← Dizionario

sostantivo

palco

palcoscenico, pedana, podio, tribuna, piattaforma

اسم

مِنَصَّة

مَسْرَح، مِنْبَر

/minassa/

الجذر: ن - ص - ص

الوزن: مِفَعَّلة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة palco اسم مذكر، فنقول il palco. جمعه i palchi بإضافة h بعد c للإبقاء على نطق الكاف الصلبة. تعني المنصة التي يقف عليها الفنانون أو الخطباء، نحو salire sul palco (صعد إلى المنصة)، وتعني أيضًا المقصورة في المسرح: un palco a teatro. وللمنصة الرقمية تُستعمل piattaforma.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

palchi

Plurale irregolare · جمع شاذ

palchi (con h per mantenere il suono duro della c)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مِنَصَّات

جمع التكسير · Plurale fratto

مَنَاصّ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالّ (fratto) / فِعَلَات (sano)

ملاحظات · Note grammaticali

مِنَصَّة è un nome di luogo o di strumento della radice raddoppiata ن-ص-ص (نَصَّ «sollevare, collocare in alto»), di schema مِفَعَّلَة, con la shadda per le due ص. È femminile. Il plurale usuale è il sano مِنَصَّات; il fratto مَنَاصّ esiste ma è raro. Oltre a «palco, podio» indica la «piattaforma» digitale: مِنَصَّةٌ إِلِكْتْرُونِيَّةٌ «piattaforma online». Esempio: صَعِدَ المُتَحَدِّثُ إِلَى المِنَصَّةِ «il relatore salì sul palco».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِنَصَّة اسم مؤنث من الجذر المضعّف ن-ص-ص (نصّ الشيء: رفعه) على وزن مِفَعَّلَة، وفيها شدة للصادين. جمعها المستعمل مِنَصَّات، ولها جمع تكسير نادر هو مَنَاصّ. وتدل على المكان المرتفع الذي يقف عليه الخطيب أو المغنّي، وتدل في العصر الحديث على المنصّة الرقمية، نحو: منصة إلكترونية. ومثال: صعد المتحدث إلى المنصة.

Esempi — أمثلة

Il sindacalista è salito sul palco per parlare.

صعد النقابي إلى المنصة ليتحدث.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ص-ص

testuale, relativo al testo

نَصِّيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

testo di legge, norma giuridica

نَصٌّ قَانُونِيٌّ

· locuzione nominale

linguistica testuale, scienza del testo

عِلْمُ النَّصِّ

· locuzione nominale (iḍāfa)

disposto per legge, previsto dalla norma

مَنْصُوصٌ عَلَيْهِ

· locuzione participiale

colui che enuncia, che stabilisce

نَاصٌّ

· participio attivo

stipulato, esplicitamente stabilito, prescritto

مَنْصُوصٌ

· participio passivo

testo, brano, passaggio

نَصٌّ

· sostantivo

testualità, natura testuale

نَصِّيَّةٌ

· sostantivo astratto

testi, brani (plurale di naṣṣ)

نُصُوصٌ

· sostantivo plurale

specificazione, enunciazione esplicita, stipulazione

تَنْصِيصٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

intertestualità

تَنَاصٌّ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

stabilire, enunciare, specificare esplicitamente

نَصَّ

· verbo (forma I)

specificare con precisione, citare testualmente

نَصَّصَ

· verbo (forma II quadriconsonantica)

essere intertestuale, richiamarsi reciprocamente (di testi)

تَنَاصَّ

· verbo (forma VI)

richiedere una specificazione esplicita, cercare un testo

اسْتَنَصَّ

· verbo (forma X)