← Dizionario

verbo

manovrare

manipolare, pilotare, orientare, muovere, azionare

فعل

نَاوَرَ

تَحَايَلَ، رَاوَغَ، تَلَاعَبَ، حَرَّكَ

/nāwara/

الجذر: ن - و - ر

الوزن: فَاعَلَ

Forma III · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

manovrare

نَاوَرَ / مُنَاوَرَة

Participio passato · اسم المفعول

manovrato

مُنَاوَر بِهِ، مُوَجَّه

Participio presente · اسم الفاعل

manovrante

مُنَاوِر

Gerundio · الحال

manovrando

مُنَاوِرًا، أثناء المناورة

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة، سواء كان متعدّيًا أو لازمًا: ho manovrato l'auto (ناورتُ بالسيارة)، ha manovrato bene (ناور جيدًا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل manovrare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم، ومشتقّ من الاسم manovra (مناورة). يُستعمل بمعنى «قاد أو حرّك آلة أو مركبة بدقّة»: manovrare un camion in retromarcia (المناورة بشاحنة إلى الخلف). وبمعنى مجازي سلبي «تحكّم في الأشخاص أو الأحداث لتحقيق مصلحة»: manovrare l'opinione pubblica (توجيه الرأي العام)، ويُقال manovrare dietro le quinte (المناورة من وراء الستار). يتعدّى مباشرة، وقد يُستعمل لازمًا أيضًا: manovrare con prudenza.

Presente · المضارع

io manovro, tu manovri, lui/lei manovra, noi manovriamo, voi manovrate, loro manovrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho manovrato, tu hai manovrato, lui/lei ha manovrato, noi abbiamo manovrato, voi avete manovrato, loro hanno manovrato

Futuro · المستقبل

io manovrerò, tu manovrerai, lui/lei manovrerà, noi manovreremo, voi manovrerete, loro manovreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io manovri, che tu manovri, che lui/lei manovri, che noi manovriamo, che voi manovriate, che loro manovrino

Condizionale · الشرطي

io manovrerei, tu manovreresti, lui/lei manovrerebbe, noi manovreremmo, voi manovrereste, loro manovrerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo manovrato/a, vieni manovrato/a, viene manovrato/a, veniamo manovrati/e, venite manovrati/e, vengono manovrati/e / sono stato/a manovrato/a, sei stato/a manovrato/a, è stato/a manovrato/a, siamo stati/e manovrati/e, siete stati/e manovrati/e, sono stati/e manovrati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُنَاوَرَة

manovra, stratagemma, esercitazione militare

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنَاوِر

che manovra, che esegue una manovra

اسم المفعول · Participio passivo

مُنَاوَر

manovrato (raro)

فعل الأمر · Imperativo

نَاوِرْ / نَاوِرِي / نَاوِرُوا / نَاوِرْنَ

manovra (m.) / manovra (f.) / manovrate (m.) / manovrate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَاوَرَ / هي نَاوَرَتْ / أنتَ نَاوَرْتَ / أنتِ نَاوَرْتِ / أنا نَاوَرْتُ / هم نَاوَرُوا / هنَّ نَاوَرْنَ / أنتم نَاوَرْتُمْ / أنتنَّ نَاوَرْتُنَّ / نحن نَاوَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُنَاوِرُ / هي تُنَاوِرُ / أنتَ تُنَاوِرُ / أنتِ تُنَاوِرِينَ / أنا أُنَاوِرُ / هم يُنَاوِرُونَ / هنَّ يُنَاوِرْنَ / أنتم تُنَاوِرُونَ / أنتنَّ تُنَاوِرْنَ / نحن نُنَاوِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

نَاوَرَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice cava (أجوف) ن-و-ر. La waw mediana resta salda perché protetta dalla alif dello schema (نَاوَرَ، يُنَاوِرُ، نَاوِرْ) e il verbo si coniuga come uno sano. Alla forma I نَارَ significa «risplendere»; il senso moderno di «manovrare» (muovere con abilità per ottenere un vantaggio, o compiere una manovra militare) è un uso della forma III attestato soprattutto nel registro giornalistico e politico, di origine dibattuta. Si dice نَاوَرَ السَّائِقُ «l'autista ha fatto manovra», نَاوَرَ السِّيَاسِيُّ «il politico ha manovrato», con senso a volte negativo di «aggirare». Il masdar è مُنَاوَرَة (schema مُفَاعَلَة).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَاوَرَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر الأجوف ن-و-ر. لا تُعلّ واوه لأنها محميّة بألف المفاعلة (نَاوَرَ، يُنَاوِرُ، نَاوِرْ) فيُصرَّف تصريف الصحيح. ومجرّده نَارَ بمعنى أضاء، أما معنى «قام بمناورة» فهو استعمال حديث شاع في الصحافة والسياسة والعسكرية، وأصله موضع نظر عند اللغويين. يقال: ناور السائقُ بالسيارة، وناور الخصمُ ليكسب الوقت. يدلّ على التحايل وحسن التصرّف في الحركة. مصدره مُنَاوَرَة على وزن مُفَاعَلَة، واسم الفاعل مُنَاوِر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَارَ — risplendere, illuminarsi
forma II — نَوَّرَ — illuminare, far fiorire
forma IV — أَنَارَ — illuminare, rischiarare
forma X — اِسْتَنَارَ — cercare luce, illuminarsi

Esempi — أمثلة

Senza motore non era possibile manovrare l'imbarcazione.

بلا محرك لم يكن بالإمكان المناورة بالسفينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-و-ر

luminoso, splendente, radioso (aggettivo relazionale)

نُورَانِيٌّ

· aggettivo

luminoso, splendente, brillante

نَيِّرٌ

· aggettivo

luminoso, risplendente

مُنِيرٌ

· aggettivo / participio attivo

che illumina, illuminatore

مُنَوِّرٌ

· participio attivo

illuminato (intellettualmente), enlightened

مُسْتَنِيرٌ

· participio attivo

illuminato, irradiato di luce

مُنَوَّرٌ

· participio passivo

minareto, faro, lampada

مَنَارَةٌ

· sostantivo

fuoco, fiamma

نَارٌ

· sostantivo

luce, luminosità

نُورٌ

· sostantivo

fiore luminoso, margherita

نَوَّارَةٌ

· sostantivo

fiore, calce (sostanza bianca e luminosa)

نَوْرَةٌ

· sostantivo

lucernario, apertura per la luce

مَنُورَةٌ

· sostantivo

faro, segnale luminoso, punto di riferimento

مَنَارٌ

· sostantivo

luminoso, fiore (che splende), nome proprio

نَوَّارٌ

· sostantivo / aggettivo

luminosità, radiosità, qualità luminosa

نُورَانِيَّةٌ

· sostantivo astratto

piccola luce, lucciola (diminutivo di nūr)

نُوَيْرَةٌ

· sostantivo (diminutivo)

corpi celesti luminosi, astri

نَيِّرَاتٌ

· sostantivo plurale

luci (plurale di nūr)

أَنْوَارٌ

· sostantivo plurale

fuochi, fiamme (plurale di nār)

نِيرَانٌ

· sostantivo plurale

illuminazione, luce artificiale

إِنَارَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

illuminazione interiore, ricerca di luce

اسْتِنَارَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

illuminismo, illuminazione, chiarimento

تَنْوِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

illuminarsi reciprocamente

تَنَاوَرَ

· verbo

illuminarsi, essere irradiato di luce

تَنَوَّرَ

· verbo

essere illuminato, ricevere luce, illuminarsi

اسْتَنَارَ

· verbo

illuminare, accendere

أَنَارَ

· verbo

illuminare, irradiare luce

نَوَّرَ

· verbo