agenda

taccuino, calendario, diario, ordine del giorno, programma

اسم

أَجَنْدَة

جَدْوَل الأَعْمَال، مُفَكِّرَة، يَوْمِيَّة

/ajanda/

الجذر: prestito

الوزن: prestito

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة agenda اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام حرف العلة: l'agenda. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le agende. أصلها اللاتيني agenda أي «الأشياء الواجب فعلها». وتعني الدفتر الذي تُسجَّل فيه المواعيد، وتعني أيضًا جدول الأعمال: l'agenda politica (الأجندة السياسية). مثال: segno l'appuntamento sull'agenda (أسجّل الموعد في المفكرة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

agende

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَجَنْدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

أَجَنْدَة è un prestito dall'italiano e dal francese (agenda, dal latino agenda «cose da fare»); non ha radice triconsonantica, perciò non si cerca nel dizionario sotto una radice. È trattato come sostantivo femminile, con la ة finale. Il plurale è sano femminile: أَجَنْدَات (a volte anche أَجِنْدَات). Ha due sensi: il libretto per segnare gli impegni, spesso detto مُفَكِّرَة, e il programma di lavoro o politico, per cui esiste جَدْوَل أَعْمَال. Esempio: وُضِعَتْ قَضِيَّةُ الهِجْرَةِ عَلَى أَجَنْدَةِ الاِجْتِمَاع «il tema dell'immigrazione è stato messo all'ordine del giorno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَجَنْدَة كلمة دخيلة (معرَّبة) من الإيطالية والفرنسية، ولا جذر ثلاثيّ لها. تُعامل اسمًا مؤنثًا منتهيًا بالتاء المربوطة، وتُجمع جمع مؤنث سالمًا فيقال أَجَنْدَات. لها معنيان: دفتر تدوين المواعيد، وهو المُفَكِّرَة، وبرنامج العمل أو الاجتماع، وهو جَدْوَل الأَعْمَال. ويقال: وُضعت قضيةُ الهجرة على أجندةِ الاجتماع.

Esempi — أمثلة

Ho segnato l'appuntamento sulla mia agenda.

دوّنتُ الموعد في أجندتي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · prestito

agende (plurale)

أَجَنْدَات

· sostantivo plurale (prestito)

agenda, ordine del giorno

أَجَنْدَة

· sostantivo (prestito)