← Dizionario

verbo

argomentare

sostenere, motivare, dimostrare, ragionare, dedurre

فعل

اِسْتَدَلَّ

اِحْتَجَّ، بَرْهَنَ، اِسْتَنْتَجَ، اِسْتَنَدَ

/istadalla/

الجذر: د - ل - ل

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

argomentare

اِسْتَدَلَّ / اِسْتِدْلَال

Participio passato · اسم المفعول

argomentato

اِسْتُدِلَّ بِهِ، مُبَرْهَن

Participio presente · اسم الفاعل

argomentante

مُسْتَدِلّ

Gerundio · الحال

argomentando

مُسْتَدِلًّا، أثناء الاستدلال

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho argomentato (استدللتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل argomentare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: argomento، argomenti، argomenta. يُستعمل متعدّيًا بمعنى «استدلّ على / برهن على»: argomentare una tesi (الاستدلال على أطروحة)، وبدون مفعول بمعنى «ساق الحجج»: ha argomentato a lungo (أطال الاحتجاج). كثيرًا ما يرد في اللغة القانونية والإدارية: il ricorso argomenta la violazione di legge (يستدلّ الطعن على مخالفة القانون). ويُشتقّ منه الاسم argomentazione (حُجّة، استدلال).

Presente · المضارع

io argomento, tu argomenti, lui/lei argomenta, noi argomentiamo, voi argomentate, loro argomentano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho argomentato, tu hai argomentato, lui/lei ha argomentato, noi abbiamo argomentato, voi avete argomentato, loro hanno argomentato

Futuro · المستقبل

io argomenterò, tu argomenterai, lui/lei argomenterà, noi argomenteremo, voi argomenterete, loro argomenteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io argomenti, che tu argomenti, che lui/lei argomenti, che noi argomentiamo, che voi argomentiate, che loro argomentino

Condizionale · الشرطي

io argomenterei, tu argomenteresti, lui/lei argomenterebbe, noi argomenteremmo, voi argomentereste, loro argomenterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo argomentato/a, vieni argomentato/a, viene argomentato/a, veniamo argomentati/e, venite argomentati/e, vengono argomentati/e / sono stato/a argomentato/a, sei stato/a argomentato/a, è stato/a argomentato/a, siamo stati/e argomentati/e, siete stati/e argomentati/e, sono stati/e argomentati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِدْلَال

argomentazione, deduzione, ragionamento probatorio

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَدِلّ

che argomenta, che ricava una prova

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَدَلّ (بِهِ / عَلَيْهِ)

ciò da cui si argomenta; ciò che viene dedotto

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَدِلَّ / اِسْتَدِلِّي / اِسْتَدِلُّوا / اِسْتَدْلِلْنَ

argomenta (m.) / argomenta (f.) / argomentate (m.) / argomentate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَدَلَّ / هي اِسْتَدَلَّتْ / أنتَ اِسْتَدْلَلْتَ / أنتِ اِسْتَدْلَلْتِ / أنا اِسْتَدْلَلْتُ / هم اِسْتَدَلُّوا / هنَّ اِسْتَدْلَلْنَ / أنتم اِسْتَدْلَلْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَدْلَلْتُنَّ / نحن اِسْتَدْلَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَدِلُّ / هي تَسْتَدِلُّ / أنتَ تَسْتَدِلُّ / أنتِ تَسْتَدِلِّينَ / أنا أَسْتَدِلُّ / هم يَسْتَدِلُّونَ / هنَّ يَسْتَدْلِلْنَ / أنتم تَسْتَدِلُّونَ / أنتنَّ تَسْتَدْلِلْنَ / نحن نَسْتَدِلُّ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَدَلَّ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) د-ل-ل, dove seconda e terza radicale sono uguali. Le due lam si fondono (إدغام) quando la desinenza è vocalica (اِسْتَدَلَّ، يَسْتَدِلُّ، اِسْتَدَلُّوا) e si separano davanti alle desinenze con sukun (اِسْتَدْلَلْتُ، يَسْتَدْلِلْنَ). Significa «cercare un indizio, trarre una prova» da دَلَّ «indicare», e quindi «argomentare, addurre come prova»; regge عَلَى per ciò che si dimostra e بِ per l'argomento addotto: اِسْتَدَلَّ بِالوَثَائِقِ عَلَى إِقَامَتِهِ «ha argomentato con i documenti la propria residenza». Il masdar è اِسْتِدْلَال.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَدَلَّ فعل مزيد بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر المضعّف د-ل-ل. يُدغم المثلان وجوبًا إذا تحرّك ثانيهما (اِسْتَدَلَّ، يَسْتَدِلُّ) ويُفكّ الإدغام عند اتصال الضمائر الساكنة اللام (اِسْتَدْلَلْتُ، يَسْتَدْلِلْنَ). وفي الأمر يجوز الإدغام والفكّ: اِسْتَدِلَّ واِسْتَدْلِلْ. معنى الاستفعال طلب الدليل، ثم الاحتجاج بالدليل والبرهنة به. يتعدّى بـ«على» لما يُراد إثباته وبـ«الباء» لما يُحتجّ به. مصدره اِسْتِدْلَال.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — دَلَّ — indicare, guidare, provare
forma II — دَلَّلَ — viziare; dimostrare (دَلَّلَ عَلَى)
forma V — تَدَلَّلَ — fare il capriccioso, lasciarsi viziare

Esempi — أمثلة

Occorre argomentare in modo serio la richiesta di proroga.

ينبغي الاستدلال بجدية على طلب التمديد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ل-ل

indicante, significante, che mostra

دَالٌّ

· participio attivo

colui che deduce, chi argomenta

مُسْتَدِلٌّ

· participio attivo (forma X)

civetteria, grazia affettata, leziosità

دَلٌّ

· sostantivo

civetteria, capriccio, leziosità

دَلَّةٌ

· sostantivo

prova, indizio, guida, indicatore

دَلِيلٌ

· sostantivo

guida (femminile), indizio

دَلِيلَةٌ

· sostantivo

intermediario, mediatore, banditore d'asta

دَلَالٌ

· sostantivo

mediatrice, sensale (femminile)

دَلَّالَةٌ

· sostantivo

familiarità, confidenza affettuosa

مَدَلَّةٌ

· sostantivo

semantica, semiotica (termine tecnico moderno)

دَلَاّلِيَّةٌ

· sostantivo/aggettivo (nisba)

mediatore, agente, banditore

دَلَّالٌ

· sostantivo/aggettivo (nome di professione)

significato, referente, ciò che è indicato

مَدْلُولٌ

· sostantivo / participio passivo

guide, indicatori (plurale alternativo)

دُلَّاءُ

· sostantivo plurale

significati, referenti (plurale)

مَدْلُولَاتٌ

· sostantivo plurale

prove, indizi (plurale di dalīl)

أَدِلَّةٌ

· sostantivo plurale

significato, senso (variante formale)

دِلَالَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

significato, denotazione, indicazione

دَلَالَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

dimostrazione, prova; viziare, coccolare

تَدْلِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

eccessiva familiarità, impertinenza affettuosa

إِدْلَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

deduzione, argomentazione, ragionamento inferenziale

اسْتِدْلَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

indicare, mostrare, guidare

دَلَّ

· verbo (forma II)

viziare, coccolare; vendere all'asta

دَلَّلَ

· verbo (forma II intensiva)

indicare, significare, denotare

دَلَّ عَلَى

· verbo (forma II + preposizione)

mostrare familiarità eccessiva, essere impertinente

أَدَلَّ

· verbo (forma IV)

dedurre, argomentare, trarre una prova

اسْتَدَلَّ

· verbo (forma X)