← Dizionario

sostantivo

verifica

controllo, accertamento, riscontro, prova, collaudo

اسم

مُحَكّ

اِخْتِبَار، مِعْيَار، مِيزَان

/muḥakk/

الجذر: ح - ك - ك

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة verifica اسم مؤنث ينتهي بـ -a، لذلك تُسبق بـ la: la verifica. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le verifiche، وتُضاف h لحفظ نطق الصوت القاسي /k/ (verifica ← verifiche). تُستعمل للتحقق من وثيقة أو معلومة، وفي المدرسة بمعنى اختبار قصير: la verifica di italiano. وفي سياق الهجرة: la verifica dei documenti (التحقق من الوثائق). ويقابلها في العربية مِحَكّ أو تَحَقُّق أو اِخْتِبَار بحسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

verifiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَحَاكّ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَحَاكّ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مِحَكّ (nella forma data مُحَكّ, ma il nome di strumento corretto è مِحَكّ, schema مِفْعَل) è la «pietra di paragone», con cui si saggiava l'oro; in senso figurato è la «prova» che mette alla verifica qualcosa. Radice raddoppiata ح-ك-ك («sfregare»): la shadda sul secondo ك fonde le due radicali uguali. È maschile; il plurale fratto è مَحَاكّ (schema مَفَاعِل, diptoto), ma si trova anche مِحَكَّات. Esempio: الاِمْتِحَانُ مِحَكٌّ لِمُسْتَوَى اللُّغَةِ «l'esame è il banco di prova del livello linguistico». Per «verifica» come atto del controllare si preferisce تَحَقُّق o مُرَاجَعَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِحَكّ اسم آلة على وزن مِفْعَل من الجذر المضعّف ح-ك-ك، وأصله الحجر الذي يُختبر به الذهب والفضة، ثم استُعمل مجازًا بمعنى الاختبار والمعيار. وهو مذكّر، وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل: مَحَاكّ، ويُجمع أيضًا على مِحَكَّات. ويدلّ التشديد على إدغام الكافين الأصليتين. ويقال: الامتحان مِحَكٌّ لمستوى اللغة.

Esempi — أمثلة

La verifica vera starà nei fatti concreti.

المحكّ الحقيقي سيكون في الوقائع الفعلية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ك-ك

grattare, sfregare

حَكَّ

/ḥakka/ · verbo (forma I, sordo/raddoppiato)

gratta, sfrega (imperfetto)

يَحُكُّ

/yaḥukku/ · verbo (imperfetto, forma I)

il grattare, sfregamento; raschiatura

حَكٌّ

/ḥakk/ · sostantivo (maṣdar)

prurito

حِكَّة

/ḥikka/ · sostantivo

che gratta; che prude

حَاكّ

/ḥākk/ · aggettivo (participio attivo)

grattato, sfregato, levigato

مَحْكُوك

/maḥkūk/ · aggettivo (participio passivo)

grattata, sfregata (nome d'unità)

حَكَّةٌ

/ḥakka/ · sostantivo

pietra di paragone, banco di prova, criterio di verifica

مِحَكّ

/miḥakk/ · sostantivo (nome di strumento)

raschietto, grattugia, pietra per affilare

مِحَكَّة

/miḥakka/ · sostantivo (nome di strumento)

sfregarsi, strofinarsi; entrare in contatto/attrito con

احْتَكَّ

/iḥtakka/ · verbo (forma VIII)

attrito, frizione; contatto

احْتِكَاك

/iḥtikāk/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

che si sfrega; in attrito

مُحْتَكّ

/muḥtakk/ · aggettivo (participio attivo forma VIII)

sfregarsi l'uno contro l'altro

تَحَاكَّ

/taḥākka/ · verbo (forma VI)

sfregamento reciproco, attrito reciproco

تَحَاكّ

/taḥākk/ · sostantivo (maṣdar forma VI)

consolidarsi, radicarsi, divenire inveterato; inasprirsi (di una crisi)

اسْتَحَكَّ

/istaḥakka/ · verbo (forma X)

consolidamento; fortificazione; radicamento

اسْتِحْكَام

/istiḥkām/ · sostantivo (maṣdar forma X)

solido, saldo; radicato, cronico

مُسْتَحْكِم

/mustaḥkim/ · aggettivo (participio attivo forma X)