Infinito
· المصدر
intraprendere
خَاضَ / شَرَعَ فِي
Participio passato
· اسم المفعول
intrapreso
مُتَّخَذ، مُباشَر
Participio presente
· اسم الفاعل
intraprendente
خَائِض، مُبَادِر
Gerundio
· الحال
intraprendendo
خَائِضًا، أثناء الشروع
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho intrapreso (شرعتُ / خُضتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come prendere: participio passato intrapreso, passato remoto intrapresi, intraprese, intrapresero
نعم — يُصرَّف مثل prendere: اسم المفعول intrapreso، والماضي البعيد intrapresi وintraprese وintrapresero
Note · ملاحظات
الفعل intraprendere من التصريف الثاني (-ere) ويُصرَّف على نمط prendere، فاسم المفعول شاذّ: intrapreso وليس intraprenduto، وكذلك الماضي البعيد intrapresi وintraprese. يدلّ على الشروع في عمل أو مشروع أو مسار: intraprendere un'attività (الشروع في نشاط)، intraprendere un percorso di studi (الالتحاق بمسار دراسي)، intraprendere azioni legali (اتخاذ إجراءات قانونية). وهو فعل متعدٍّ يأخذ مفعولًا به مباشرًا بلا حرف جر، بخلاف خَاضَ الذي يأتي غالبًا مع «في».
Presente
· المضارع
io intraprendo, tu intraprendi, lui/lei intraprende, noi intraprendiamo, voi intraprendete, loro intraprendono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho intrapreso, tu hai intrapreso, lui/lei ha intrapreso, noi abbiamo intrapreso, voi avete intrapreso, loro hanno intrapreso
Futuro
· المستقبل
io intraprenderò, tu intraprenderai, lui/lei intraprenderà, noi intraprenderemo, voi intraprenderete, loro intraprenderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io intraprenda, che tu intraprenda, che lui/lei intraprenda, che noi intraprendiamo, che voi intraprendiate, che loro intraprendano
Condizionale
· الشرطي
io intraprenderei, tu intraprenderesti, lui/lei intraprenderebbe, noi intraprenderemmo, voi intraprendereste, loro intraprenderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo intrapreso/a, vieni intrapreso/a, viene intrapreso/a, veniamo intrapresi/e, venite intrapresi/e, vengono intrapresi/e / sono stato/a intrapreso/a, sei stato/a intrapreso/a, è stato/a intrapreso/a, siamo stati/e intrapresi/e, siete stati/e intrapresi/e, sono stati/e intrapresi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
خَوْض
l'intraprendere, l'addentrarsi (in un'impresa, in una contesa)
اسم الفاعل
· Participio attivo
خَائِض
che intraprende, che si addentra
اسم المفعول
· Participio passivo
مَخُوض (فِيهِ)
intrapreso, ciò in cui ci si addentra
فعل الأمر
· Imperativo
خُضْ / خُوضِي / خُوضُوا / خُضْنَ
intraprendi (m.) / intraprendi (f.) / intraprendete (m.) / intraprendete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو خَاضَ / هي خَاضَتْ / أنتَ خُضْتَ / أنتِ خُضْتِ / أنا خُضْتُ / هم خَاضُوا / هنَّ خُضْنَ / أنتم خُضْتُمْ / أنتنَّ خُضْتُنَّ / نحن خُضْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَخُوضُ / هي تَخُوضُ / أنتَ تَخُوضُ / أنتِ تَخُوضِينَ / أنا أَخُوضُ / هم يَخُوضُونَ / هنَّ يَخُضْنَ / أنتم تَخُوضُونَ / أنتنَّ تَخُضْنَ / نحن نَخُوضُ
ملاحظات
· Note grammaticali
خَاضَ è un verbo di forma I della radice cava (أجوف) خ-و-ض, schema فَعَلَ يَفْعُلُ. La vocale lunga ā del perfetto deriva dalla و radicale: davanti alle desinenze con sukun (تُ، نَ، نَا) la lunga si abbrevia e il verbo prende la damma (خُضْتُ، خُضْنَ), mentre all'imperfetto la و riappare (يَخُوضُ). Il senso concreto è «addentrarsi in acqua, guadare»; in senso figurato «intraprendere, lanciarsi in qualcosa», con la preposizione فِي o con complemento diretto: خَاضَ تَجْرِبَةً جَدِيدَةً «intraprese un'esperienza nuova», خَاضَ مَعْرَكَةً قَانُونِيَّةً «affrontò una battaglia legale» (ad es. per ottenere un permesso di soggiorno). Il masdar è خَوْض.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
خَاضَ فعل ثلاثي مجرد أجوف من الجذر خ-و-ض، على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ. تنقلب واوه ألفًا في الماضي (خَاضَ) وتُحذف عند اتصاله بتاء الفاعل ونون النسوة ونا فيُضَمّ أوله (خُضْتُ، خُضْنَ)، وتظهر في المضارع (يَخُوضُ) وتسقط في الجزم والأمر (لم يَخُضْ، خُضْ). أصل معناه الدخول في الماء والمشي فيه، ثم توسّع مجازًا إلى معنى الشروع في أمرٍ والتوغّل فيه، فيقال: خَاضَ تَجْرِبَةً وخَاضَ مَعْرَكَةً وخَاضَ فِي الحديث. مصدره خَوْض.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma VI — تَخَاوَضَ — discutere insieme, addentrarsi in un discorso (in più persone)
