← Dizionario

sostantivo

operaio

lavoratore, manovale, salariato, addetto, dipendente

اسم

عَامِل

كَادِح، أَجِير، صَانِع

/ʿāmil/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة operaio اسم مذكّر، ومؤنثه operaia، وتُسبق بأداة التعريف l’: l’operaio. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح gli operai، ومؤنثه الجمع le operaie. وهي تدلّ على العامل اليدوي في المصنع أو الورشة، بينما lavoratore أعمّ وتشمل كل من يعمل. وتظهر كثيرًا في عبارات مثل operaio specializzato (عامل ماهر) وoperaio edile (عامل بناء) وcontratto da operaio (عقد عمل بصفة عامل).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

operai

Femminile · المؤنث

operaia

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُمَّال

جمع التكسير · Plurale fratto

عُمَّال

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال

المؤنث · Femminile

عَامِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

عَامِل è l’ismu l-fāʿil (participio attivo) del verbo عَمِلَ («lavorare, fare»), radice ع-م-ل, di schema فَاعِل; è diventato un sostantivo stabile con il significato di «operaio, lavoratore». Il femminile è عَامِلَة. Il plurale più usato è il fratto عُمَّال (schema فُعَّال, tipico dei participi di mestiere); esiste anche il plurale sano maschile عَامِلُون, usato soprattutto come participio («coloro che lavorano»). Esempio: عُمَّالُ المَصْنَعِ «gli operai della fabbrica»; في عَقْدِ العَمَلِ يُذْكَرُ أَجْرُ العَامِلِ «nel contratto di lavoro è indicata la paga dell’operaio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَامِل اسم فاعل من الفعل عَمِلَ، من الجذر ع-م-ل على وزن فَاعِل، واستقرّ استعماله اسمًا بمعنى الأجير أو الكادح في المصنع والورشة. مؤنثه عَامِلَة. وله جمعان: جمع التكسير عُمَّال على وزن فُعَّال، وهو الأكثر استعمالًا في الدلالة على الطبقة العاملة، وجمع المذكر السالم عَامِلُون ويغلب في الدلالة على اسم الفاعل. ومن أمثلته: عُمَّالُ البناءِ، ونقابة العمال.

Esempi — أمثلة

L'operaio lavora in fabbrica ogni giorno.

يعمل العامل في المصنع كل يوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)