← Dizionario

sostantivo

innovazione

novità, rinnovamento, invenzione, cambiamento, trovata

اسم

اِبْتِكَار

تَجْدِيد، اخْتِرَاع، تَطْوِير

/ibtikār/

الجذر: ب - ك - ر

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة innovazione اسم مؤنث ينتهي بـ -zione، فنقول l'innovazione وجمعها le innovazioni. تعني إدخال شيء جديد في مجال ما، نحو l'innovazione tecnologica (الابتكار التكنولوجي) وle innovazioni nel settore agricolo. وكل الأسماء المنتهية بـ -zione مؤنثة. وتقابلها في العربية اِبْتِكَار أو تَجْدِيد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

innovazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِبْتِكَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

اِبْتِكَار è il maṣdar della forma VIII اِبْتَكَرَ «ideare, inventare», della radice ب-ك-ر (da cui بُكْرَة «mattino» e بِكْر «primo, vergine»: l'idea è fare qualcosa per primi). Schema اِفْتِعَال. È maschile; il plurale sano è اِبْتِكَارَات. Si usa per l'innovazione in senso positivo e creativo: اِبْتِكَارٌ تِكْنُولُوجِيّ «innovazione tecnologica». Per «rinnovamento» si preferisce تَجْدِيد.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِبْتِكَار مصدر الفعل اِبْتَكَرَ (الباب الثامن) من الجذر ب-ك-ر على وزن اِفْتِعَال، وأصله السبق إلى الشيء كما في بُكْرَة وبِكْر. وهو اسم مذكر جمعه اِبْتِكَارَات جمع مؤنث سالم. يدل على إيجاد فكرة أو وسيلة جديدة، نحو: ابتكار تكنولوجي. وللتجديد المطلق يُستعمل تَجْدِيد.

Esempi — أمثلة

L'innovazione tecnologica cambia la vita quotidiana.

يُغيّر الابتكار التكنولوجي الحياة اليومية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ك-ر

mattiniera, precoce (femminile)

بَاكِرَة

· aggettivo femminile

mattutino, relativo al mattino presto

بُكُورِيّ

· aggettivo (nisba)

mattiniero, precoce, prematuro

بَاكِر

· aggettivo / participio attivo

precoce, anticipato, prematuro

مُبَكِّر

· aggettivo / participio attivo (II forma)

presto, di buon mattino (avverbio)

بَاكِرًا

· avverbio

precocemente, in anticipo

مُبَكِّرًا

· avverbio

di buon mattino (avverbio)

بُكْرَةً

· avverbio (accusativo di tempo)

domani mattina, mattino presto

بُكْرَة

· sostantivo

primizia, frutto precoce, opera prima

بَاكُورَة

· sostantivo

carrucola, rocchetto, bobina

بَكَرَة

· sostantivo

primogenito, giovane cammello

بَكْر

· sostantivo

carrucola, rocchetto, bobina

بَكَر

· sostantivo

vergine, primogenito/a, cosa fatta per la prima volta

بِكْر

· sostantivo / aggettivo

vergine (f.), fanciulla

بِكْرٌ

· sostantivo femminile

vergini, primogeniti (plurale di بِكْر)

أَبْكَار

· sostantivo (plurale)

primizie, prime produzioni, albori

بَوَاكِير

· sostantivo (plurale)

carrucole, bobine (plurale)

بَكَرَات

· sostantivo (plurale)

alzarsi presto, mattutino (masdar)

بُكُور

· sostantivo verbale (masdar)

anticipazione, fare in anticipo

تَبْكِير

· sostantivo verbale (masdar II forma)

mattino presto, alba

إِبْكَار

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

alzarsi presto, essere mattiniero

بَكَرَ

· verbo (I forma)

affrettarsi, anticipare, fare presto

بَكَّرَ

· verbo (II forma)

arrivare di mattina presto, anticipare

أَبْكَرَ

· verbo (IV forma)

considerare prematuro, trovare precoce

اسْتَبْكَرَ

· verbo (X forma)