Infinito
· المصدر
soccorrere
أَنْقَذَ / إِنْقَاذ
Participio passato
· اسم المفعول
soccorso
مُنْقَذ، مُسْعَف
Participio presente
· اسم الفاعل
soccorrente
مُنْقِذ
Gerundio
· الحال
soccorrendo
مُنْقِذًا، أثناء الإنقاذ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho soccorso (أنقذتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come correre: participio passato soccorso, passato remoto soccorsi, soccorresti, soccorse, soccorremmo, soccorreste, soccorsero
نعم — يُصرَّف مثل correre: اسم المفعول soccorso، والماضي التام soccorsi وsoccorresti وsoccorse وsoccorremmo وsoccorreste وsoccorsero
Note · ملاحظات
الفعل soccorrere من التصريف الثاني (-ere) ويُصرَّف مثل correre لأنه مشتق منه: soccorro، soccorri، soccorre. واسم المفعول شاذّ: soccorso وليس soccorruto، وكذلك الماضي التام soccorsi. يتعدّى إلى مفعول به فيأخذ avere: la Guardia costiera ha soccorso i naufraghi (أنقذ خفر السواحل الناجين من الغرق). والاسم soccorso مشتق منه ويعني «إغاثة، إسعاف»: pronto soccorso (قسم الطوارئ).
Presente
· المضارع
io soccorro, tu soccorri, lui/lei soccorre, noi soccorriamo, voi soccorrete, loro soccorrono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho soccorso, tu hai soccorso, lui/lei ha soccorso, noi abbiamo soccorso, voi avete soccorso, loro hanno soccorso
Futuro
· المستقبل
io soccorrerò, tu soccorrerai, lui/lei soccorrerà, noi soccorreremo, voi soccorrerete, loro soccorreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io soccorra, che tu soccorra, che lui/lei soccorra, che noi soccorriamo, che voi soccorriate, che loro soccorrano
Condizionale
· الشرطي
io soccorrerei, tu soccorreresti, lui/lei soccorrerebbe, noi soccorreremmo, voi soccorrereste, loro soccorrerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo soccorso/a, vieni soccorso/a, viene soccorso/a, veniamo soccorsi/e, venite soccorsi/e, vengono soccorsi/e / sono stato/a soccorso/a, sei stato/a soccorso/a, è stato/a soccorso/a, siamo stati/e soccorsi/e, siete stati/e soccorsi/e, sono stati/e soccorsi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِنْقَاذ
salvataggio, soccorso, messa in salvo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْقِذ
che salva, soccorritore, salvatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْقَذ
salvato, soccorso
فعل الأمر
· Imperativo
أَنْقِذْ / أَنْقِذِي / أَنْقِذُوا / أَنْقِذْنَ
soccorri (m.) / soccorri (f.) / soccorrete (m.) / soccorrete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَنْقَذَ / هي أَنْقَذَتْ / أنتَ أَنْقَذْتَ / أنتِ أَنْقَذْتِ / أنا أَنْقَذْتُ / هم أَنْقَذُوا / هنَّ أَنْقَذْنَ / أنتم أَنْقَذْتُمْ / أنتنَّ أَنْقَذْتُنَّ / نحن أَنْقَذْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُنْقِذُ / هي تُنْقِذُ / أنتَ تُنْقِذُ / أنتِ تُنْقِذِينَ / أنا أُنْقِذُ / هم يُنْقِذُونَ / هنَّ يُنْقِذْنَ / أنتم تُنْقِذُونَ / أنتنَّ تُنْقِذْنَ / نحن نُنْقِذُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَنْقَذَ è un verbo sano di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ن-ق-ذ. La forma IV ha valore causativo rispetto al raro نَقَذَ «salvare»: «far uscire dal pericolo, mettere in salvo». La hamza iniziale, di qatʿ, cade all'imperfetto e il prefisso prende la damma (يُنْقِذُ), con la kasra davanti all'ultima radicale; all'imperativo ricompare con la fatha (أَنْقِذْ). Regge un complemento oggetto e مِنْ per il pericolo: أَنْقَذَتْ فِرَقُ الإِنْقَاذِ المُهَاجِرِينَ مِنَ الغَرَقِ «le squadre di soccorso hanno salvato i migranti dall'annegamento». Il masdar إِنْقَاذ è il termine per «salvataggio»: عَمَلِيَّةُ إِنْقَاذٍ «operazione di soccorso». Per il primo soccorso sanitario si usa invece أَسْعَفَ، إِسْعَاف.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَنْقَذَ فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ن-ق-ذ. تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية، فمعناه خلّص من الخطر ونجّى. همزته همزة قطع تُحذف في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة (يُنْقِذُ) وتثبت في الماضي والأمر. ويتعدّى إلى مفعول به وبحرف الجر «من» إلى الخطر: أَنْقَذَ المهاجرين من الغرق. ومصدره إِنْقَاذ على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُنْقِذ، واسم المفعول مُنْقَذ. أمّا الإسعاف الطبي فيُعبَّر عنه بالفعل أَسْعَفَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَقَذَ — (raro) salvare, liberare
forma X — اِسْتَنْقَذَ — trarre in salvo, riscattare, riprendersi (qualcosa)
