← Dizionario

sostantivo

naso

nare, protuberanza nasale, muso (riferito ad animali)

اسم

أَنْف

مَرْسِنٌ، خَيْشُومٌ، عِرْنِينٌ

/ʾanf/

الجذر: أ - ن - ف

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة naso اسم مذكر مفرد، وجمعها nasi. في الإيطالية، تُجمع معظم الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o بتحويل هذه اللاحقة إلى -i، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو جمعَي المذكر والمؤنث السالم. وتجدر الإشارة إلى أن الاسم لا يتغير حسب الإعراب في الإيطالية، بل يعتمد على حروف الجر لتحديد الوظيفة النحوية. كذلك يُستخدم مع أداة التعريف il في المفرد وi في الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

nasi

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

آنَافٌ / أُنُوفٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

آنَافٌ / أُنُوفٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال (آنَافٌ) / فُعُول (أُنُوفٌ)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَنْف ('naso') è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi di membra del corpo umano (أَعْضَاء الجِسْم). Presenta due plurali fratti attestati: آنَافٌ, costruito sullo schema أَفْعَال tipico dei nomi triradicalizzati con struttura CvCC, e أُنُوفٌ, sullo schema فُعُول, frequente nei sostantivi maschili che indicano oggetti concreti o parti del corpo. La radice أ-ن-ف è produttiva anche in senso semantico esteso: il verbo أَنِفَ (forma I) significa 'indignarsi, sdegnarsi' e l'aggettivo أَنِيفٌ o il participio مُسْتَأْنِف (dalla forma X) derivano dalla stessa radice, con il significato traslato di 'riprendere dall'inizio'. Nei dizionari classici, il termine مَرْسِنٌ indica specificamente la punta del naso, mentre عِرْنِينٌ ne designa il dorso o la cartilagine superiore, distinzioni lessicali rilevanti nell'arabo letterario e poetico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَنْف اسمٌ مذكَّرٌ من أسماء الأعضاء، وجمعه على وجهين: آنَافٌ على وزن أَفْعَال، وأُنُوفٌ على وزن فُعُول، وكلاهما جمعُ تكسيرٍ مسموعٌ ومستعملٌ في الفصحى. وأصلُ الكلمة من الجذر (أ-ن-ف)، وهو جذرٌ ثلاثيٌّ صحيحٌ تتفرَّع منه معانٍ مجازيةٌ دالَّةٌ على الأَنَفَة والكبرياء، كما في الفعل أَنِفَ يَأْنَفُ بمعنى اشتدَّ أنَفَتُه وأَبَى. ولا يُثنَّى أَنْف في العربية الفصيحة على خلاف بعض أسماء الأعضاء المزدوجة، لأنَّ الإنسان لا يملك إلَّا أنفًا واحدًا. ويُلاحَظ أنَّ المرادفات الكلاسيكية كالمَرْسِن والعِرْنِين والخَيْشُوم تحمل دلالاتٍ أكثر تخصيصًا، وكثيرًا ما تُوظَّف في الشعر الجاهلي والأدب الرفيع.

Esempi — أمثلة

Ho il naso congestionato oggi.

أنفي مسدود اليوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ن-ف

molto orgoglioso, che tiene alla propria dignità

أَنُوف

· aggettivo

orgoglioso, altezzoso, che si sdegna facilmente

أَنِيف

· aggettivo

nasale, relativo al naso

أَنْفِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

d'appello, relativo all'appello giuridico

اسْتِئْنَافِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

suo malgrado, a dispetto suo (locuzione idiomatica)

رَغْمَ أَنْفِهِ

· locuzione avverbiale

promontorio, sperone di montagna (letteralmente: naso della montagna)

أَنْفٌ الْجَبَل

· locuzione nominale

appellante, chi fa ricorso in appello

مُسْتَأْنِف

· participio attivo (forma X)

ripreso, ricominciato; oggetto di appello

مُسْتَأْنَف

· participio passivo (forma X)

naso

أَنْف

· sostantivo

nasi (plurale alternativo di أَنْف)

آنَاف

· sostantivo plurale

nasi (plurale di أَنْف)

أُنُوف

· sostantivo plurale

fazzoletto, pezzuola per il naso

مِئْنَفَة

· sostantivo strumentale

orgoglio, dignità, sdegno, senso dell'onore

أَنَفَة

· sostantivo verbale (maṣdar)

ripresa, ricominciamento; appello (termine giuridico)

اسْتِئْنَاف

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

sdegnarsi, indignarsi, considerare disonorevole

أَنِفَ

· verbo (forma I)

ricominciare, riprendere, fare appello (giuridico)

اسْتَأْنَفَ

· verbo (forma X)