← Dizionario

sostantivo

detassazione

sgravio fiscale, esenzione, riduzione delle tasse, defiscalizzazione, agevolazione

اسم

إِعْفَاء ضَرِيبِيّ

تَخْفِيض ضَرِيبِيّ، إِلْغَاء الضَّرِيبَة، إِسْقَاط الضَّرِيبَة

/iʿfāʾ ḍarībiyy/

الجذر: ع - ف - و

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة detassazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وهي نهاية تدلّ على المؤنث غالبًا ويكون جمعها بـ -ioni: le detassazioni. تتكوّن من البادئة de- (إزالة) والاسم tassa (ضريبة)، فمعناها رفع الضريبة. ومثالها: la detassazione degli straordinari (إعفاء الساعات الإضافية من الضريبة). وتقابلها في العربية إِعْفَاء ضَرِيبِيّ.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

detassazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِعْفَاءَات ضَرِيبِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (إِعْفَاءَات)

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale: إِعْفَاء è il masdar della forma IV أَعْفَى («esentare»), dalla radice difettiva (ناقص) ع-ف-و («perdonare, essere cancellato»); ضَرِيبِيّ è l'aggettivo di relazione da ضَرِيبَة («imposta»). Il nome reggente è maschile, ma l'espressione italiana «detassazione» è femminile; il plurale è sano: إِعْفَاءَات ضَرِيبِيَّة. La nisba prende il femminile plurale perché qualifica un plurale non umano. Esempio: إِعْفَاءٌ ضَرِيبِيٌّ لِلْأُسَرِ «detassazione per le famiglie».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعْفَاء ضَرِيبِيّ مركّب وصفي، وإِعْفَاء مصدر الفعل أَعْفَى (الباب الرابع) من الجذر الناقص ع-ف-و، وضَرِيبِيّ نعت منسوب إلى ضَرِيبَة. والمنعوت مذكّر وجمعه جمع مؤنث سالم: إِعْفَاءَات ضَرِيبِيَّة، ويُنعت جمع غير العاقل بالمفرد المؤنث أو بالجمع. ومثاله: إِعْفَاءٌ ضَرِيبِيٌّ لِلْأُسَرِ.

Esempi — أمثلة

La detassazione aumenta il netto in busta paga.

يزيد الإعفاء الضريبي صافي الراتب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ف-و

molto indulgente, clemente, gran perdonatore (attributo divino)

عَفُوّ

· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

scusa!, prego! (espressione di cortesia)

عَفُوًّا

· interiezione / avverbio

di buon grado, generosamente (espressione idiomatica)

عَفْوًا وَكَرَمًا

· locuzione avverbiale

perdonato, scusato (lett. perdonato da lui)

مَعْفُوٌّ عَنْهُ

· locuzione participiale passiva

colui che perdona, che guarisce

عَافٍ

· participio attivo (forma III)

dimissionario, colui che chiede di essere esonerato

مُسْتَعْفٍ

· participio attivo (forma X)

perdonato, esentato, condonato

مَعْفُوّ

· participio passivo (forma I)

esente, esentato, dispensato

مُعْفىً

· participio passivo (forma IV)

salute, benessere, guarigione

عَافِيَة

· sostantivo

buona salute, stati di benessere (plurale)

عَوَافٍ

· sostantivo (plurale di عَافِيَة)

perdono, scusa, esenzione, amnistia

عَفْو

· sostantivo verbale (maṣdar)

esenzione, dispensa, esonero

إِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

guarigione, ripresa, recupero

تَعَافٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

dimissioni, richiesta di esonero

اِسْتِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

perdonare, esentare, cancellare

عَفَا

· verbo (forma I)

guarire, preservare dalla malattia, accordare benessere

عَافَى

· verbo (forma III)

egli perdona

يَعْفُو

· verbo (forma I, presente)

esentare, dispensare, condonare

أَعْفَى

· verbo (forma IV)

ristabilirsi, guarire, riprendersi

تَعَافَى

· verbo (forma VI)

chiedere di essere esentato, dimettersi, rassegnare le dimissioni

اِسْتَعْفَى

· verbo (forma X)