← Dizionario

verbo

portare

trasportare, condurre, recare, accompagnare, consegnare

فعل

أَوْصَلَ

نَقَلَ، حَمَلَ، قَادَ

/awṣala/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

portare

أَوْصَلَ / إِيصَال

Participio passato · اسم المفعول

portato

مُوصَل، مَحْمُول

Participio presente · اسم الفاعل

portante

مُوصِل، حَامِل

Gerundio · الحال

portando

مُوصِلًا، حَامِلًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho portato (أوصلتُ / حملتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato portato.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل portare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم: porto، porti، porta. يعني «حمل» و«أوصل» و«اصطحب» بحسب السياق، ويُستعمل مع المفعول به مباشرة: portare i documenti in questura (إحضار الوثائق إلى مركز الشرطة)، portare un amico alla stazione (إيصال صديق إلى المحطة). ويدخل في تعابير كثيرة مثل portare a termine (أنجز) وportare con sé (حمل معه).

Presente · المضارع

io porto, tu porti, lui/lei porta, noi portiamo, voi portate, loro portano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho portato, tu hai portato, lui/lei ha portato, noi abbiamo portato, voi avete portato, loro hanno portato

Futuro · المستقبل

io porterò, tu porterai, lui/lei porterà, noi porteremo, voi porterete, loro porteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io porti, che tu porti, che lui/lei porti, che noi portiamo, che voi portiate, che loro portino

Condizionale · الشرطي

io porterei, tu porteresti, lui/lei porterebbe, noi porteremmo, voi portereste, loro porterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo portato/a, vieni portato/a, viene portato/a, veniamo portati/e, venite portati/e, vengono portati/e / sono stato/a portato/a, sei stato/a portato/a, è stato/a portato/a, siamo stati/e portati/e, siete stati/e portati/e, sono stati/e portati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِيصَال

consegna, recapito, trasporto a destinazione, ricevuta

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوصِل

che porta, che conduce, conduttore

اسم المفعول · Participio passivo

مُوصَل

portato, recapitato, condotto

فعل الأمر · Imperativo

أَوْصِلْ / أَوْصِلِي / أَوْصِلُوا / أَوْصِلْنَ

porta (m.) / porta (f.) / portate (m.) / portate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَوْصَلَ / هي أَوْصَلَتْ / أنتَ أَوْصَلْتَ / أنتِ أَوْصَلْتِ / أنا أَوْصَلْتُ / هم أَوْصَلُوا / هنَّ أَوْصَلْنَ / أنتم أَوْصَلْتُمْ / أنتنَّ أَوْصَلْتُنَّ / نحن أَوْصَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوصِلُ / هي تُوصِلُ / أنتَ تُوصِلُ / أنتِ تُوصِلِينَ / أنا أُوصِلُ / هم يُوصِلُونَ / هنَّ يُوصِلْنَ / أنتم تُوصِلُونَ / أنتنَّ تُوصِلْنَ / نحن نُوصِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَوْصَلَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice و-ص-ل, la cui prima radicale è una waw (verbo مثال, «assimilato»). Alla forma I وَصَلَ significa «arrivare, giungere»; la forma IV è causativa: «far arrivare», quindi «portare a destinazione, accompagnare, recapitare». Nell'imperfetto la waw, preceduta dalla u del prefisso, diventa una ū lunga (يُوصِلُ), e nel masdar si trasforma in ī lunga (إِيصَال, schema إِفْعَال). Esempi: أَوْصَلَ الرسالةَ إلى المكتب «ha recapitato la lettera all'ufficio»; أَوْصَلَني إلى المحطة «mi ha accompagnato alla stazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَوْصَلَ فعل ثلاثي مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر المثال و-ص-ل، ومجرّده وَصَلَ بمعنى بلغ. تفيد الصيغة التعدية، أي جعل الشخص أو الشيء يصل، ومنه أوصل الرسالة وأوصله إلى البيت. وفاؤه واو تظهر في الماضي ساكنة بعد الفتحة (أَوْصَلَ) وتصير في المضارع حرف مدٍّ لسكونها بعد ضمة حرف المضارع (يُوصِلُ)، ومصدره القياسي إِيصَال على وزن إِفْعَال بقلب الواو ياءً لسكونها بعد كسرة. واسم الفاعل مُوصِل واسم المفعول مُوصَل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَصَلَ — arrivare, giungere
forma II — وَصَّلَ — collegare, allacciare
forma III — وَاصَلَ — continuare, proseguire
forma V — تَوَصَّلَ — giungere a, riuscire a raggiungere
forma VI — تَوَاصَلَ — essere in contatto, comunicare
forma VIII — اتَّصَلَ — mettersi in contatto, telefonare

Esempi — أمثلة

Caritas cerca di portare la voce dei vulnerabili alle istituzioni.

تسعى كاريتاس إلى إيصال صوت الفئات الهشة إلى المؤسسات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Cosa si porta quando si è invitati a pranzo?"

"ماذا تحضر معك عندما تُدعى إلى الغداء؟"

Il caffè, il pranzo, l'invito a cena: il cibo come linguaggio sociale in Italia Guida pratica