ل-ط veicola il campo semantico del potere, del dominio e del controllo. Lo schema morfologico della parola è فُعْلَة (fuʿla), che in arabo produce tipicamente sostantivi astratti o concreti femminili. Il plurale regolare سُلُطَات segue lo schema فُعُلَات, tipico plurale sano femminile formato con l'aggiunta del suffisso ـَات alla base (con apertura della vocale breve della seconda radicale da sukūn a ḍamma). Da notare che la forma سَلَاطِين (salāṭīn, sultani) è il plurale fratto del sostantivo سُلْطَان, parola correlata ma distinta. In contesto moderno, سُلْطَة è usata anche nel senso di 'governo' o 'autorità istituzionale' (ad es. السُّلْطَة الفِلَسْطِينِيَّة, l'Autorità Palestinese).
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كَلِمَةُ (سُلْطَة) اسمٌ مُؤَنَّثٌ مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ (فُعْلَة)، وَتَاؤُهُ المَرْبُوطَةُ دَلِيلٌ صَرِيحٌ عَلَى التَّأْنِيثِ. وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (س-ل-ط) الدَّالِّ عَلَى مَعْنَى الغَلَبَةِ وَالقَهْرِ والتَّسَلُّطِ. جَمْعُهَا (سُلُطَات) عَلَى وَزْنِ (فُعُلَات)، وَهُوَ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ، يَتَمَيَّزُ بِفَتْحِ عَيْنِ الكَلِمَةِ في الجَمْعِ بِالضَّمَّةِ بَدَلًا مِنَ السُّكُونِ في المُفْرَدِ. وَلَا يُعْرَفُ لِهَذِهِ الكَلِمَةِ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مُسْتَعْمَلٌ في الفَصْحَى المُعَاصِرَةِ. وَقَدِ اتَّسَعَ اسْتِخْدَامُهَا في العَصْرِ الحَدِيثِ لِتَشْمَلَ مَعَانِيَ الحُكُومَةِ وَالمُؤَسَّسَةِ السِّيَاسِيَّةِ، كَمَا في تَرْكِيبِ (السُّلْطَةُ الفِلَسْطِينِيَّةُ).
Esempi — أمثلة
Le autorità hanno imposto sanzioni.
فرضت السلطات عقوبات.
L'autorità ha preso una decisione importante.
السلطة اتخذت قراراً مهماً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-ط
autoritario, relativo al potere
سُلْطَوِيّ
· aggettivo relazionale
tiranno, despota, dominatore
مُتَسَلِّط
· participio attivo (forma V)
dominante, imposto con forza
مُسَلَّط
· participio passivo (forma II)
autorità, potere
سُلْطَة
· sostantivo
sultano, sovrano
سُلْطَان
· sostantivo
insalata (prestito semantico per colori/freschezza)
سَلَاطَة
· sostantivo
sultanato, relativo al sultano
سُلْطَانِيَّة
· sostantivo/aggettivo
autoritarismo
سُلْطَوِيَّة
· sostantivo astratto
anarchia, anti-autoritarismo
لا سُلْطَوِيَّة
· sostantivo composto
sultani (plurale di sultano)
سَلَاطِين
· sostantivo plurale
imposizione di autorità, il dare potere
تَسْلِيط
· sostantivo verbale (forma II)
tirannia, predominio, sopraffazione
تَسَلُّط
· sostantivo verbale (forma V)
dare potere su, dominare, scatenare
سَلَّطَ
· verbo (forma II)
impadronirsi del potere, tiranneggiare
تَسَلَّطَ
· verbo (forma V)
cercare potere, aspirare all'autorità
اسْتَسْلَطَ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Le autorità hanno fermato la nave al porto."
"أوقفت السلطات السفينة في الميناء."
La barca di una ONG bloccata a Lampedusa: «Non abbiamo chiesto aiuto alla guardia costiera libica o tunisina» Italia
"Le autorità hanno deciso di intervenire."
"قررت السلطات التدخل."
Sfax ripulisce il porto dalle barche dei migrandi Mondo
"Le autorità conoscevano già quell'uomo."
"كانت السلطات تعرف ذلك الرجل بالفعل."
Fermato più volte senza documenti ma assolto: quando il controllo diventa accanimento Guida pratica
"Le autorità competenti devono intervenire."
"يجب على السلطات المختصة التدخل."
Asilo: se la procedura accelerata parte male, il richiedente recupera la sospensione automatica del diniego Italia
"Le autorità stanno intervenendo nei casi di sfruttamento."
"السلطات تتدخل في حالات الاستغلال."
Sfruttamento lavorativo in Italia: aumentano i casi ma anche le denunce Guida pratica
Scheda nel dizionario →