← Dizionario

sostantivo

orecchio

padiglione auricolare, udito, orecchia, organo uditivo

اسم

أُذُن

صِمَاخٌ، مَسْمَعٌ، سَامِعَةٌ

/ʾudhun/

الجذر: أ - ذ - ن

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة orecchio مذكرة في الإيطالية رغم أنها تنتهي بـ -o، وهو ما يتوافق مع القاعدة العامة للمذكر الإيطالي. جمعها الأكثر شيوعاً هو orecchi (مذكر)، غير أن الإيطالية تتيح أيضاً صيغة orecchie (مؤنث جمع) وإن كانت أقل استخداماً وأكثر ارتباطاً بالسياقات المجازية أو الإقليمية. هذه الظاهرة — وجود جمعين لاسم واحد — غير موجودة في العربية بالصورة ذاتها، لكنها تذكّر بالأسماء التي تتغير دلالتها أو أسلوب جمعها. يُستحسن للمتعلم العربي حفظ orecchi باعتباره الجمع الأساسي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

orecchi

Plurale irregolare · جمع شاذ

orecchie (forma plurale femminile alternativa, usata in senso figurato o regionale)

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

آذَانٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

آذَانٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال (āf'āl)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أُذُنٌ ('orecchio') appartiene alla categoria dei nomi anatomici femminili per natura (مُؤَنَّث سَمَاعِيّ), cioè senza alcun marcatore morfologico esplicito di femminile come la tā' marbūṭa. Questa femminilità è convenzionale e va appresa a memoria. La parola presenta uno schema vocalico di tipo فُعُلٌ (fu'ulun), con vocali brevi /u/ su entrambe le consonanti radicali mediana e finale. Il plurale fratto آذَانٌ segue lo schema أَفْعَالٌ (af'āl), uno dei plurali fratti più produttivi in arabo, in cui la struttura della parola viene riorganizzata internamente anziché aggiunta con un suffisso. Notare che il singolare ammette anche una forma duale regolare: أُذُنَانِ (nominativo) / أُذُنَيْنِ (genitivo-accusativo), usata per indicare le due orecchie. La radice أ-ذ-ن è semanticamente legata all'udito e al permesso (come nel verbo أَذِنَ, 'permettere; sentire'), e dal medesimo campo semantico derivano termini come أَذَانٌ (chiamata alla preghiera) e مُؤَذِّنٌ (muezzin).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أُذُنٌ اسمٌ مُؤَنَّثٌ سَمَاعِيٌّ، أي أنَّ تَأنيثَهُ غيرُ مَصحوبٍ بعلامةٍ ظاهرةٍ كالتَّاء المَربوطة، وإنَّما يُعرَفُ ذلك بالسَّماع والنَّقل عن العرب. جاء على وزن فُعُلٍ، وهو وزنٌ قليلُ الاستعمال نسبيًّا في العربية. يُجمَعُ جمعَ تكسيرٍ على وزن أَفْعَالٍ فيُقال: آذَانٌ، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعًا. ويجوز تثنيتُهُ تثنيةً سالمةً فيُقال: أُذُنَانِ في الرَّفع، وأُذُنَيْنِ في النَّصب والجرِّ. وتنتمي هذه اللفظةُ إلى الجذر أ-ذ-ن الدَّالِّ على الإدراكِ السَّمعيِّ والإذن، ومنه: أَذِنَ يَأذَنُ بمعنى سَمِعَ وأَنصَتَ، وكذلك الأذانُ الشَّرعيُّ والمُؤَذِّنُ. وتَستعمِلُ العربُ أُذُنًا بصيغة المفرد وتُريدُ بها الجِنسَ أحيانًا، فيُراعَى السِّياقُ عند التَّأويل.

Esempi — أمثلة

Non sento bene con l'orecchio sinistro.

لا أسمع جيداً بالأذن اليسرى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ذ-ن

auricolare, relativo all'orecchio

أُذُنِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

garante, fideiussore (chi è autorizzato a rispondere)

أَذِين

· aggettivo/sostantivo

allora, dunque (congiunzione illativa)

إِذَن

· particella/congiunzione

muezzin, colui che chiama alla preghiera

مُؤَذِّن

· participio attivo (forma II)

autorizzato, chi ha ottenuto il permesso; notaio religioso

مَأْذُون

· participio passivo (forma I)

orecchio

أُذُن

· sostantivo

minareto (luogo da cui si chiama alla preghiera)

مِئْذَنَة

· sostantivo di luogo

orecchietta (del cuore); piccolo orecchio (diminutivo)

أُذَيْن

· sostantivo (diminutivo)

due orecchie (duale nominativo)

أُذُنَان

· sostantivo (duale)

orecchie (plurale)

آذَان

· sostantivo (plurale)

permesso, autorizzazione

إِذْن

· sostantivo verbale (maṣdar)

chiamata alla preghiera

أَذَان

· sostantivo verbale (maṣdar)

atto del proclamare la chiamata alla preghiera

تَأْذِين

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

notifica, annuncio, avvertimento

إِيذَان

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

richiesta di permesso

اسْتِئْذَان

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

fa la chiamata alla preghiera (imperfetto)

يُؤَذِّنُ

· verbo (forma II, imperfetto)

concede il permesso (imperfetto)

يَأْذَنُ

· verbo (forma I, imperfetto)

fare la chiamata alla preghiera, proclamare

أَذَّنَ

· verbo (forma II, perfetto)

concedere il permesso, autorizzare

أَذِنَ

· verbo (forma I, perfetto)

ascoltare attentamente, tendere l'orecchio

أَذَنَ

· verbo (forma I, perfetto, raro)

avverte, notifica (imperfetto)

يُؤْذِنُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

avvertire, notificare, informare

آذَنَ

· verbo (forma IV, perfetto)

proclamare solennemente, dichiarare (forma V)

تَأَذَّنَ

· verbo (forma V, perfetto)

chiede il permesso (imperfetto)

يَسْتَأْذِنُ

· verbo (forma X, imperfetto)

chiedere il permesso

اسْتَأْذَنَ

· verbo (forma X, perfetto)