كلمة trafficante اسم ينتهي بـ -e، وهو مشتق من اسم الفاعل (participio presente) للفعل trafficare، ويُستعمل للمذكر والمؤنث بالصيغة نفسها: il trafficante، la trafficante. جمعه trafficanti لكل من الجنسين. تدل على من يتاجر بصورة غير مشروعة: trafficante di droga (تاجر مخدرات)، trafficante di esseri umani (متاجر بالبشر). لا تُخلط بـ scafista، أي من يقود قارب المهاجرين.
Genere
· الجنس
maschile e femminile
Plurale
· الجمع
trafficanti
Femminile
· المؤنث
la trafficante (forma invariabile)
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُهَرِّبُونَ
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مذكر سالم
المؤنث
· Femminile
مُهَرِّبَة
ملاحظات
· Note grammaticali
مُهَرِّب è il participio attivo della forma II هَرَّبَ («far passare di nascosto»), dalla radice sana ه-ر-ب, la stessa di هَرَبَ «fuggire». È maschile, con plurale sano maschile مُهَرِّبُونَ (obliquo مُهَرِّبِينَ) e femminile مُهَرِّبَة. Attenzione alla distinzione giuridica: مُهَرِّب بَشَر è chi favorisce l'ingresso irregolare (smuggler), mentre chi sfrutta le persone (trafficking) è مُتَاجِر بِالبَشَر. Esempio: اعْتَقَلَتِ الشُّرْطَةُ مُهَرِّبَ مُخَدِّرَات «la polizia ha arrestato un trafficante di droga».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُهَرِّب اسم فاعل من الفعل المضعّف العين هَرَّبَ (الجذر السالم ه-ر-ب)، وهو اسم مذكّر يُجمع جمع مذكر سالمًا فيقال مُهَرِّبُونَ، ومؤنثه مُهَرِّبَة. ويدلّ على من ينقل البضائع أو الأشخاص خفية. ويُفرَّق في القانون بين مُهَرِّب البشر والمُتَاجِر بالبشر. ويقال: اعتقلت الشرطةُ مهرِّبَ مخدّرات.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
