← Dizionario

verbo

atterrare

toccare terra, scendere, posarsi, approdare, giungere

فعل

هَبَطَ

نَزَلَ، حَطَّ، تَدَنَّى، اِنْخَفَضَ

/habata/

الجذر: ه - ب - ط

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

atterrare

هَبَطَ / هُبُوط

Participio passato · اسم المفعول

atterrato

هَابِط، حَطَّتْ

Participio presente · اسم الفاعل

atterrante

هَابِط

Gerundio · الحال

atterrando

هابطًا، أثناء الهبوط

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع essere في الأزمنة المركّبة عندما يكون لازمًا بمعنى حطّ: l'aereo è atterrato (حطّت الطائرة). وفي معنى المتعدّي النادر (أسقط على الأرض) يُستعمل avere: ha atterrato l'avversario.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل atterrare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم. في الاستعمال الشائع لازم ويُصرَّف مع essere: l'aereo è atterrato a Fiumicino (حطّت الطائرة في فيوميتشينو). أما المتعدّي النادر (إسقاط خصم أرضًا) فيُصرَّف مع avere. ومن مشتقاته المهمة الاسم atterraggio (هبوط الطائرة).

Presente · المضارع

io atterro, tu atterri, lui/lei atterra, noi atterriamo, voi atterrate, loro atterrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono atterrato/a, tu sei atterrato/a, lui/lei è atterrato/a, noi siamo atterrati/e, voi siete atterrati/e, loro sono atterrati/e

Futuro · المستقبل

io atterrerò, tu atterrerai, lui/lei atterrerà, noi atterreremo, voi atterrerete, loro atterreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io atterri, che tu atterri, che lui/lei atterri, che noi atterriamo, che voi atterriate, che loro atterrino

Condizionale · الشرطي

io atterrerei, tu atterreresti, lui/lei atterrerebbe, noi atterreremmo, voi atterrereste, loro atterrerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

هُبُوط

discesa, atterraggio, calo

مصادر أخرى · Altri infiniti

هَبْط

اسم الفاعل · Participio attivo

هَابِط

che scende, che atterra, in discesa

فعل الأمر · Imperativo

اِهْبِطْ / اِهْبِطِي / اِهْبِطُوا / اِهْبِطْنَ

atterra, scendi (m.) / atterra, scendi (f.) / atterrate, scendete (m.) / atterrate, scendete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو هَبَطَ / هي هَبَطَتْ / أنتَ هَبَطْتَ / أنتِ هَبَطْتِ / أنا هَبَطْتُ / هم هَبَطُوا / هنَّ هَبَطْنَ / أنتم هَبَطْتُمْ / أنتنَّ هَبَطْتُنَّ / نحن هَبَطْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَهْبِطُ / هي تَهْبِطُ / أنتَ تَهْبِطُ / أنتِ تَهْبِطِينَ / أنا أَهْبِطُ / هم يَهْبِطُونَ / هنَّ يَهْبِطْنَ / أنتم تَهْبِطُونَ / أنتنَّ تَهْبِطْنَ / نحن نَهْبِطُ

ملاحظات · Note grammaticali

هَبَطَ è un verbo sano di forma I, schema فَعَلَ - يَفْعِلُ (perfetto con fatḥa, imperfetto con kasra: هَبَطَ - يَهْبِطُ). Significa «scendere, calare» e, detto di aerei, «atterrare»: هبطت الطائرة, «l'aereo è atterrato». Il masdar è irregolare e di forma plurale-intensiva, هُبُوط (schema فُعُول), come in دُخُول e خُرُوج; vale anche «calo» (هبوط الأسعار, «calo dei prezzi»). È intransitivo: per «far atterrare» si usa la forma IV أَهْبَطَ, e non ha participio passivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هَبَطَ فعلٌ ثلاثي صحيح لازم من الباب الثالث على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ (هَبَطَ، يَهْبِطُ). معناه نزل من علوٍّ إلى سفل، ويُقال هبطت الطائرة بمعنى حطّت على الأرض، وهبطت الأسعار أي انخفضت. مصدره هُبُوط على وزن فُعُول، ومصدره الآخر هَبْط قليل. ولتعدية الفعل تُستعمل صيغة أَهْبَطَ. اسم الفاعل هَابِط، ولا يُصاغ اسم مفعول لأنه لازم.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — هَبَّطَ — far scendere, abbassare (raro)
forma IV — أَهْبَطَ — far scendere, far atterrare

Esempi — أمثلة

L'aereo atterrerà alle nove del mattino.

ستهبط الطائرة في تمام الساعة التاسعة صباحاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ب-ط

molto incline a scendere, ripido (aggettivo intensivo)

هَبُوطٌ

· aggettivo (ṣīġa mubālaġa)

far scendere qualcuno/qualcosa (costrutto preposizionale)

هَبَطَ بِهِ

· costrutto verbale

che scende, che atterra, discendente

هَابِطٌ

· participio attivo

colui che fa scendere/atterrare

مُهْبِطٌ

· participio attivo (forma IV)

fatto scendere, fatto atterrare

مُهْبَطٌ

· participio passivo (forma IV)

luogo di discesa, zona di atterraggio

مَهْبَطٌ

· sostantivo di luogo (ism makān)

pista di atterraggio, punto di discesa, luogo di approdo

مَهْبِطٌ

· sostantivo di luogo (ism makān)

discesa improvvisa, avvallamento, depressione (del terreno)

هَبْطَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

atterraggio, discesa, declino

هُبُوطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

il far scendere, l'abbassare, l'atterrare (causativo)

إِهْبَاطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

atterrare, scendere, discendere

هَبَطَ

· verbo (forma I, passato)

atterra, scende (presente/imperfetto)

يَهْبِطُ

· verbo (forma I, presente)

far scendere, far atterrare, abbassare

أَهْبَطَ

· verbo (forma IV, passato)

fa scendere, fa atterrare (presente forma IV)

يُهْبِطُ

· verbo (forma IV, presente)

scendi! atterra! (imperativo)

اهْبِطْ

· verbo (imperativo)