Infinito
· المصدر
abbracciare
اِحْتَضَنَ / عَانَقَ
Participio passato
· اسم المفعول
abbracciato
مُحْتَضَن، مُعانَق
Participio presente
· اسم الفاعل
abbracciante
مُحْتَضِن
Gerundio
· الحال
abbracciando
مُحْتَضِنًا، أثناء المعانقة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho abbracciato (عانقتُ / احتضنتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل abbracciare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم، لكن لاحقته -ciare تفقد الياء قبل الحرف e: abbraccerò (وليس abbracciaerò)، abbraccerei، وفي المضارع المنصوب يبقى الشكل abbracci بياء واحدة. يعني «عانق» حقيقةً، ومجازًا «اعتنق» فكرة أو دينًا أو قضية: abbracciare una causa (اعتناق قضية)، abbracciare una professione (اختيار مهنة). ويُستعمل أيضًا بمعنى «شمل»: il progetto abbraccia più settori (يشمل المشروع عدّة قطاعات).
Presente
· المضارع
io abbraccio, tu abbracci, lui/lei abbraccia, noi abbracciamo, voi abbracciate, loro abbracciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho abbracciato, tu hai abbracciato, lui/lei ha abbracciato, noi abbiamo abbracciato, voi avete abbracciato, loro hanno abbracciato
Futuro
· المستقبل
io abbraccerò, tu abbraccerai, lui/lei abbraccerà, noi abbracceremo, voi abbraccerete, loro abbracceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io abbracci, che tu abbracci, che lui/lei abbracci, che noi abbracciamo, che voi abbracciate, che loro abbraccino
Condizionale
· الشرطي
io abbraccerei, tu abbracceresti, lui/lei abbraccerebbe, noi abbracceremmo, voi abbraccereste, loro abbraccerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo abbracciato/a, vieni abbracciato/a, viene abbracciato/a, veniamo abbracciati/e, venite abbracciati/e, vengono abbracciati/e / sono stato/a abbracciato/a, sei stato/a abbracciato/a, è stato/a abbracciato/a, siamo stati/e abbracciati/e, siete stati/e abbracciati/e, sono stati/e abbracciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِحْتِضَان
abbraccio, accoglienza, ospitalità
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحْتَضِن
che abbraccia, che accoglie
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحْتَضَن
abbracciato, accolto
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْتَضِنْ / اِحْتَضِنِي / اِحْتَضِنُوا / اِحْتَضِنَّ
abbraccia (m.) / abbraccia (f.) / abbracciate (m.) / abbracciate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِحْتَضَنَ / هي اِحْتَضَنَتْ / أنتَ اِحْتَضَنْتَ / أنتِ اِحْتَضَنْتِ / أنا اِحْتَضَنْتُ / هم اِحْتَضَنُوا / هنَّ اِحْتَضَنْنَ / أنتم اِحْتَضَنْتُمْ / أنتنَّ اِحْتَضَنْتُنَّ / نحن اِحْتَضَنْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْتَضِنُ / هي تَحْتَضِنُ / أنتَ تَحْتَضِنُ / أنتِ تَحْتَضِنِينَ / أنا أَحْتَضِنُ / هم يَحْتَضِنُونَ / هنَّ يَحْتَضِنْنَ / أنتم تَحْتَضِنُونَ / أنتنَّ تَحْتَضِنْنَ / نحن نَحْتَضِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِحْتَضَنَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ح-ض-ن, da حِضْن «grembo, petto». L'infisso ـتـ si inserisce dopo la prima radicale e la hamza iniziale è di congiunzione (وصل): cade nel discorso continuo e all'imperfetto (يَحْتَضِنُ). Oltre al senso fisico di «stringere al petto, abbracciare», ha un senso figurato molto usato nei media: «accogliere, ospitare» (اِحْتَضَنَتِ المَدِينَةُ المُؤْتَمَرَ «la città ha ospitato il convegno») e «prendere sotto la propria protezione» (اِحْتَضَنَ اللَّاجِئِينَ «accolse i rifugiati»). Il masdar è اِحْتِضَان.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِحْتَضَنَ فعل مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر السالم ح-ض-ن، مأخوذ من الحِضْن وهو الصدر وما يحيط به. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام وفي المضارع (يَحْتَضِنُ). يدلّ على الضمّ إلى الصدر حقيقةً، ثم على الرعاية والاستضافة مجازًا، كقولك: اِحْتَضَنَتِ الدولةُ اللاجئين، واحتضنت المدينةُ المؤتمرَ. وهو متعدٍّ بنفسه. مصدره اِحْتِضَان واسم الفاعل مُحْتَضِن واسم المفعول مُحْتَضَن.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَضَنَ — tenere in grembo, covare, prendersi cura
forma VI — تَحَاضَنَ — abbracciarsi (reciprocamente)
forma VIII — اِحْتَضَنَ — abbracciare, accogliere, ospitare
