Infinito
· المصدر
permettere
أَتَاحَ / سَمَحَ بِـ
Participio passato
· اسم المفعول
permesso
مُتَاح، مَسْمُوح
Participio presente
· اسم الفاعل
permettente
مُتِيح، مُجِيز
Gerundio
· الحال
permettendo
مُتِيحًا، أثناء الإتاحة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho permesso l'ingresso (سمحتُ بالدخول). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato permesso (سُمح / أُتيح).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come mettere: participio passato permesso, passato remoto permisi, permise, permisero
نعم — يُصرَّف مثل mettere: اسم المفعول permesso، والماضي البعيد permisi وpermise وpermisero
Note · ملاحظات
الفعل permettere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وهو شاذّ لأنه مشتقّ من mettere: اسم المفعول permesso وليس permettuto، والماضي البعيد permisi. أمّا المضارع فمنتظم: permetto، permetti، permette. يتعدّى إلى مفعول مباشر وإلى شخص بحرف a: permettere a qualcuno di fare qualcosa (السماح لأحد بفعل شيء)، وفي الإدارة: il permesso di soggiorno (تصريح الإقامة). ويُستعمل بصيغة المنعكس permettersi بمعنى «يسمح لنفسه / يقدر ماديًا»: non posso permettermi l'affitto (لا أستطيع تحمّل الإيجار).
Presente
· المضارع
io permetto, tu permetti, lui/lei permette, noi permettiamo, voi permettete, loro permettono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho permesso, tu hai permesso, lui/lei ha permesso, noi abbiamo permesso, voi avete permesso, loro hanno permesso
Futuro
· المستقبل
io permetterò, tu permetterai, lui/lei permetterà, noi permetteremo, voi permetterete, loro permetteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io permetta, che tu permetta, che lui/lei permetta, che noi permettiamo, che voi permettiate, che loro permettano
Condizionale
· الشرطي
io permetterei, tu permetteresti, lui/lei permetterebbe, noi permetteremmo, voi permettereste, loro permetterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo permesso/a, vieni permesso/a, viene permesso/a, veniamo permessi/e, venite permessi/e, vengono permessi/e / sono stato/a permesso/a, sei stato/a permesso/a, è stato/a permesso/a, siamo stati/e permessi/e, siete stati/e permessi/e, sono stati/e permessi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِتَاحَة
messa a disposizione, possibilità, concessione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتِيح
che permette, che rende possibile
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَاح
permesso, reso disponibile, disponibile
فعل الأمر
· Imperativo
أَتِحْ / أَتِيحِي / أَتِيحُوا / أَتِحْنَ
permetti (m.) / permetti (f.) / permettete (m.) / permettete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَتَاحَ / هي أَتَاحَتْ / أنتَ أَتَحْتَ / أنتِ أَتَحْتِ / أنا أَتَحْتُ / هم أَتَاحُوا / هنَّ أَتَحْنَ / أنتم أَتَحْتُمْ / أنتنَّ أَتَحْتُنَّ / نحن أَتَحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُتِيحُ / هي تُتِيحُ / أنتَ تُتِيحُ / أنتِ تُتِيحِينَ / أنا أُتِيحُ / هم يُتِيحُونَ / هنَّ يُتِحْنَ / أنتم تُتِيحُونَ / أنتنَّ تُتِحْنَ / نحن نُتِيحُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَتَاحَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ت-و-ح, «cava» (أجوف) perché la seconda radicale è una waw. Il suo senso è «rendere possibile, mettere a disposizione». Quando la desinenza comincia con sukun la vocale lunga si abbrevia e la weak cade: أَتَحْتُ «ho permesso», أَتَحْنَ; nell'imperfetto la waw diventa ي lunga dopo la kasra (يُتِيحُ) e l'imperativo accorcia (أَتِحْ). Il masdar è إِتَاحَة (schema إِفَالَة, con perdita della waw) e il participio passivo مُتَاح vale «disponibile»: بَيَانَاتٌ مُتَاحَةٌ «dati disponibili». Il verbo regge l'accusativo della cosa e لِ della persona: أَتَاحَ لَهُ الفُرْصَةَ «gli ha permesso l'occasione». Esempio: أَتَاحَ القَانُونُ لِلأَجَانِبِ الإِقَامَةَ «la legge ha permesso agli stranieri di soggiornare».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَتَاحَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الأجوف ت-و-ح، ومجرّده تَاحَ يَتِيحُ. أصل ماضيه أَتْوَحَ فنُقلت حركة الواو إلى التاء وقُلبت ألفًا فصار أَتَاحَ، وتُحذف الألف عند اتصاله بضمائر الرفع المتحرّكة فيقال أَتَحْتُ وأَتَحْنَ. ومضارعه يُتِيحُ وأمره أَتِحْ، ومصدره إِتَاحَة بتعويض التاء عن الواو المحذوفة. يتعدّى إلى مفعول به وباللام إلى من يُتاح له الشيء، نحو: أَتَاحَ لَهُ الفُرْصَةَ. واسم المفعول مُتَاح بمعنى الموجود في المتناول.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — تَاحَ — presentarsi, offrirsi (di un'occasione), essere destinato
