← Dizionario

verbo

derivare

provenire, discendere, scaturire, andare alla deriva, essere trasportato

فعل

نَتَجَ

نَجَمَ، تَرَتَّبَ، صَدَرَ، حَصَلَ

/nataǧa/

الجذر: ن - ت - ج

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

derivare

نَتَجَ عَنْ / نَتَاج

Participio passato · اسم المفعول

derivato

Participio presente · اسم الفاعل

derivante

نَاتِج، مُشْتَقّ

Gerundio · الحال

derivando

نَاتِجًا عَنْ، مُشْتَقًّا

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة حين يكون لازمًا بمعنى «نشأ عن» أو «انجرف»: la barca è derivata verso la costa (انجرف القارب نحو الساحل). ويأخذ avere حين يكون متعدّيًا بمعنى «اشتقّ»: ho derivato la formula (استنتجتُ المعادلة).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل derivare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: derivo، derivi، deriva. له استعمالان: اللازم بمعنى «نشأ عن» ويأخذ essere (la pena deriva dalla legge: العقوبة تنشأ عن القانون)، ويُستعمل أيضًا في المجال البحري بمعنى «انجرف عن مساره بفعل التيار» (la barca deriva: القارب منجرف). والاستعمال المتعدّي بمعنى «استخرج، اشتقّ» يأخذ avere: derivare una parola da un'altra. ويُتبع عادةً بحرف الجر da.

Presente · المضارع

io derivo, tu derivi, lui/lei deriva, noi deriviamo, voi derivate, loro derivano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho derivato, tu hai derivato, lui/lei ha derivato, noi abbiamo derivato, voi avete derivato, loro hanno derivato

Futuro · المستقبل

io deriverò, tu deriverai, lui/lei deriverà, noi deriveremo, voi deriverete, loro deriveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io derivi, che tu derivi, che lui/lei derivi, che noi deriviamo, che voi deriviate, che loro derivino

Condizionale · الشرطي

io deriverei, tu deriveresti, lui/lei deriverebbe, noi deriveremmo, voi derivereste, loro deriverebbero

المصدر · Sostantivo verbale

نَتَاج

derivazione, risultato, produzione

اسم الفاعل · Participio attivo

نَاتِج

derivante, risultante; risultato, prodotto

اسم المفعول · Participio passivo

مَنْتُوج

prodotto, ottenuto

فعل الأمر · Imperativo

اُنْتُجْ / اُنْتُجِي / اُنْتُجُوا / اُنْتُجْنَ

derivi (m.) / derivi (f.) / derivate (m.) / derivate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَتَجَ / هي نَتَجَتْ / أنتَ نَتَجْتَ / أنتِ نَتَجْتِ / أنا نَتَجْتُ / هم نَتَجُوا / هنَّ نَتَجْنَ / أنتم نَتَجْتُمْ / أنتنَّ نَتَجْتُنَّ / نحن نَتَجْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْتُجُ / هي تَنْتُجُ / أنتَ تَنْتُجُ / أنتِ تَنْتُجِينَ / أنا أَنْتُجُ / هم يَنْتُجُونَ / هنَّ يَنْتُجْنَ / أنتم تَنْتُجُونَ / أنتنَّ تَنْتُجْنَ / نحن نَنْتُجُ

ملاحظات · Note grammaticali

نَتَجَ è un verbo sano di forma I, del tipo فَعَلَ يَفْعُلُ (imperfetto con ḍamma: يَنْتُجُ) della radice ن-ت-ج. Nel senso di «derivare, risultare» si costruisce con عَنْ: نَتَجَ عَنِ القَرَارِ ارْتِفَاعُ الأَسْعَارِ «dal provvedimento è derivato l'aumento dei prezzi». Il soggetto è la conseguenza, non la persona. Dalla stessa radice vengono نَتِيجَة «risultato, conseguenza», نَاتِج «derivante; prodotto» (النَّاتِج المَحَلِّيّ «il prodotto interno») e il causativo أَنْتَجَ «produrre». L'imperativo ha la hamzat al-waṣl con ḍamma (اُنْتُجْ), perché la vocale della seconda radicale dell'imperfetto è u.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَتَجَ فعل ثلاثي مجرّد صحيح من باب فَعَلَ يَفْعُلُ من الجذر ن-ت-ج. يأتي بمعنى حصل وترتّب، ويتعدّى بحرف الجر عَنْ (نَتَجَ عَنِ القَرَارِ ارتفاعُ الأسعار)، ويأتي أيضًا متعدّيًا بمعنى وَلَدَ في الحيوان. ومنه النتيجة والناتج، وتعدّيه بالهمزة أَنْتَجَ أي صنع وأوجد. مصدره نَتَاج على وزن فَعَال، واسم الفاعل نَاتِج واسم المفعول مَنْتُوج. وهمزة الأمر همزة وصل مضمومة (اُنْتُجْ) لضمّ عين المضارع.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَتَجَ — derivare, risultare; produrre, partorire (animali)
forma IV — أَنْتَجَ — produrre, generare
forma X — اِسْتَنْتَجَ — dedurre, concludere

Esempi — أمثلة

Il barchino stava derivando in mare aperto.

كان القارب الصغير يتقاذفه البحر في عرض المياه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ذ-ف

chi lancia, lanciatore; chi accusa falsamente

قَاذِفٌ

· participio attivo

lanciato, scagliato; accusato falsamente

مَقْذُوفٌ

· participio passivo

proiettile, missile, granata

قَذِيفَةٌ

· sostantivo

grande lanciatore; catapulta (arcaico)

قَذَّافٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

lanciamissili, rampa di lancio

قَاذِفَةٌ

· sostantivo (femminile)

proiettili, missili, granate (plurale)

قَذَائِفُ

· sostantivo (plurale)

remi, pagaie (plurale)

مَقَاذِفُ

· sostantivo (plurale)

lanciamissili (plurale), bombardieri

قَاذِفَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

strumento di lancio, catapulta

مِقْذَفٌ

· sostantivo strumentale

remo, pagaia (strumento che colpisce l'acqua)

مِقْذَافٌ

· sostantivo strumentale

lancio, getto; accusa di fornicazione (termine giuridico islamico)

قَذْفٌ

· sostantivo verbale (masdar)

lancio reciproco, scambio di accuse

تَقَاذُفٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

lanciare, gettare, scagliare

قَذَفَ

· verbo (forma I, passato)

lancia, getta, scaglia

يَقْذِفُ

· verbo (forma I, presente)

scagliare contro, accusare

اِقْتَذَفَ

· verbo (forma VIII, passato)

lanciarsi reciprocamente, scambiarsi insulti/accuse

تَقَاذَفَ

· verbo (forma VI, passato)