← Dizionario

sostantivo

apertura

inizio, apertura mentale, disponibilità, inaugurazione, varco

اسم

اِنْفِتَاح

اِنْفِرَاج، تَحَرُّر، مُرُونَة

/infitāḥ/

الجذر: ف - ت - ح

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة apertura اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وجمعه منتظم بتحويل -a إلى -e: le aperture. وهي مشتقة من الفعل aprire (فتح). لها معانٍ كثيرة: فتح المكان (l'apertura dello sportello، فتح الشباك)، والانفتاح الفكري (apertura mentale)، وافتتاح المناسبة. وتقابل في العربية اِنْفِتَاح أو فَتْح بحسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

aperture

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْفِتَاح è il masdar della forma VII اِنْفَتَحَ («aprirsi»), dalla radice sana ف-ت-ح, di schema اِنْفِعَال. La VII forma ha valore medio-passivo: ciò che «si apre» da sé. Il sostantivo è maschile e indica l'apertura in senso astratto (apertura mentale, economica, politica): الاِنْفِتَاحُ عَلَى الآخَر «l'apertura verso l'altro». Per l'atto di aprire (una porta, un conto) si usa invece فَتْح o اِفْتِتَاح («inaugurazione»). Essendo un nome d'azione, di norma non ha plurale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْفِتَاح مصدر الفعل اِنْفَتَحَ (الباب السابع) من الجذر الصحيح ف-ت-ح على وزن اِنْفِعَال، وفيه معنى المطاوعة أي قبول الفاعل أثر الفعل. وهو اسم مذكّر يدلّ على الانفتاح المعنوي كالانفتاح الاقتصادي والسياسي، ولا يُجمع غالبًا لأنه اسم حدث. ومثاله: الاِنْفِتَاحُ عَلَى الآخَرِ. أما فتح الباب فمصدره فَتْح، وافتتاح المعرض مصدر اِفْتَتَحَ.

Esempi — أمثلة

C'è un'apertura verso il dialogo.

هناك انفتاح نحو الحوار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ت-ح

molto aperto, generoso

فَتُوحٌ

· aggettivo intensivo

cerimonia inaugurale, editoriale di apertura

اِفْتِتَاحِيَّةٌ

· aggettivo / sostantivo

conquistatore, apritore

فَاتِحٌ

· participio attivo

aperto (di mente), tollerante

مُنْفَتِحٌ

· participio attivo (forma VII)

inauguratore, chi apre ufficialmente

مُفْتَتِحٌ

· participio attivo (forma VIII)

conquistatori (pl. masc.)

فَاتِحُونَ

· participio attivo plurale

aperto

مَفْتُوحٌ

· participio passivo

inaugurato, aperto ufficialmente

مُفْتَتَحٌ

· participio passivo (forma VIII)

fessura, apertura, spiraglio

فُتْحَةٌ

· sostantivo

colui che apre molto, il Grande Apritore (epiteto divino)

فَتَّاحٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

luogo di apertura, apertura, bocca

مَفْتَحٌ

· sostantivo di luogo / tempo

apertura, conquista, vittoria

فَتْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

apertura, liberalizzazione (politica/economica)

اِنْفِتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

inaugurazione, apertura ufficiale

اِفْتِتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di apertura, invocazione iniziale

اِسْتِفْتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

introduzione, apertura, inizio

فَاتِحَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

conquiste, aperture (pl.)

فُتُوحٌ

· sostantivo plurale

chiavi (pl.)

مَفَاتِيحُ

· sostantivo plurale

la Aprente (prima sura del Corano)

الْفَاتِحَةُ

· sostantivo proprio / participio attivo femminile

apriscatole, apribottiglie

فَتَّاحَةٌ

· sostantivo strumentale

chiave

مِفْتَاحٌ

· sostantivo strumentale

fatḥa (segno vocalico breve della 'a')

فَتْحَةٌ

· sostantivo tecnico

aprire (lui aprì)

فَتَحَ

· verbo

aprire (lui apre)

يَفْتَحُ

· verbo

apri! (imperativo)

اِفْتَحْ

· verbo

aprire ripetutamente / completamente (forma II)

فَتَّحَ

· verbo (forma II)

schiudersi, aprirsi (forma V)

تَفَتَّحَ

· verbo (forma V)

aprirsi, essere aperto (forma VII)

اِنْفَتَحَ

· verbo (forma VII)

inaugurare, iniziare, aprire ufficialmente (forma VIII)

اِفْتَتَحَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di aprire, cercare un inizio propizio (forma X)

اِسْتَفْتَحَ

· verbo (forma X)