← Dizionario

sostantivo

partecipante

aderente, concorrente, intervenuto, iscritto, presente

اسم

مُشَارِك

مُسَاهِم، مُنْخَرِط، حَاضِر

/mušārik/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة partecipante اسم ينتهي بـ -e وهو مشتق من اسم الفاعل (participio presente) للفعل partecipare. له صيغة واحدة للمذكر والمؤنث: il partecipante، la partecipante، ويتغير الأداة فقط. جمعه i partecipanti و le partecipanti. نحو i partecipanti al corso di italiano (المشاركون في دورة الإيطالية). وتقابله في العربية مُشَارِك.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

partecipanti

Femminile · المؤنث

la partecipante

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُشَارِكُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُشَارِكَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُشَارِك è il participio attivo della forma III شَارَكَ «partecipare, prendere parte», della radice ش-ر-ك, di schema مُفَاعِل. Il femminile è مُشَارِكَة. Il plurale sano maschile è مُشَارِكُونَ (retto) e مُشَارِكِينَ (obliquo), il femminile مُشَارِكَات. Esempio: المُشَارِكُونَ فِي الدَّوْرَةِ «i partecipanti al corso». Dalla stessa forma deriva il maṣdar مُشَارَكَة «partecipazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُشَارِك اسم فاعل من الفعل شَارَكَ (الباب الثالث) من الجذر ش-ر-ك على وزن مُفَاعِل، ومؤنثه مُشَارِكَة. جمعه جمع مذكر سالم: مُشَارِكُونَ رفعًا ومُشَارِكِينَ نصبًا وجرًّا، وجمع المؤنث مُشَارِكَات. ويدل على من يأخذ حصة في عمل ما، نحو: المشاركون في الدورة. ومصدر الفعل مُشَارَكَة.

Esempi — أمثلة

Ogni partecipante riceverà un attestato.

سيحصل كل مشارك على شهادة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)