pontificato

papato, regno del papa, magistero, governo pontificio

اسم

بَابَوِيَّة

حَبْرِيَّة، عَهْد البَابَا

/bābawiyya/

الجذر: ب - ب - و

الوزن: فَعَلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pontificato اسم مذكر ينتهي بـ -o، فنقول il pontificato وجمعه i pontificati. يدل على منصب البابا أو مدة توليه، نحو il pontificato di Giovanni Paolo II (عهد يوحنا بولس الثاني). وهو مشتق من pontefice (البابا). والكلمة تُستعمل أيضًا كصفة بصيغة pontificato من الفعل pontificare، لكن الاسم هو الأكثر شيوعًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pontificati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

بَابَوِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

بَابَوِيَّة è un nome astratto femminile formato da بَابَا «papa» (prestito dal greco-latino, senza una vera radice araba trilittera; la radice indicata ب-ب-و è convenzionale) con il suffisso di nisba ـَوِيَّة, che dà il senso di «papato, pontificato». Il plurale sano بَابَوِيَّات è raro. Con l'articolo, البَابَوِيَّة indica l'istituzione papale; per il periodo di un papa si dice عَهْدُ البَابَا oppure حَبْرِيَّةُ البَابَا. Esempio: بَابَوِيَّةُ فْرَنْسِيس «il pontificato di Francesco».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَابَوِيَّة اسم مؤنث مشتق من كلمة بابا المعرّبة عن اليونانية واللاتينية، فلا جذر عربي ثلاثي لها، والجذر المذكور ب-ب-و اصطلاحي. وتُصاغ بإضافة ياء النسب وتاء التأنيث للدلالة على منصب البابا أو عهده. جمعها بَابَوِيَّات جمع مؤنث سالم وهو قليل. ويقال لمدة حكم البابا: عهد البابا أو حَبْرِيَّة البابا، نحو: بابوية فرنسيس.

Esempi — أمثلة

Il pontificato inizia con un gesto simbolico.

تبدأ البابوية بإيماءة رمزية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ب-و

papale, pontificio

بَابَوِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

papa, pontefice

بَابَا

· sostantivo

papato, pontificato

بَابَوِيَّةٌ

· sostantivo astratto

il Papa (titolo specifico)

الْبَابَا

· sostantivo proprio con articolo