Infinito
· المصدر
seppellire
دَفَنَ / وَارَى التُّرَاب
Participio passato
· اسم المفعول
seppellito
مَدْفُون
Participio presente
· اسم الفاعل
seppellente
دَافِن
Gerundio
· الحال
seppellendo
دَافِنًا، أثناء الدفن
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho seppellito il defunto (دفنتُ الميت). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato seppellito (دُفن).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione con suffisso -isc- (il participio passato ha anche la forma sincopata «sepolto»)
لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) يأخذ اللاحقة -isc- في المضارع، ولاسم المفعول صيغة مختصرة هي sepolto
Note · ملاحظات
الفعل seppellire من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) ويأخذ اللاحقة -isc- في المفرد وفي المضارع للغائبين: seppellisco، seppellisci، seppellisce، seppelliscono، بينما تبقى noi وvoi بلا لاحقة: seppelliamo، seppellite. لاسم المفعول صيغتان: seppellito وهي المعتادة، وsepolto وهي أقصر وتُستعمل كثيرًا صفةً واسمًا (i sepolti). وهو فعل متعدٍّ: seppellire i morti (دفن الموتى)، ويُستعمل مجازًا: seppellire un'ipotesi (طيّ فكرة).
Presente
· المضارع
io seppellisco, tu seppellisci, lui/lei seppellisce, noi seppelliamo, voi seppellite, loro seppelliscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho seppellito, tu hai seppellito, lui/lei ha seppellito, noi abbiamo seppellito, voi avete seppellito, loro hanno seppellito
Futuro
· المستقبل
io seppellirò, tu seppellirai, lui/lei seppellirà, noi seppelliremo, voi seppellirete, loro seppelliranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io seppellisca, che tu seppellisca, che lui/lei seppellisca, che noi seppelliamo, che voi seppelliate, che loro seppelliscano
Condizionale
· الشرطي
io seppellirei, tu seppelliresti, lui/lei seppellirebbe, noi seppelliremmo, voi seppellireste, loro seppellirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo seppellito/a, vieni seppellito/a, viene seppellito/a, veniamo seppelliti/e, venite seppelliti/e, vengono seppelliti/e / sono stato/a seppellito/a, sei stato/a seppellito/a, è stato/a seppellito/a, siamo stati/e seppelliti/e, siete stati/e seppelliti/e, sono stati/e seppelliti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
دَفْن
sepoltura, seppellimento, interramento
اسم الفاعل
· Participio attivo
دَافِن
che seppellisce, seppellitore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَدْفُون
seppellito, sepolto
فعل الأمر
· Imperativo
اِدْفِنْ / اِدْفِنِي / اِدْفِنُوا / اِدْفِنْنَ
seppellisci (m.) / seppellisci (f.) / seppellite (m.) / seppellite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَفَنَ / هي دَفَنَتْ / أنتَ دَفَنْتَ / أنتِ دَفَنْتِ / أنا دَفَنْتُ / هم دَفَنُوا / هنَّ دَفَنْنَ / أنتم دَفَنْتُمْ / أنتنَّ دَفَنْتُنَّ / نحن دَفَنْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَدْفِنُ / هي تَدْفِنُ / أنتَ تَدْفِنُ / أنتِ تَدْفِنِينَ / أنا أَدْفِنُ / هم يَدْفِنُونَ / هنَّ يَدْفِنْنَ / أنتم تَدْفِنُونَ / أنتنَّ تَدْفِنْنَ / نحن نَدْفِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
دَفَنَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ يَفْعِلُ) della radice sana د-ف-ن: nessuna lettera debole, quindi la coniugazione è regolare. La vocale della seconda radicale è a nel perfetto e i nell'imperfetto (يَدْفِنُ); l'imperativo riprende la i con la hamza di congiunzione (اِدْفِنْ). Il verbo è transitivo e regge l'accusativo: دَفَنَ المَيِّتَ «ha seppellito il defunto». Il masdar دَفْن (schema فَعْل) è il termine corrente per la «sepoltura» e compare nei documenti funerari e nelle pratiche consolari per il rimpatrio delle salme; il participio passivo مَدْفُون vale «sepolto». Esempio: دُفِنَ فِي مَقْبَرَةِ بَلَدِهِ «è stato sepolto nel cimitero del suo paese».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَفَنَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر د-ف-ن على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ، فمضارعه يَدْفِنُ بكسر العين، وأمره اِدْفِنْ بهمزة وصل مكسورة. وهو متعدٍّ بنفسه إلى مفعول به، نحو: دَفَنَ المَيِّتَ فِي المَقْبَرَةِ. مصدره دَفْن على وزن فَعْل، واسم الفاعل دَافِن واسم المفعول مَدْفُون. وتفيد صيغة فَعَّلَ (دَفَّنَ) التكثير في الدفن، وتفيد اِنْفَعَلَ (اِنْدَفَنَ) المطاوعة، أي صار مدفونًا.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — دَفَّنَ — seppellire (con intensità o più persone)
forma VII — اِنْدَفَنَ — essere seppellito, rimanere sepolto
forma VIII — اِدَّفَنَ — essere sepolto (raro)
